У тексті розповідається про встановлення меморіальної дошки із зображенням Адама Міцкевича на будинку, де польський бард зупинявся у 1848 році. Описано розміщення та відкриття дошки на вул. дель Поццетто (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1877, Series 3, T:3, с. 241-242, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Святкування ювілею Міцкевича в Римі.

За щасливим збігом обставин, цього року в Італії двічі відбуваються урочистості, присвячені вшануванню видатних поляків. Однією з них було встановлення меморіальної дошки на будинку, де Міцкевич зупинявся у 1848 році, коли прибув до Риму зі сформованим ним легіоном; іншою - відкриття Музею Коперника, і обидві ці урочистості є славним свідченням італійської нації, яка неупереджено, безпристрасно і водночас захоплено вміє обожнювати те, що гідне обожнювання, навіть якщо воно чуже.

Слід визнати, що Міцкевич не був чужим для італійців..... Він привіз туди найпіднесеніші почуття і свою діяльність, щиру і палку. Ця велика людина, як і великий поет, зробила для класичної Італії стільки ж, скільки Байрон для Греції. І відтоді між нашим бардом та італійцями пролягла та нитка глибокої приязні, яка випливає, з одного боку, з активного співчуття до пригноблених, а з іншого - з вдячності. з іншого - з вдячності. Благородна нація, яка вміє бути вдячною!

Після того, як Маніну поставили пам'ятник у прекрасній Венеції, звільненій з лап королеви Адріатики, настала черга Міцкевича. Минулого року Сенат ухвалив рішення встановити в Римі гідний пам'ятник безсмертному творцеві "Пана Тадеуша", а саме меморіальну дошку на будинку, де зупинявся поет, на вул. дель Поццетто.
У Великий четвер цього року з великою урочистістю відбулося встановлення та відкриття цієї меморіальної дошки, якій передувала пишна процесія на Капітолійському пагорбі, за прикладом давніх часів, коли на цьому освяченому пагорбі коронували поетів та героїв. Міцкевич заслужив від італійців і те, і інше.

Святкування на Капітолії завдячує пану Вентурі, опікуну Риму, та його ідеї. Різні труднощі стали на заваді реалізації цього задуму. Тріумф на Капітолії тривіалізували менш поінформовані люди, які боялися перебільшення. Однак дехто згадував слова Кавура, який одного разу сказав у Палаті, що четверо є головними поетами людства: Гомер, Данте, Шекспір і Міцкевич. Вирок великої людини схилив шальки терезів на користь нашого Адама і забезпечив йому тріумф на Капітолійському пагорбі. Пан Вентурі переміг, а з ним істина.

Палац консулів, dei Conservatori, зведений на Капітолійському пагорбі за задумом Мікеланджело, був призначений місцем проведення урочистостей. Ця будівля, прикрашена чудовими творами мистецтва, серйозна, красива, з гідністю прийняла в своїх стінах свято, що нагадує найкращі моменти Риму. У величезному залі Кураціан та Ілоратія (названому так через фрески, що прикрашають його стіни), в якому стоїть колосальна статуя Інокентія XI, зібралися учасники святкування на чолі з паном Вентурі. Серед них були пан Домінік Берті, колишній міністр освіти і відомий філософ; граф Маміані, сенатор і філософ; професор Каноніко; Ян Сковарі, друг Міцкевича з Лозанни; маркграф Герр'єрі-Гонзага, який колись отримав легіон імені Міцкевича; Владислав Міцкевич, син поета; Арман Леві, друг і супутник Адама під час його перебування в Стамбулі, і, нарешті, багато запрошених осіб з найвищих сфер знань, мистецтва і влади, а також представники польської колонії в Римі.

Над меморіальною дошкою будинку на вулиці дель Поццетто в медальйоні з білого мармуру планується встановити погруддя Міцкевича. Однак це питання ще не вирішене, оскільки лунають голоси, що закликають розмістити його на Капітолійському пагорбі, між зображеннями великих людей усіх часів і народів.

Націй. Цей медальйон, точну копію якого ми представляємо у сьогоднішньому номері Тижня, виготовив пан Віктор Бродський. Тим часом, перед тим, як цей прекрасний витвір буде розміщений за призначенням, він був використаний для урочистостей на Капітолійському пагорбі. Медальйон, увінчаний лаврами, розміщений під пам'ятником Інокентію Папі, привертав погляди присутніх, а ті, хто знав поета особисто, говорили, що погруддя має безпрецедентну схожість.
Святкування, як це було прийнято в минулі часи, завершилося промовами, які по черзі виголошували учасники. Кожен з них додав листок визнання і похвали до вінка безсмертя нашого Адама. Пан Вентурі був першим, хто красномовно нагадав про заслуги Міцкевича перед Італією у 1848 році, під час війни за незалежність проти Австрії.

Після нього, тремтячим від старості та емоцій голосом, вшановуючи пам'ять великого поета і людини, пан Маміані висловив благородні думки про братерство народів.... Пан Арман Леві говорив про поетичні заслуги Міцкевича і нагадав слова Кавура, які ми цитували вище. Після нього виступили пан Герр'єрі-Гонзага та пан Каноніко, які наголосили на необхідності вшановувати великих людей, втілюючи їхні думки в реальність. Пан В. Міцкевич відповів на ці промови словами подяки та глибокими емоціями.

Від Капітолію урочиста процесія вирушила на вулицю дель Поццетто, щоб відкрити меморіальну дошку. Під звуки музики та під радісні вигуки натовпу, що супроводжував процесію, завіса впала і очам присутніх постала велика мармурова плита з написом

"ADAMO MICKIEWICZ
POETA DI ALTISSIMA FAMA
IN QUESTA CASA ORDINAVA
PER LE GUERRE DELL'INDEPENDENZIA ITALIANA
UN DRAPPELLO DI PRODI POLACCHI
NEL MDCCCXLVII
S. P. Q. R.
XXIX MARZO MDCCCLXXVII",

що означає польською мовою:

"Адам Міцкевич, поет найвищої слави, в цьому будинку зібрав (організував) для боротьби за незалежність Італії польський легіон, в 1848 р. Сенат і римський народ вшанували його пам'ять 29 березня 1877 року".

Церемонія закінчилася під загальну радість. Посипалися листи та адреси з різних куточків Італії, як свідчення загальної співучасті в цьому прекрасному моменті, коли шляхетна нація віддавала данину пам'яті і заслугам іноземного, але великого прибульця.