Пансіонат «Централе» у Ловрані, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Fundacja Akcja Kultura, Модифіковане: yes, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Pension Centrale in Lovran, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Fundacja Akcja Kultura, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії

Польські пансіонати на узбережжі Адріатичного моря

Польські пансіонати на узбережжі Адріатичного моря

Абація, тобто сучасна Опатія, була популярним місцем серед туристів із Польщі. Сюди приїжджали на лікування, і іноді це були навіть багаторічні перебування, якщо, звичайно, хтось міг собі це дозволити, хоча частіше — кількатижневі. Приїжджали не тільки лікуватися, а насамперед відпочивати. До того ж Абація була модним місцем, і перебуванням у курорті можна було похвалитися в товаристві — як писав у відомій епіграмі Тадеуш Бой-Желенський про пані Стефанію, яка «їздила до Абації за темою для розмови».

До відновлення незалежності більшість приїжджих прибувала з Галичини, проте оголошення, що з’являлися, щоправда, спорадично, але все ж у «Kurierze Warszawskim» чи «Вільнюському кур’єрі» свідчать про те, що намагалися залучити клієнтів і з більш віддалених регіонів. Зрештою, після війни Абація стала модною в усій Другій Республіці. Друскенніки, Залешчики, Трускавець, Закопане, Криниця, Ворохта, Щавніца — це популярні в Польщі оздоровні центри та курорти, проте жоден із них не забезпечував відпочинку на морі. У вільній Польщі найпопулярнішими місцями були: Юрата, Ястшембе-Гура та Орлово. До дещо дешевших належали: Ястарня, Карвія, Ясне-Вибреже, Хеллорово чи Кужниця. Недалеко було також до курортів, розташованих на території Вільного міста Гданська — знаменитий Сопот чи популярне Єлітково також відвідували поляки. Частина суспільства вважала відпочинок у цих місцях малопатріотичним, до того ж це було дорого. З цієї точки зору Істрія видається цілком раціональною альтернативою, тим більше що після часів Австро-Угорщини збереглися відносно хороші транспортні сполучення. Відносно велика кількість приїжджих з Польщі сприяла створенню підприємств, орієнтованих на гостей з Польщі. Такими, безсумнівно, були польські пансіонати, а оскільки до Абації їздили також на лікування, поляки також пропонували медичні послуги. Серед них були, зокрема, доктор Генрік Еберс-молодший, який керував курортним закладом у Криниці, або Ксавері Горський — засновник санаторію в Щавніці, а також інша медична знаменитість того часу — доктор Болеслав Костецький; у Ловрані, у віллі «Аусонія», приймав пацієнтів доктор Маріан Герлінегер.

Ще наприкінці XIX століття дістатися до Абазії було відносно зручно. Як повідомляв «Kurier Warszawski», вже у 1896 році планувалося продавати прямі квитки, зокрема, на маршруті Абазія — Петербург, Москва, Рига та Варшава. Зі Львова чи Кракова подорож займала стільки ж часу, скільки й до Чорного чи Балтійського моря. Від Львова до Одеси (по прямій) — близько 500 км, до Балтійського моря — близько 600 км, а якщо їхати до популярної Паланги, то ще далі. До Хорватії — близько 860 км. У випадку з Краковом ці відстані ще більше зміщуються на користь Хорватії. До того ж можна було зупинитися в окупованому, але все ж модному Відні. А звідти до Абації вже можна було доїхати за одну ніч. Таку подорож описав «о. М.-і» на сторінках «Варшавського кур’єра» за 1906 рік: «Виїхавши вночі серед грому та сильної зливи з Відня на поїзді «Sudbahnen», о 8-й годині з декількома хвилинами я опинився за чудової погоди близько 9-ї ранку на останній станції, звідки відправляється поїзд до Матуглі та Абазії. Тут можна взяти двоколісний (інших я не бачив) екіпаж, який після добрих півгодини їзди по поганій дорозі за 5 крон доставляє мандрівника до місця, де той забажає зупинитися. У Кракові мені порекомендували «Ірену» або «Айрам» (Марія), де, як кажуть, розмовляють польською, але оскільки мій візник про них не знав, я зупинився перед «Аугустою». Згадані вілли, ймовірно, не були польськими пансіонатами, а лише наймали особу, яка знала польську мову. Далі можна прочитати, що «Оскільки містечко розташоване на березі моря, то щогодини відпливають кораблі то до Піуме (Рієки), то до Ловрано, а також у різні інші напрямки, і зазвичай вони повні мандрівників, спраглих вражень».

Польські пансіонати, які досить скромно називали віллами, а насправді більше нагадували міські палаци, часто з фасадами, перевантаженими декоративними елементами. Як повідомляв Болеслав Костецький на початку XX століття, в Опатії існували два польські пансіонати — вілла «Айрам», якою керував доктор Генрік Еберс-молодший, засновник курортного закладу в Криниці, та вілла «Ірена». У наступні роки в Опатії з’явилася, зокрема, збережена донині простора будівля пансіонату «Масканьї», яким керувала пані Грассі. У 1910 р. вілла «Хайм» функціонувала як польський пансіонат Ванди Мархлевської (Орлович у 1914 р. зазначає, що його вела разом із пані Гружевською). Однак Мархлевська самостійно розміщувала рекламу в «Kurierze Warszawskim» за 1910 р. Зі оголошення в «Kurier Wileński» за 1913 рік відомо, що Ванда Мархлевська також керувала пансіонатом у Карлсбаді (Німеччина). Проте з 1914 року вона рекламує вже виключно «Польський дім» у Німеччині, тож, можливо, у 1914 році вона відмовилася від ведення пансіонату в Абазії. Крім того — як згадав Мечислав Орлович — діяла вілла «Пеппіна», якою керувала пані Поласка, а також вілла «Регіна». Поляки зупинялися також у інших місцях, таких як «Кронпринцеса Стефанія». У Ловрані, натомість, діяв «першокласний польський пансіонат „Централ“, яким керувала Сідонія Романчук-Гадомська, і який мав мати польський характер, а насамперед — польську кухню».


На жаль, історія цих пансіонатів маловідома, фотографії тієї епохи (крім Ловрана) не збереглися, ми не знаємо, як вони функціонували у повсякденному житті, а про деякі навіть не знаємо, де саме вони розташовувалися. Ми шукаємо цю інформацію — якщо хтось із наших читачів нею володіє, просимо зв’язатися з нами.

Час створення:

приблизно з 1890 року

Ключові слова:

Публікація:

18.02.2024

Останнє оновлення:

11.08.2025

Автор:

Bartłomiej Gutowski
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Фасад історичної вілли в Опатії, Хорватія, з оздобними балконами та віконницями, оточений пишною рослинністю. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +1
Пансіонат «Централе» у Ловрані, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Фасад історичної вілли в Опатії, Хорватія, з декоративними елементами та балконами. На передньому плані пальми. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +1
Pension Centrale in Lovran, фото Bartłomiej Gutowski, 2023

Пов'язані проекти

1
  • Fasada zabytkowej willi w Opatii, Chorwacja, z ozdobnymi balkonami i okiennicami, otoczona bujną roślinnością.
    Документація полоніків в Хорватії Дивитися