У тексті описуються "могили наших земляків в Італії", зокрема в регіоні Падуї та Болоньї, зокрема надгробний пам'ятник сенаторові Матушевичу та генералу Грабінському. Далі перераховуються італійські регіони з різними польськими надгробними пам'ятниками, від костелу св. Марка у Флоренції і пам'ятника князю Станіславу Понятовському до пам'ятника князю Міхалу Огінському в костелі Санта-Кроче у Флоренції (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Warszawa 1871, Series 2, T:8, с. 265-266, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Могили наших земляків в Італії

Мандруючи за кордоном, особливо в далеких країнах, дивне відчуття зазвичай викликає могила земляка, якого ми зустрічаємо. Ми зупиняємося і вдивляємося в скромну кам'яну плиту з незнайомим, часто зовсім чужим ім'ям, зацікавленіше, ніж у багатьох багатих іноземних саркофагах, і нам хочеться дізнатися більше про життя того, хто поклав свої кістки під чужим небом. В Італії таких вражень не важко дістати, бо там відпочивало чимало наших людей - чи то художників, які шукали натхнення, навчання і моделей у цій класичній країні, чи то хворих на поширену в нашій країні грудну хворобу, які зазвичай прагнули там до останнього подиху, серед аромату лимонів і апельсинів, останньої, передсмертної ілюзії.

У Венеції, мабуть, найменше таких надгробків; можливо, ми звикли до твердої землі, і нам неприємно лежати в багнюці та лагунах. У Падуанській затоці, в цьому улюбленому університеті нашої слави, ми знаходимо їх досить багато. У своїх "Записках з подорожі" Крашевський ретельно перелічив усі польські надгробки в місцевому костелі святого Антонія, навіть ті, яких уже не знайти, і які були записані лише в Старовольського.

У Болоньї, на прекрасному Кампосанто, одному з найкрасивіших кладовищ в Італії після Картузіанського в Пізі, є два чудові надгробки з білого мармуру, один в пам'ять про сенатора Матушевича, інший - про генерала Грабінського, обидва померли в цьому місті. У Римі налічується до двохсот наших надгробків, розкиданих по різних церквах, з різних епох і різного значення; деякі з них належать до історичних пам'яток.

У костелах св. Клавдія та св. Станіслава можна знайти майже тільки польські надгробки. Небагато поляків дійшло до Неаполя, і їхні могили губляться у трьох сотнях тамтешніх костелів та на величному цвинтарі, який виглядає як велике місто мертвих.

У Флоренції, колишній столиці Тоскани, нам вдалося зібрати кілька найбільш значущих польських пам'ятників, і, судячи з усього, більше в місті їх немає. Ми додаємо їх опис та зображення для читачів Тижня.

У костелі Святого Марка у Флоренції, монастир якого вже кілька років перетворено на музей, де безліч старовинних фресок ваблять численну публіку в келіях і коридорах, в бічній каплиці ліворуч від великого вівтаря стоїть чудовий, важкий і досить несмачний пам'ятник готичної архітектури, присвячений зятю останнього польського короля, князю Станіславу Понятовському, скарбникові Литви. Цей князь був сином Казимира, коронного камергера, та Аполонії, уродженої Устрицької, перемишльської каштелянки; він народився 23 листопада 1754 року. 23 листопада 1754 р., а помер у Флоренції 13 лютого 1833 р. Своїм титулом він завдячував не стільки заслугам чи інтелектуальним здібностям, скільки родинному становищу; тим не менше, він був шляхетною людиною з високими і прогресивними ідеями, що вивищувалися над епохою, в якій він жив. Він першим у своїх великих корсунських маєтках легалізував селян, надавши їм особисту свободу.

Більшу частину свого життя князь Станіслав провів у закордонних подорожах, де його знали як мецената і покровителя мистецтв. Від своєї дружини-італійки, яка померла в дуже похилому віці лише минулого року, він залишив доньку, поховану поруч з ним, і двох живих синів, принців Карла та Йосифа. Обидва не були одружені і, окрім прізвища, не мали жодного зв'язку з країною. Принц Чарльз, спадкоємець все ще значних, хоча і сильно обтяжених боргами маєтків у Тоскані, успадкував від батька любов до музики. Він пише і аранжує опери, очолює всі концерти і музичні асоціації у Флоренції. Його палаццо у цьому місті, на фасаді якого досі викарбувано ім'я Чіоло, досі є центром уваги художників та акторів з усього світу.

Молоді герцоги не доклали жодних зусиль для створення пам'ятника своєму батькові, доручивши роботу одному з найвидатніших флорентійських скульпторів пану Вілла, який хотів створити щось пов'язане з життям покійного, але не мав уявлення ні про країну, ні навіть про його типажі та костюми. Тому вийшла незграбна скринька, виконана в ламаному готичному стилі. У центрі - померлий принц, піднятий з могили ангелом з вічною сурмою, виглядає трохи карикатурно; по боках - якісь алегоричні, незрозумілі фігури, а внизу в барельєфі - група начебто корсиканських селян, що коронують свого благодійника. Втім, залишається тільки здогадуватися. Біля підніжжя цього надгробка табличка вказує на місце спочинку доньки герцога.

У чудовій церкві Санта Марія ді Новелла у Флоренції, на монастирському подвір'ї, обнесеному мармуровою стіною дивовижної краси, серед численних пам'ятників у дверних обрамленнях цієї стіни, досі стоїть свіжа плита з білого мармуру, а на ній - герби родів Четвертинських і Плятерів, поєднані між собою. Це надгробок Марії з роду Плятерів, герцогині Четвертинської, яка померла тут у 1825 році.

Церква Санта-Кроче у Флоренції, ця велична базиліка з мармуровим фасадом, що коштує мільйони, але не співмірна з величезними розмірами та урочистістю інтер'єру, є італійським Пантеоном. У ньому знаходяться пам'ятники всім великим людям нації, поряд з Маккіавеллі - Данте, Галілео, багатьом вченим, художникам і артистам. Відчуваєш себе маленьким перед обличчям такої величі, зібраної разом. Цілих чотири польські пам'ятники втиснулися в цей величний храм.

Найвеличнішим з них, в одній з бічних каплиць, є могила графині Зофії Замойської, дружини Станіслава Ордината, сестри Адама і Костянтина, князів Чарторийських, і першої засновниці Благодійного товариства у Варшаві. Сам по собі цей фонд є чудовим твором і міг би розповісти багато подробиць про її життя. Але, на жаль, нам вони невідомі, тому згадаємо лише про пам'ятник. Це чудовий, можливо, найвеличніший з усіх польських могил в Італії, шедевр чудового флорентійського скульптора Бартоліні, який помер кілька років тому.

Ідея пам'ятника не нова, так, він відтворений з саркофагів 17 століття, яких так багато і досі можна побачити в кожній венеціанській церкві, але він серйозний, урочистий і вражаючий. Фігура померлої покоїться на кам'яному саркофазі, немов на ложі скорботи, у випростаній позі, зі складеними на грудях руками і притиснутим до них хрестом. Її риси, ймовірно, точно збережені, чи то з натури, чи то з зображення, спокій її обличчя - немов відображення безтурботного життя, очі, здається, лише злегка заплющені, уста ніби шепочуть останню молитву. Щось урочисте, серйозне, що малює останній акт життя, сумне і пронизливе водночас, прозирає в усьому облаштуванні цієї гробниці. Здається, саме таким, а не іншим, має бути пам'ятник доброчесному, саме такою має бути данина і шана за заслуги в цьому житті.

Про художні достоїнства цього прекрасного пам'ятника годі й говорити: ім'я Бартоліні, найвідомішого з сучасних італійських скульпторів, вже є найкращою запорукою для них. У всьому: і в фігурі, і в розташуванні, і в аксесуарах відчувається рука майстра. Звернімо увагу лише на складки сорочки, в яку одягнений покійний, адже вони, особливо на рукавах, створюють таку ілюзію, що, доторкнувшись до них, можна лише відчути мармур. На мармуровій стіні над саркофагом, вирізьбленій у формі медальйона, - зображення Діви Марії з Немовлям Ісусом на руках; над нею - латинський напис.

Передня стінка саркофага прикрашена гербами будинків, пов'язаних з родинами Чарторийських і Замойських, а на одній зі сторін - напис: "Пресвята Богородиця, за своїми прекрасними якостями і чеснотами":

"Її прекрасні якості, рідкісні чесноти, невтомна благодійність, велика побожність - були для сім'ї і для багатьох зразком і уроком і залишать довгу пам'ять".

У цій же каплиці покоїться тіло Юлії Цешковської, матері графа Августа, нашого вченого філософа. Це місце поки що позначене лише ім'ям покійної, але зараз відливається з бронзи красивий надгробок у вигляді гробових дверей, робота Теофіла Ленартовича.

Дизайн і виконання цих дверей є вишуканими і справді гідними стояти поруч з прекрасною роботою Бартоліні.

В іншій каплиці, в тому ж костелі С. Кроче, знаходиться прекрасний пам'ятник з білого мармуру, встановлений над тілом герцога Міхала Огінського. На високій гранітній основі фігура жінки спирається на колону, яка тримає погруддя покійного. Біля підніжжя колони горить лампада, під нею герби Огінських. Ідея дещо заїжджена, але виконання пам'ятника вишукане. У нашій країні його б вважали шедевром, в Італії він непомітно зникає серед інших.

В одному ряду з попереднім, на одній стіні, знаходиться ще один, останній надгробок художника-живописця Міхала Богдана Скотницького, який помер у Флоренції в 1808 році. Він помер у Флоренції в 1808 році, і його роботи були забуті; мармур лише нагадує про них флорентійцям і мандрівникам. Дублікат цього надгробка ми бачили в костелі Діви Марії у Кракові. Без сумніву, покійний походив звідти, і його любляча дружина хотіла, щоб він також був там. Обидва надгробки вирізьбив італієць, про що можна судити за якістю та делікатністю гравіювання.

Над зламаною колоною сидить схилена жінка з напівзакритим обличчям, добре виражена фігура скорботи і печалі. Біля підніжжя колони - емблеми занять покійної: розкидані пензлі, палітра та ліра.

Ось так багато гробниць у Флоренції. Більше їх невідомо, хіба що якась незначна табличка вислизнула від нашої уваги.