Pension Centrale in Lovran, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Fundacja Akcja Kultura
Альтернативний текст фотографії
ID: POL-001793-P

Польські пенсії на Адріатиці

Абація, або сучасна Опатія, була популярним місцем для приїжджих з Польщі. Сюди приїжджали на лікування, іноді навіть на довгі роки, якщо могли собі це дозволити, частіше на кілька тижнів. Сюди їхали не лише на лікування, але передусім на відпочинок. Крім того, Абація була модним місцем, і перебуванням на курорті можна було похвалитися в компанії - як писав Тадеуш Бой-Желенський у своїй знаменитій епіграмі про пані Стефанію, яка "поїхала в Абацію, щоб знайти тему для розмови".

До відновлення незалежності більшість відвідувачів походила з Галичини, але оголошення в "Kurier Warszawski" або "Kurier Wileński", розміщені спорадично, але все ж таки, свідчать про те, що робилися спроби залучити клієнтів і з інших регіонів. Після війни, до речі, абаці стали модними на всій території Другої Речі Посполитої. Друскінінкай, Залещики, Трускавець, Закопане, Криниця, Ворохта, Щавниця - всі ці курорти були популярними в Польщі, але жоден з них не пропонував відпочинку на морі. Тут найкращі місця знаходяться у вільній Польщі: Юрата, Ястшембя-Гура та Орлово. Серед трохи дешевших були: Ястарня, Карвія, Ясне Вибжеже, Хеллорово або Кузніца. Курорти, розташовані на території Вільного міста Гданська, також були неподалік - знаменитий Сопот або популярне Єлітково також відвідували поляки. Для частини населення відпочинок у цих місцях вважався непатріотичним, а крім того, дорогим. У цій перспективі Істрія виглядає цілком раціональною конкуренцією, тим більше, що з часів Австро-Угорщини збереглася відносно хороша доступність. Відносно велика кількість новоприбулих з Польщі означала, що шлях був відкритий для відкриття бізнесу, орієнтованого на польських новоприбулих. Польські пансіонати, безсумнівно, були такими, а оскільки в Абачії також шукали лікування, поляки також пропонували медичні послуги. Серед них були доктор Генрик Еберс-молодший, який керував санаторієм у Криниці, або Ксаверій Гурський - засновник санаторію в Щавниці, або інша медична знаменитість того часу - доктор Болеслав Костецький, у Ловрані на віллі "Аусонія" лікувався доктор Мар'ян Герлінегер.

Ще наприкінці 19 століття доступ до Абації був відносно зручним. Як повідомляв "Kurier Warszawski", ще у 1896 році планувався, зокрема, продаж прямих квитків. За маршрутом Абазія - Санкт-Петербург, Москва, Рига і Варшава. Зі Львова чи Кракова подорож займала стільки ж часу, як до Чорного чи Балтійського моря. Зі Львова до Одеси (як ворон долетить) близько 500 км, до Балтійського моря близько 600 км, а якщо їхати до популярної Паланги, то ще далі. До Хорватії, з іншого боку, відстані змінюються ще більше на користь Хорватії. До того ж, можна було зупинитися в розділеному, але, тим не менш, модному Відні. А звідти вже можна було за одну ніч дістатися до Абації. Таку подорож описав "преподобний М-і" на сторінках "Kurier Warszawski" за 1906 рік: "Виїхавши вночі серед блискавки і великої зливи з віденського Sudbahnen, о 8 годині з хвилинами я стояв у гарну погоду близько 9 години ранку на останній станції, звідки потяг до Матуглі йде до Абачі. Тут сідають у двокінний екіпаж (інших я не бачив), який за 5 крон, після доброї півгодинної їзди і поганої, доставляє мандрівника до місця, де він бажає стояти. Мені порекомендували Ірену або Айрам (Марію) в Кракові, де нібито розмовляють польською мовою, але оскільки мій візник не знав про них, то я став перед Августою". Згадані вілли, ймовірно, не були польськими пансіонатами, а лише наймали людину, яка знала польську мову. Далі можна прочитати, що "оскільки село лежить на березі моря, то щогодини відходять кораблі до Піуме (Рекі), до Ловрано і в різні інші місця, і зазвичай вони повні жадібних мандрівників".

Польські пансіонати досить скромно називалися віллами, а насправді більше нагадували міські палаци, часто з перевантаженими декором фасадами. За словами Болеслава Костецького, на початку ХХ століття в Опатії було два польських пансіонати - вілла "Айрам", якою керував доктор Генрик Еберс-молодший, засновник курорту в Криниці, та вілла "Ірена". У наступні роки в Опатії, серед інших, був побудований просторий пансіонат "Масканьї", який зберігся до наших днів, яким керувала пані Грассі. У 1910 році вілла "Гейм" функціонувала як польський пансіонат Ванди Мархлевської (Орлович повідомляє у 1914 році, що вона керувала ним разом з пані Гружевською). Мархлевська, однак, давала оголошення в "Kurier Warszawski" за 1910 рік самостійно. З іншого боку, з оголошення в "Kurier Wileński" за 1913 рік відомо, що Ванда Мархлевська також керувала пансіонатом у Карлбаді (Німеччина). Однак, починаючи з 1914 року, вона рекламує лише Польський дім у Німеччині, тож, можливо, у 1914 році вона відмовилася від управління пансіонатом в Абазі. Крім того, як згадує Мечислав Орлович, в Абазі була вілла "Пеппіна", якою керувала пані Поласка, а також вілла "Регіна". Поляки також зупинялися в інших місцях, таких як "Кронпринцеса Стефанія". З іншого боку, у Ловрані був "першокласний польський пансіонат "Центральний", яким керувала Сидонія Романчук-Гадомська, що мав польський характер і, перш за все, польську кухню".


На жаль, історія цих пансіонатів маловідома, не збереглося жодної фотографії з тієї епохи (окрім Ловрану), ми не знаємо, як вони функціонували щодня, а про деякі з них навіть не знаємо, де саме вони були розташовані. Саме цю інформацію ми і шукаємо - якщо хтось із наших читачів володіє нею, будь ласка, зв'яжіться з нами.

Час створення:
бл. 1890 р.
Публікація:
30.07.2024
Останнє оновлення:
22.10.2024
Автор:
Bartłomiej Gutowski
Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Пов'язані проекти

1
  • Документація полоніків в Хорватії Дивитися