фото 2010
Ліцензія: CC BY 3.0, Модифіковане: yes, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
фото 2010
Ліцензія: CC BY 3.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
Палац Потоцьких у Бродах, фото Tomasz Leśniowski, 2011
Ліцензія: CC BY 3.0, Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії

Фортеця Конецьпольських, палац Потоцьких, Броди (Україна)

Фортеця Конецьпольських, палац Потоцьких, Броди (Україна)

Броди — місто, яке здавна було пов’язане з польською культурою. Присутність там родів Потоцьких та Конецьпольських надавала місту значного статусу.

Броди — місто в Україні, у Львівській області, історія якого сягає середньовіччя. З найдавніших часів воно отримало свою назву від боліт, що оточували його. У XV столітті воно належало Яну Сенінському з гербом «Дембно», підкоморовому Перемишля та старості Сандомира, якому в 1441 році король Владислав Ягеллонець за заслуги надав замок Олесько разом із містом та всім повітом. Нащадки Сєнінського — Ян і Войцех Камінецькі — близько 1580 року продали весь свій маєток воєводі Бельського Станіславу Жолкевському, який заснував тут місто, що короткий час називалося Любічем (Любичами). Однак колишня назва виявилася стійкішою, тому в документі, завіреному печаткою невістки Станіслава, Анни з Ходоростава Жолкевської, від 20 грудня 1598 року, йдеться про костел на честь святого Станіслава в Бродах. «Як багато містечок у країні, перетворених із сіл, не прийняли нової назви, наданої їм засновником, так само сталося й із Лубичем, який навіть самі сеньйори, підкоряючись звичаю, мусили називати його Бродами, про що свідчить наступний привілей: Лукаш Жолкевський із Жолкві — спадкоємець міста Лубіча, також відомого як Броди», — читаємо в одному з джерел. У 1629 році син Анни — Лукаш, воєвода брацлавський і староста калуський, продав Броди разом із навколишніми селами польському коронівному гетьманові Станіславу Конецьпольському. Той високо оцінив розташування населеного пункту та його потенціал для розвитку. Він не лише обрав Броди своєю головною резиденцією та «столицею» своїх розлогих володінь на Червоній Русі, а й розбудував та укріпив усе місто. Навколо простягалися великі соснові ліси, багаті на сировину для розвитку ремесел; тут також було чимало рибних ставків, а болотиста чорноземна земля, що утворилася після осушення боліт, гарантувала рясні врожаї. Конєцпольський використав цей потенціал і перетворив Броди на значний центр ремесла та торгівлі міжнародного масштабу. Він заснував шовкову мануфактуру, селітрові заводи та виноградники, які оспівував Морштин у вірші, присвяченому Станіславу [ Освенциму, маршалу двору гетьмана — прим. ABR]:

«Скажи мені, брате, бо ти куштував

напоїв і пив не один напій.

І, не бажаючи соромити власну батьківщину,

Ти пив ті вина, що дарує родючий

земля Бродзька; там, де гетьман

Гетьман і надихнули на добру думку Подгорці».

Варто додати, що в 1633 році король надав Бродам надзвичайно вигідний привілей, зрівнявши їх за магдебурським правом зі Львовом, Любліном, Торунем та іншими містами в плані привілеїв і свобод. Того ж року в сеймовій постанові, підписаній Миколою Остророгом, підстолею коронним та маршалком депутатського кола, йдеться про підтвердження привілеїв для «міста Броди, яке Його Високошановний Станіслав Конецьпольський, каштелян краківський, великий коронний гетьман, великими витратами укріплює, споруджуючи в ньому могутню фортецю проти нападів поган». У 1630–1635 роках Конецьпольський збудував у Бродах цитадель, а до проектних та будівельних робіт, ймовірно, були залучені королівські інженери — Гійом ле Вассер де Боплан (1600–1675) та Андреа дель’Аква (1584–1656).

7 липня 1640 року Альбріхт Радзівілл писав у своїх щоденниках: «Я поїхав до краківського каштеляна в Броди, його звичайної резиденції, яку він з майже королівською розкішшю оточив голландською муніцією [тобто фортифікацією — прим. АБР]». Варто додати, що Бродська цитадель, окрім військової функції, виконувала роль резиденції каштеляна, що дозволяє віднести її до специфічного архітектурного типу, відомого як так званий palazzo in fortezza . Ранньобарокова бастіонна фортеця нового італійського типу була зведена на плані правильного п’ятикутника з глибоким ровом, земляними валами, стінами та схилами, а також цеглою та каменем. Цитадель була з’єднана по осі з десятьма бастіонами, що становили земляні укріплення міста. Ворота розташовувалися в куртині з боку міста; до них вели підйомний міст і дамба. Додатковим оборонним елементом був равелін, що виступав перед куртиною. Бастіони мали шестикутні зали з пальцевими склепіннями на центральному стовпі, а також прямі бокові стіни, подібно до замку в Подгорцях, де гетьман мав літню резиденцію. Казамати з боку внутрішнього двору були ретельно оздоблені каменем. Натяком на італійські зразки були подвійні пілястри та аркади між ними, а також вікна й портали, прикрашені рустикою. Приміщення в казаматах, що слугували казармами для військ та складом зброї й запасів, з хрестовими склепіннями, були з’єднані амфіладно. Комендант фортеці мешкав у дерев’яній будівлі на подвір’ї.

Могутній і впливовий краківський каштелян та великий коронний гетьман Станіслав Конецьпольський у 1644 році взяв під свою опіку сина Стефана Конецьпольського та Мар’яни з Даниловичів — Анджея. Він подбав про військову кар’єру молодого родича, і завдяки його заступництву Анджей зміг одружитися з Вікторією Потоцькою, дочкою тодішнього воєводи брацлавського та польового гетьмана — Миколи. Гетьман влаштував їм весілля в замку в Бродах. У 1648 році, коли спалахнуло повстання Хмельницького, фортеця в Бродах встояла перед козаками, а в наступні роки її оминали турецькі та татарські війська. Під час битви під Берестечком з околиць Бродів було привезено важкі гармати (картауни та напівкартауни), з яких вівся обстріл ворожої армії. «Привезли гармати з Бродів, якими досягають ворога», — зафіксовано в табірному щоденнику під датою 5 липня 1651 року. Як читаємо у Самуеля зі Скріпни, автора «Внутрішньої війни з козаками та татарами»:

«[…] А начебто цього було замало,

які сюди привезли, здавалося, вистачить,

до Бродів привезли ще гармат, скільки більших,

Щоб або довести справу до кінця, або примусити їх

до укладення договорів».

Цитадель у Бродах слугувала тиловою базою — туди відправляли найважливіших полонених та вози з військовим спорядженням, а іноді тут навіть зупинявся сам монарх: «Король, видавши наказ краківському пану та іншим, хто з військом Республіки йшов на Україну, сам попрощавшись із військом, зупинився у Бродах 19 [тобто 19 липня 1651 року, на ночівлю — прим. АБР].

За часів онука гетьмана, Станіслава Конецьпольського, цитадель і палац потребували реставрації та приведення до ладу. Він також не залишив без уваги саме місто, мешканці якого в моменти небезпеки шукали захисту в Бродській цитаделі. Під час турецьких набігів 1672 року в Бродах також знайшли притулок мешканці Кам’яна-Подільського, Бугача та Язловця. Станіслав, який досяг звання каштеляна Кракова і виявився гідним наступником свого діда та тезки, був останнім спадкоємцем Бродів зі свого роду. Перед смертю він заповів свій маєток королівському синові Якову Собеському, як ми читаємо в заповіті:

«фортецю Броди, зношену часом і таку, що ще потребує чималого відновлення, з усіма великими й малими гарматами, мозерами та будь-якою іншою зброєю in genere et specie (за винятком 24 великих гармат, які раніше подарував Його Величності королю), разом із містом, селом Старі Броди та ставком Лаходовським […] на вічну пам’ять та безсмертну славу роду Конецьпольських, на віки віків дарую, передаю та заповідаю». Ходили чутки, що королева Марисінька Собеська мала свою роль у цьому заповіті. Кажуть, коли Конецпольський претендував на посаду каштеляна Кракова, вона підійшла до нього, схопила його за бороду й жартома сказала: «Віддай Броди — і станеш каштеляном Кракова!»

Як виглядали Броди наприкінці XVII століття? Францишку Пауліну Далераку, французькому придворному Яна III та Марії Казимири, ми завдячуємо такому розлогому й детальному опису міста та фортеці, який він розмістив у своїх щоденниках:

«Місто розташоване на просторій піщаній рівнині, оточеній хвойними лісами, місцями гаями, перерізаними ставком або болотом, над яким височіє цитадель, оточена цими болотами з трьох боків. Це ідеальний і добре збудований п’ятикутник. Бастіони з цегли, з карнизами та іншими прикрасами з тесаного каменю, але жодних зовнішніх ровів, ані передмурів біля воріт немає. Навіть ров досить вузький, хоча й прихований болотами, які слугують досить хорошими зовнішніми окопами. Підвищення валів землею з боку міста є гарним і має правильні пропорції. Брама добре й практично збудована з широким входом. Підйомний міст — дуже довгий і просторий. Внутрішній плац-двір дуже просторий і вільний; нарешті, що стосується розмірів самої цитаделі, то вона побудована за тим самим планом, що й цитадель у Стенаї […]. Але внутрішня частина Бродзької цитаделі зведена зовсім інакше, ніж цитадель у Стенаї, і її структура набагато величніша. Її кортини — це великі склепінні приміщення, з’єднані між собою. Склепіння підтримуються пілястрами та поперечними залізними анкерами, які простягаються аж до зовнішньої стіни від рову. З них у двір виходять великі й красиві вікна, оснащені залізними гратами. На тій самій стіні, де вікна виходять на внутрішній двір, на валу встановлено балкон, тобто кам’яний ганок на кам’яних балюстрадах, такої висоти, що на ньому можна спиратися ліктями, дивлячись з валу на внутрішній двір, і цей чудовий балкон вражає весь внутрішній двір цитаделі. Між цими кортинами розміщено п’ять сходів у римському стилі, подібних до тераси Тюїльрі, які слугують для входу та підведення гармат на вали й бастіони. Ці приміщення в кортинах дуже рівномірні та зручні. На внутрішньому дворику не видно жодного будинку, лише просте дерев’яне приміщення, досить довге, побудоване у польському стилі, призначене для розміщення губернатора, тобто коменданта цитаделі. Під бастіонами розташовані приміщення для гарнізону, а також стайні для кавалерії. Вони мають широкі склепіння, що спираються лише на одну колону з тесаного каменю, вимуровану посередині, і такої ж товщини, як склепіння кортин, і настільки добре з’єднані, що витримали будь-які випробування. Зверху вони товсто оштукатурені гіпсом і засипані землею товщиною щонайменше десять футів. Там, у дворі, є гарний колодязь, а під одним з кортинів — добре облаштований і прихований арсенал. Два фронтальні бастіони, що виходять на місто, мають сильно підвищені вали та прекрасні бронзові гармати, позначені гербом пана, якому належить цитадель. Між цими гарматами розташовано вісім або десять змейових гармат, які стріляють ядрами вагою дванадцять фунтів; це гармати значних розмірів, а також є велика кількість менших гармат. Арсенал також забезпечений різноманітним спорядженням для артилерії та війни — він рясніє усім, що тільки можна собі уявити. Там є кулі різного розміру, вогняні кулі, залізні та скляні гранати, ланцюги, картеч, мортири, бомби, рушну зброю — словом, усе, що служить для оборони фортеці; у цьому особливо яскраво проявляється багатство пана, який збудував і укріпив цю цитадель».

Цей розлогий опис є не лише цінним джерелом про тодішній архітектурний стан та оборонний потенціал фортеці, а й свідчить про роль, яку Броди відігравали на тогочасній карті оборонних укріплень. З опису Далерака також можна зробити висновок про подальшу перебудову цитаделі — цегляний палац з’явився значно пізніше, так само як і чудова вежа з годинником над воротами, равелін перед воротами та підйомний міст.

Наприкінці XVII століття Бродська цитадель неодноразово слугувала притулком від набігів. У 80-х роках татари спустошували Волинь і захопили Броди, але фортеця встояла перед ними; у ній, серед інших, знайшли притулок брати-домініканці з Подкам’я разом із чудотворною іконою Божої Матері та монастирським майном. У 1690 році в Бродах перебував король Ян III Собеський, який заміняв свого сина Якуба. Після смерті короля в 1696 році турки й татари знову розграбували Броди. У наступні роки тривав конфлікт за Броди між Якубом Собеським та Яном Олександром Конецьпольським, який вторгся до Бродів і розігнав гарнізон цитаделі. За рішенням Люблінського трибуналу від 1700 року його за це засудили до вигнання.

Pałac Potockich w Brodach na Ukrainie z częściowo zrujnowaną fasadą i widocznymi oznakami zniszczenia. Budynek otoczony zielenią i utwardzoną nawierzchnią z kałużami.
Палац у Бродах

На початку 1704 року Броди перейшли у власність Йозефа Потоцького, але новий власник не забезпечив місту безпеки. Спочатку, після Полтавської битви між російськими та шведськими військами, він залишив Броди на милість російських військ. Потім, у зв’язку з відсутністю Потоцького, свої права знову відстояв Ян Олександр Конецьпольський, який захопив місто та проголосив себе його спадковим володарем. 5 жовтня 1714 року Потоцький знову отримав указ про вигнання на Люблінському трибуналі, згідно з яким:

«Ян Олександр Конецьпольський, воєвода Сєрадзький, який за допомогою Збігнєва Любієнецького та його розбійницьких людей насильно вторгся до Бродів із замком і фортецею, вигнав людей власного сеньйора з Бродського замку, побивши та поранивши їх, забрав гармати, мортири, порох, гранати, кулі та іншу зброю, розіслав їх по своїх маєтках і незаконно отримував доходи з цих маєтків; його засудили до відшкодування завданих збитків та до вічного вигнання, що є ганьбою».

Спокій настав лише зі смертю Конепольського у 1720 році, на жаль, не надовго, оскільки зі смертю короля Августа II, званого Сильним, Речі Посполита знову опинилася у стані хаосу. Російські війська під командуванням генерал-фельддейхмейстера Людвіка Груно, герцога фон Гессен-Гомбурга, вторглися на Поділ та Волинь, грабуючи та вбиваючи. Князь Гессен-Гомбург на чолі тридцяти тисяч російських військ, прямуючи на Тернополь і Залозці, зупинився в Подкам’яні 4 червня 1734 року, звідки спостерігав за Бродською фортецею. Очевидець, отець Августин Філіпович із підкам’янецького домініканського монастиря, у «Історії, гідній згадки, про прохід московського та козацького війська через Гору Розарію» так описав цю подію:

«Наступного дня князь наказав стріляти з гармат, гуркіт яких було чутно аж у Бродах. Того ж дня князь відправив полковника Веделя до Бродського замку з тисячею дуже дисциплінованих московських військ та додатковим загоном козаків […] там він вів переговори з комендантом Гаузеном про здачу Бродської фортеці […]».

8 червня князь Гессен-Гомбург вирушив з усім військом під Броди, де розбито табір і захоплено фортецю, що здалася. Через кілька тижнів він розмістив власний гарнізон у цитаделі, а сам із військом вирушив на Збараж.

В результаті військових дій укріплення в Бродах були зруйновані й втратили своє військове значення. У середині XVIII століття Станіслав Потоцький перетворив Броди на резиденцію в стилі пізнього бароко. Тоді на північній куртині з’явився палац, а з боку міста було зведено величну браму з годинниковою вежею. Палац був зведений із цегли, оштукатурений, з елементами з пісковика. Він мав скромну архітектурну композицію, двокрилову та двоповерхову структуру з бічними ризалітами. Фасади — передній і бічні — були прикрашені великими пілястрами. У цьому палаці, незадовго до початку Семирічної війни, воєвода влаштував весілля своєї найстаршої доньки, Теофіли Потоцької, яка виходила заміж за коронного стольника — Августа Фрідріха Мошинського. Після весілля відбулися масляні гуляння та бал, а потім настав час для незвичайної розваги. Після весільних гулянь усі гості пішли подивитися на… величезного вола, який народився на маєтках Потоцького. Ця тварина була відома по всій Короні та Литві. Наведемо слова журналістів «Курьера Польського», які у додатку до випуску № 83 за 1755 рік повідомляли:

«Серед інших розваг у маєтку Його Високості пана воєводи київського було представлено небачену рідкість — бика у віці трьох років, який мав голову та морду буйвола, підборіддя зубра, але найдивовижніше те, що крім двох звичайних закручених рогів у цієї тварини виріс третій ріг вище очей, у самому центрі чола, прямий, загострений, який у цьому віці вже мав довжину понад півліктя, а в самому корені він настільки товстий, що його не можна охопити трьома п’ястями, і в цьому ж місці його оточує довше й ніжне волосся, утворюючи йому бороду; Це видовище викликало у всіх надзвичайне захоплення, а також думку, що така цікавинка має бути представлена в найперших звіринцях монархів; одним словом, дивуватися й споглядати цю дивовижну тварину — справа надзвичайно цікава й приємна».

У пізнішому описі, а саме з 1836 року, читаємо:

«Цей віл був розміром зі звичайних українських волів і, як і вони, мав світло-попелясте забарвлення. За будовою морди він дещо нагадував зубра, але найбільше вражало те, що між двома рогами звичайної форми посередині чола у нього виріс третій ріг — товстіший, прямий і лише трохи нахилений вперед. Цей ріг був довжиною в півліктя, мав форму гострого кола, був білим знизу, чорнуватим до кінця, а біля його основи звисали довгі пасма шерсті, що спадали вперед. Статеві органи у цього бика були надзвичайно великими, і щоразу, коли хтось злегка торкався їх, тварина люто обурювалася, і тоді доглядачі ледве могли її втримати. Щоб перевести його з одного місця на інше, попереду нього мали йти дві корови, які йому подобалися, тоді він спокійно йшов за ними. Так його привезли з України до Варшави, а з Варшави — до Дрездена; адже воєвода Потоцький подарував його королю Августу III, і відтоді його розводили в Саксонії разом з іншими рідкісними тваринами».

У період після поділів Броди опинилися в межах Габсбурзької монархії, увійшовши до складу королівської Галіції як районне місто з резиденцією районного директора. З 1776 року місто мало особливий статус у Галичині як єдине, окрім Кракова, вільне торгове місто, завдяки своєму розташуванню біля кордону, що додатково лежав на торговому шляху до Росії. У 1779 році імператор Йозеф II надав Бродам привілей вільного торгового міста нарівні з Трієстом і Фіуме. А. Ф. Гайслер у «Описі подорожі Йозефа II країною» зафіксував звіт про візит імператора до Бродів:

«Йозеф II виїхав із Відня 26 квітня 1780 року о восьмій ранку, прямуючи через Берн до Галичини, трохи затримавшись у Велічці та Бохні, і відразу ж вирушив до Львова в супроводі генерала Брауна, кількох полковників та ад’ютантів. 19 травня він продовжив подорож до Бродів, Полонного, де його приймав полковник фон Шуц і показував місцеві фортифікаційні споруди».

Спадкоємець Бродів, Вінцент Потоцький, великий королівський підкамергер, у 1784 році отримав від імператора князівський титул. Як ми читаємо в «Варшавській газеті» від 5 травня:

«Імператор ласкаво надав Його Високості Вінценту Потоцькому, великому королівському підкоморожу в Польщі, та його нащадкам титул і звання князя Святої Римської Імперії, дозволивши також заснувати майорат на маєтках, розташованих у Галичині, для збереження вічної слави роду князів Потоцьких».

З цього періоду походить опис Бродів, зроблений відомим географом, письменником і бібліофілом, графом Еварістом Анджеєм Куропатницьким, автором виданої у 1786 році «Географії Галичини»:

«Місто прикрашає чудовий замок посеред боліт. Дорога через центр міста пролягає брукованою, вулиці широкі, будинки — щільні дерев’яні, після останньої пожежі з’являється все більше цегляних будівель». У листі від 24 квітня 1860 року зберігся опис фортеці, написаний уродженцем цього міста, польським поетом, романістом, новелістом і драматургом Йозефом Корзеньовським: «З ринкової площі вузькою вуличкою, між цегляними єврейськими будинками, виходили на велику замкову площу. Цей замок, досить оборонний, добре обмурований валами, у яких були просторі казамати, стояв тоді ще цілим, з виступом для перехресного вогню, з підйомним мостом, перед яким стояв великий передмостовий будинок із великою чотирикутною вежею, на якій був годинник — єдиний у всьому місті. За замком простягалося болото, а далі — ставок, і з того боку він був неприступним. З боку міста його захищали широкі рови перед стінами, які, як видно, можна було залити водою зі ставка […]. У замку, на просторому дворі, посередині було лише коло старовинних лип, величезних і запашних, праворуч — господарська будівля, де розміщувалася канцелярія Домініуму — дерев’яна будівля на цегляному фундаменті, притулена до валів фортеці; навпроти в’їзної брами — великий двоповерховий палац із величезними залами, де мешкав комісар Потоцького, який керував усім маєтком, мандатарій та юстиціарій, і де весь перший поверх стояв порожнім, бо пан Вінцентій Потоцький, тодішній спадкоємець Бродів, покинувши Німірів, мешкав у маєтку неподалік від замку […], де мав гарний сад і де разом із ним мешкала його коханка, пані полковнича Хофманова, чоловік якої також перебував тоді в Бродах, але мешкав окремо, мав інші стосунки і лише інколи навідувався до Потоцького. […] Цей замок мав чудовий вигляд у 1809 році. [...] Сьогодні від того замку залишилися лише руїни, я бачив ті стіни й ту вежу, що височіла в небо».

Навесні 1809 року під час польсько-австрійської війни полковник Петро Стрижевський, що рухався з-під Замостя, зі своїм загоном увійшов до Галичини та рушив на Броди, захопивши місто без бою. Після відступу польських військ Бродський замок у 1812 році було знесено, а Потоцький розібрав укріплення з боку міста, включаючи брамну вежу, куртину, два бастіони та равелін. Збереглися лише житлова частина та півколо валів із казематами, що слугували складами та сховищами. Про цей період згадував про візит до Брод Юліан Урсин Немцевич у «Історичних подорожах по польських землях, здійснених у період між 1811 і 1828 роками»:

«Під час останньої війни австрійці розібрали фортецю; залишилася лише невелика частина казамат, а від колишнього замку не залишилося й сліду. Справді немислимо, що австрійський уряд, який вже півстоліття володіє Бродами, отримуючи з них незмірні доходи, збираючи плату за проїзд на кожному шлагбаумі, досі терпить у такому торговому місті таке болото й таке трясовище, особливо коли неподалік є камінь і величезні гори гравію під самим замком».

Близько 1833 року Броди перейшли до рук наступного власника — Яна Казимира Млодецького. Ще в роки Кримської війни (1853–1856) місто переживало свій останній період розквіту у зв’язку із закриттям портів на Чорному морі. На жаль, у 1877 році австрійська влада позбавила місто надзвичайних торговельних привілеїв, що призвело до від’їзду частини заможнішого населення. Палац залишався у власності спадкоємців Млодецького, які дбали про його відновлення після руйнувань, завданих російськими військами у 1915 та 1920 роках. Останньою власницею була Ядвіга Рищевська, онука Млодецького, у володінні якої палац перебував до 1939 року. Під час Другої світової війни фортеця зазнала подальших руйнувань з боку радянських і німецьких військ, що там дислокувалися, а разом із воєнною метушнею зникли також цінні колекції Потоцьких. Зрештою, палац і частина укріплень збереглися до наших днів. Фортеця в Бродах є об’єктом неабиякої історичної та містобудівної цінності, а також має велике значення для історії польської та європейської архітектури й фортифікації.

Автори:

Andrea dell'Aqua (architekt; Włochy, Polska)

Час створення:

1630–1635

Публікація:

31.08.2023

Останнє оновлення:

30.06.2026

Автор:

Agnieszka Bukowczan-Rzeszut
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Руїни палацу Потоцьких у Бродах на Україні. Будівля з ознаками руйнування, з обсипаною штукатуркою та оголеною цеглою. До входу веде стежка, оточена пишною рослинністю. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
фото 2010
Палац Потоцьких у Бродах на Україні з частково зруйнованим фасадом та помітними слідами руйнування. Будівля оточена зеленню та має тверде покриття з калюжами. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
фото 2010
Палац Потоцьких у Бродах, Україна, являє собою двоповерхову будівлю з великими пілястрами та декоративними елементами на фасаді. Будівля оточена зеленню. Альтернативний текст фотографії Галерея об'єкта +2
Палац Потоцьких у Бродах, фото Tomasz Leśniowski, 2011

Пов'язані проекти

1