У тексті зображено замок литовських князів у Вільнюсі, який послідовно відбудовував Олександр Ягеллон, а після його зруйнування - Сигізмунд І та Сигізмунд Август, який, за переказами, "особливо любив Вільнюс" (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1872, Series 2, T:10, pp. 192-193, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Замок литовських князів у Вільнюсі.

Вільнюс, як і будь-яке давнє місто, має поетичні легенди про своє заснування, в яких розповідається про вбитого Гедимінасом тура, про його сон, розтлумачений верховним жерцем Кривеком Криветою, тощо. Легенди зазвичай містять частку правди, тож чи то тур був причиною, чи якась інша причина керувала думками засновника, але в історії прийнято вважати, що Гедимінас заснував свій перший замок у 1322 році на горі, яка досі називається Замковою. Згодом, коли потреби зростали або двір ставав все більш заселеним, а тісна вершина гори вже не могла вмістити все з комфортом, замок литовських князів спустився за Вільнеле і почав розширюватися в долині Свенторча. З 14 століття існував верхній і нижній замок, перший завжди був мурований, другий - дерев'яний, але він був укріплений і укопаний, потім його обнесли стіною і з'єднали з верхнім замком сходами, покритими галереєю. Нижній замок, на думку істориків, з навколишніми будівлями, храмом Перкунаса, житлом первосвященика та іншими, становив укріплений замок, під покровом верхнього замку. Литовською мовою він називався Krevaj-pilis, тобто Кревський замок, що дало початок русинському Кривий-град і польському Крий-град. Власне, це теж були фортеці, в яких правителі рідко зупинялися. Обидві часто відвідували тевтонські лицарі і руйнували їх, але вони, мабуть, були міцними і просторими, оскільки під час війни 1396 року в облозі перебувало 14 000 людей. Лише за часів правління Олександра Ягеллона у 1494-1505 роках нижній замок, перебудований і розкішно облаштований, був призначений для постійної резиденції його дружини Олени, дочки царя Івана Васильовича. У той час тут розміщувався її численний і пишний двір, що складався з найвизначніших московських бояр і дам, а цариця, любителька будівництва, розширювала і прикрашала замок. Через кілька років обидва замки були знищені пожежею, але їх відбудував Сигізмунд I, а ще краще - Сигізмунд Август, який, як відомо, особливо любив Вільнюс. Тут він жив з Єлизаветою, ерцгерцогинею Австрійською, дочкою імператора Фердинанда I, своєю першою дружиною, яка померла у Віленському замку в 1545 р. Саме тут розігралася історична любовна драма з Барбарою Радзивілловною, вродливою вдовою Гаштольда, і багато інших історичних подій відбувалися в цій будівлі. Це була найпрекрасніша епоха для Нижнього замку. Елегантно обнесений мурами в італійському стилі, він займав величезний простір з численними будівлями, що належали йому, оточений стінами і вежами, і становив окреме від Вільнюса місто, включаючи храми Господні і всі необхідні господарські споруди. Уявлення про тогочасний вигляд Вільнюса можна скласти з вигляду міста, зображеного на сучасній роботі Єжи Брауна під назвою "Theatrum Urbium". Там ми бачимо верхній замок з руїнами костелу Святого Мартіна і ще кількома вежами, з яких збереглася одна. Нижній замок був збудований у формі чотирикутника, з одного боку якого, примикаючи до замкового пагорба, в окремому дворі, зверненому до собору, містилися покої короля і королеви. Далі були будинок скарбника, стайні, господарські будівлі, будинок драбанта, в'язниця, маяк або висока сторожова вежа над самим Нерісом, стайні, псарні, арсенал, склад наметів і так далі. Вся площа була розділена посередині мурами і мала три двори, а до замкового костелу вела окрема галерея. Після смерті Сигізмунда Августа в цих будівлях лише принагідно мешкали монархи, що правили. У 18 столітті тут деякий час гостювала якась Констанція, друга дружина Сигізмунда ІІІ, і з цієї причини її ретельно відремонтували і прикрасили шведськими мармурами. Владислав IV, який кілька разів приїжджав до Вільнюса, все ще займав замкові покої, але інші будівлі почали передавати громадськості. У них засідали трибунали і різні комісії, їх займали воєводи або інші чиновники, під різними приводами захоплюючи окремі будівлі. Шведська війна 1655-1661 років настільки зруйнувала їх, що вони вже не могли відновитися, і замок поступово занепадав, а в 1797 і наступних роках був остаточно знесений. Перед тим, як його зруйнувати востаннє, будівничий Росс у 1793 році зняв план замку, який відомий у копіях, що зберігаються у фондах, і з якого видно, що замок Ягеллонів до недавніх часів був оточений муром. Окрім житлових будинків, катедрального костелу Святого Станіслава та каплиці Святого Казимира, з'єднаних із замком галереєю, у його стінах знаходилися також жіночий монастир Святого Сімейства, костел Пресвятої Діви Марії, будинок престарілих, будинок наглядача, арсенал та інші споруди. Деякі з будівель, що збереглися на території цитаделі, є залишками стін нижнього замку, а неоформлені виступи старої стіни, що виступають з-за пагорба в північно-східній частині, є останніми залишками сходової галереї, яка з'єднувала верхній замок з нижнім. В кінці площі була мурована брама, яка називалася "замкова брама", а неподалік від неї знаходився будинок Литовського трибуналу, а пізніше судів другого департаменту, які були знесені в 1836 і 1837 роках, а також прилеглі до замкової брами муніципальний і земельний архіви