Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modified: yes, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Sculpture on the tombstone of Clementine Hoffman, Père-Lachaise cemetery, Paris (France), photo prof. Sławomir Górzyński, 2024
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Fragment of a sculpture from the tomb of Clementine Hoffman, Père-Lachaise cemetery, Paris (France), photo prof. Sławomir Górzyński, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2018
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
Nagrobek Klementyny Hoffmanowej, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), photo prof. Sławomir Górzyński, 2018
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Klementyna Hoffmanowa
 Submit additional information
ID: NGR-018731-P/170300

Tombstone of Klementyna Hoffmanowa

Père-Lachaise Cemetery
ID: NGR-018731-P/170300

Tombstone of Klementyna Hoffmanowa

On a pedestal with a slight rise, a high tumulus with a projecting cap, on it in front a gabled light slab, at the head on the cap, on the pedestal a sculptural group on a base. Sculptural composition: in the central part a pedestal on a base, covered with a draped shroud, on it a bust, in front of it five books arranged on the sides, on the highest one an urn placed in a garland, on which a shroud falling on the sides, on the right side of the pedestal a girl kneeling on two books, wearing a long dress with short sleeves, to the right of the pedestal, kneeling on two books, a girl in a long dress with short sleeves, leaning with her arm against the pedestal, holding an open book in her hands and concentrating on her reading; to the left, a standing girl in an ankle-length dress under which her trousers protrude, tied at the waist with short sleeves, her head facing the pedestal, in her right hand holding a garland of margaritas, in her left hand a basket with fruit (?) (according to J. A. Mroz: flowers), on the tumba a trace of a fence. Inscriptions: on the cast-iron pedestal of the sculptural group (1), on the cast-iron urn (2), on the base of the cast-iron sculptural group (3), on the right side of the lid (4), on the head of the lid (5), on the left side of the lid (6), on the right side of the tumulus (7), on the left side of the tumulus (8) and on the head of the tumulus (9).

Inscription:

1. KLEMENTYNIE / Z TAŃSKICH / HOFFMANOWEJ / ZIOMKOWIE / 1848 //.
2. PAMIĄTKA / ROZRYWKI / KOCHANOWSKI / O POWINNOŚCIACH / KOBIET / KRYSTYNA / PISMA ŚWIECKIE / PAMIĘTNIKI //.
3. WSZYSTKIE DZIECI POLSKIE SĄ MOIEMI DZIEĆMI //.
4. *MATKI I DZIECI //.
5. ZMÓWCIE ZA NIĄ //.
6. ZDROWAŚ MARYA* //.
7. ICI REPOSENT LES DEPOUILLES MORTALLES DE / CLÉMENTINE TANSKA-HOFFMAN. / NÉE À VARSOVIE LE 23 NOVEMBRE 1798, MORTE À PASSY LE 21 SEPTEMBRE 1845. / AUTEUR DE NOMBREUX OUVRAGES DONT LA POLOGNE EST FIÈRE, MIEUX ENCORE QUE SES / ÉCRITS / SA VIE ENSEIGNAIT LA VERTU, FEMME PIEUSE, MODESTE, ACCOMPLIE, ELLE MOURUT DANS L’EXIL / OÛ L’AVAIENT CONDUITE  SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D’EPOUSE. / ---- / MONUMENT ÉLEVÉ PAR LA RECONNAISSANCES DE SES COMPATRIOTES. / ----- //.
8. SAEPE MISER VOLUIT PATRIIS OCCUMBERE TERRIS / SED FRUSTRA HUNC ILLI FATA DEDERE LOCUM. //.
9. POMNIK / ODNOWIONY STARANIEM KOMISYI OPIEKI / NAD GROBAMI POLSKIMI W PARY­ŻU / 1893. //.

Time of origin:

1848

Lokalizacja nagrobka:

Sector number 26 Tomb number 65

Creator:

Władysław Oleszczyński (rzeźbiarz; Polska, Włochy, Francja)(preview), Tadeusz Markiewicz (rzeźbiarz; Polska)(preview)
see more Text translated automatically
slide 2 of 9

Related projects

1
  • Dokumentacja cmentarza Père-Lachaise Show