У тексті описано місто Старий Костянтинів, коротко викладено історію цього місця та людей, які ним керували (зокрема, Заславських). Сам замок представлений у другій частині тексту (Джерело: "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Варшава 1911, № 15, с. 9-10, за: Великопольська бібліотека Цифрова).

Осучаснене прочитання тексту

Замок у Старому Констянтинові

У Волинській губернії, на відстані 15½ миль від Житомира, при впадінні річки Ікопочі в річку Случу, притоку Прип'яті, розташоване містечко Старий Костянтинів. Це містечко з населенням у кілька тисяч осіб, з переважно єврейським елементом, із занепадаючою промисловістю і нерозвиненою торгівлею має досить цікаве минуле. Його початок сягає 16 століття, коли Костянтин Костянтинович, лицар з Острога, придбав маєток Колищинці і з дозволу Сигізмунда Августа в 1561 році заснував тут місто на основі магдебурзького права, назвавши його Костянтиновом.

На початку наступного століття Костянтинів переходить у володіння князя Януша, сина Костянтина, який створив Острозьку ординацію і включив до неї Костянтинів разом з 80 іншими містами; в цей час місто отримує назву Старий Костянтинів, щоб відрізняти його від Нового Костянтинова на Поділлі. Не маючи нащадків чоловічої статі, князь Януш був змушений заповідати ординацію нащадкам своєї сестри, дружини київського воєводи Заславського.

В результаті, у 1620 р. ординація перейшла до неповнолітнього Францішека Заславського, після якого власником ординації став його брат Владислав Домінік, невдаха-полковник, якого козаки прозвали "п'яницею" (поразка під Пилявцями довела його повну некомпетентність і незнання військового мистецтва). Після смерті сина, останнього представника роду Заславських чоловічої статі, Острозький ординат залишався без спадкоємця аж до 1675 року, коли Іван ІІІ окремим указом надав його вдові та доньці Владислава-Домініку Заславському в довічне володіння. У 18 столітті Олександр Домінік Любомирський, чоловік останньої, заволодів маєтком.

Коли і він помер бездітним у молодому віці, після довгих поневірянь маєток перейшов до його сестри Сангушкової, син якої домігся визнання маєтку спадщиною. Цей нерозважливий чоловік, схиляючи на свій бік друзів, віддав, серед іншого, і ключ від Старокостянтинова. Однак близько 1754 року дочка одного з благодійників, дружина Станіслава Любомирського, змогла об'єднати у своїх володіннях весь маєток, включно з містечком, господарями якого Любомирські залишалися до 1800 року.

Згодом замок перейшов від Любомирських до їхньої доньки, гетьманші Ржевуської, і був остаточно ліквідований у 1860 році, хоча вже до 1830 року борги перевищили вартість маєтку (урядова комісія, призначена для врегулювання справи, додала до боргів ще й інші). Після 1860 року Старий Костянтин придбала княгиня Абамелек, а з 1895 року спадкоємицею міста стала пані Дубасова. Місто, засноване в другій половині 16 століття, швидко і успішно розвивалося, наприкінці того століття налічувало близько трьохсот і кілька десятків будинків, а вже в наступному столітті його статус фортеці був високо оцінений.

У 1636 році місцевий замок був оточений земляним валом з масивною двоповерховою мурованою брамою; замкові споруди складалися з великого дерев'яного корпусу (верхня зала з 15 вікнами) та мурованого арсеналу, добре укомплектованого на той час. Місто вже мало ратушу з годинниковою вежею та 845 будинків і було оточене земляним валом, який переривався трьома в'їзними воротами. Однак подальшому успішному розвитку Старого Костянтинова завадили татарські та козацькі напади, пожежі та голод.

До повстання Хмельницького, тобто в період розквіту міста, на нього тричі нападали татари; кожен такий набіг перетворював Старий Костянтинів на руїни - іноді після пожежі або набігу в місті, яке складалося здебільшого з дерев'яних будівель, залишалося заледве 100 будинків, але жителям майже завжди вдавалося відбудувати руїни. Лише після 1648 року Старий Костянтинів почав остаточно занепадати: найсильнішого удару завдали козацькі повстання. Після битви, яку провів під містом Єремія Вишневецький у 1648 році, Кшивонос зі своїми козаками увірвався до міста і вчинив жорстоку різанину, нелюдськи знущаючись над беззахисними мешканцями.

Подальші татарські та козацькі напади не дозволили місту відновитися. Близько 1700 року часті набіги ворогів довели Старий Костянтин "ad extremum", так що він нагадував "desolatam Arabiam". Кілька десятиліть потому інвентарі зафіксували, що замок і арсенал були зруйновані, ратуша "прекрасної архітектури" знищена, а в місті залишилося заледве 200 будинків.

Наприкінці 18 століття, коли часи стали спокійнішими, кількість будинків потроїлася. За весь час існування Старого Константинова в ньому нараховують 8 православних храмів, з яких збереглося лише три (один у замку). Крім того, було два католицьких костели з монастирями домініканців і капуцинів. Домініканці оселилися в Старому Константинові на початку 17 століття; після закриття монастиря їхній костел перетворили на православну церкву. Капуцини мали тут свій костел з 1754 року (зараз це парафіяльна церква після розпуску монастиря у 1886 році).