Pierre tombale : 180 x 200 cm, dalle : 17 x 100 x 100 cm, base de la composition sculpturale : 71 x 122 x 140 cm ; hauteur : devant : tombe 110 cm, derrière : 140 cm, composition sculpturale : largeur 70 cm, hauteur : au point le plus haut 198 cm au point le plus bas 122 cm.

[C.A.P. No 84 000g [549-1845].

D.C. : conc. achetée par Charles Hoffman pour la tombe de sa femme Clémentine Tanska .

Le numéro de la concession a été établi à partir des livres d'enterrement de B.C. ; AMP MD, div. 26, n° 189, d. 1848 "Hoffmanowey Ziomkowie", statue coffre grille, 1,5x2 (3m2), n° 8400 conc. 549 du 22 septembre 1845 extrait par Hoffman Charles Alexandre (chausse de la Muette 22), racheté conc. 76 le 11 février 1846 (38 r. St Nicolas d'Antin), perpétuel.

Situation : div. 26, rang 1 ch. Moliére, gr. 34 ch. du Dragon

Buste de Clémentine de Tansky Hoffmanowai. Au dos du buste reconstitué, le sigle : ART.
RZEZBIARZ / TADEUSZ / MARKIEWICZ / WARSAW 2008 //.

Après restauration, l'inscription est authentifiée. Cité par Hoesick p. 129 ; dans l'article de M. Kasterska, Stulecie pomnika Klementyny z Tańskich Hoffmanowej, "Placówka" Tygodnik Polityczny, Społeczny i Literacki, no. 8, Paris 21 août 1948 ; sous une forme légèrement modifiée, il est également cité par Lipkowski p. 203 ; Mróz : Pamiętnik ; œuvres de Klementyna Hoffmanowa : Pamiątka po dobrej matce, czyli ostatnie jej rady dla córki. Par Młoda Polka, Varsovie 1819 ; Rozrywki dla Dzieci, premier périodique polonais pour enfants fondé par K. Tańska-Hoffmanowa, publié entre 1824 et 1828 ; Krystyna. Roman, vol. 1 et 2, Leipzig 1841, Jan Kochanowski à Czarnoles. Un tableau de la fin du XVIe siècle, par l'auteur de Karolina et Krystyna, vol. 1-2, Leipzig 1842 ; Mémoires, vol. 1-3, écrits en 1818-1845, Berlin 1849 ; La même inscription "Mères et enfants prient un Ave Maria pour son âme" se trouve dans le cloître de l'église des O. O. Reformati de Varsovie, placée dans le cloître de l'église des Reformati de Varsovie. Reformati à Varsovie, placée selon ses souhaits (voir O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej : 3 odczyty Czesława Pieniążka na cel dobroczynny w dniach 21, 24 i 28 listopada 1871 r. w Dresźnie, Poznań 1871).

L'inscription est aujourd'hui presque entièrement effacée. Elle se trouvait sur la base d'un groupe sculptural en fonte. Photographié entre 1893-1898 (collection iconographique de la BN) : TOUS LES ENFANTS POLONAIS SONT MES ENFANTS ; cité par Hoesick p. 129 avec une différence dans l'orthographe du mot "mojemi", M. Kasterska , op. cit. avec la différence "mes". Une photographie assez indistincte conservée dans les archives de l'ATOZ des années 1930 montre une inscription peu lisible : "Tous les enfants [...] [--] mes enfants". En revanche, selon une note (ATOZ) de Jan Szymanski datant probablement des années 1930, l'inscription serait la suivante : "Tous vos enfants sont mes enfants". Il s'agit d'une lecture erronée de l'inscription.

L'Inventaire gén. p. 233 donne une répartition différente des versets, ce qui ne peut que prouver que l'inscription a été retravaillée avec la formulation originale exacte lors de la restauration effectuée par la Commission des soins .... en 1893 ; Janusz A. Mróz, lors de la restauration de la pierre tombale en 2008, a écrit l'inscription avec des changements dans. 5 SA VIE ENSEIGNAIT (Frost : ENSEICNAIT) LA VERTU, FEMME PIEUSE, MODESTE, ACCOMPLETIE (Frost : ACCOMPLETIE) et 7 OÛ L'AVAIENT CONDUITE (Frost : CONDUETTE) SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D'EPOUSE, mais au cours de la restauration, les inscriptions ont été recoupées correctement.Un fragment de l'inscription initiale se trouve également sur la lithographie de la pierre tombale signée W. Bassler Lith.

Une copie de l'inscription sur une lithographie imprimée par le Dr. v. I. Braunsdorf avant 1854 (collection iconographique de la Bibliothèque nationale de Varsovie, sig. G.64280) ; Prosper (1853) pp. 109-110 : Où sont deux petites filles, l'une avec un panier de fleurs, regardant un buste au-dessus d'elles ; l'autre lisant un livre à la main ; fuseau, balai, etc. (Où il y a deux petites filles, l'une avec un panier de fleurs, regardant un buste au-dessus d'elles ; l'autre lisant un livre à la main ; fuseau, balai), est la tombe de Clémentine Tanska HOFFMAN, née à Vorsovie 1798, morte à Passy 1845. Auteur de plusieurs ouvrages, dont la Pologne est fière mieux encore que ses écrits, sa vie enseignait la vertu, femme pieuse, modeste, accomplie, elle mourut dans l'exil où l'avait conduite sont patriotisme et son dévouement d'épouse. On y voit en langue polonaise : Les enfants de la Pologne sont mes enfants.

Inventaire gen., l.c. ne donne pas cette inscription. M. Kasterska op. cit. note à tort que "de nombreuses inscriptions, exclusivement polonaises, figurent sur cette tombe" ; En 2008, lors de la restauration, Janusz A. Mróz a lu : "SAEPE MISER VOLUET PATRUUS OCCUMBERE TERRIS/ SEDRUSTRA HUNC ILLI FATA DEDERE LOCUM", une leçon qui est erronée à plusieurs endroits, mots 1,2,3,6 ;

Le buste qui existait à l'origine a été volé dans les années 1980 ou, selon les suppositions de Janusz A. Mroz, il a pu tomber du piédestal en raison d'un joint faible avec le socle et s'est complètement effondré, et ses restes ont pu être enlevés par le cimetière. En 2008, il a été reconstruit par Tadeusz Markiewicz sur la base des informations iconographiques dans le cadre de la rénovation de la pierre tombale commandée par l'association "Communauté polonaise". Lors de la préparation de la reconstruction du buste, il a été envisagé d'utiliser le buste de K. z Tańskich Hoffmanowa réalisé par Jakub Tatarkiewicz et conservé au Musée national de Varsovie.

Avis de la ZKwBP [Société polonaise pour la protection des droits de l'homme] : Le 4 de ce mois, c'est-à-dire mercredi prochain, à 11 heures, au cimetière Père La Chaise [s], aura lieu la cérémonie d'inauguration du mémorial à feu Klementyna Hoffmanowa, née Tańska, à laquelle l'époux survivant invite ses honorables amis et compatriotes. Elle débutera par une messe de funérailles dans la chapelle du cimetière. Paris, 1er octobre 1848" ; Recueil 1855 p. 189 : Hofmanowey [s] section Q, nos du Plan 77 ; pierre tombale réalisée par Wladyslaw Oleszczyński à l'origine en pierre (calcaire ?) (1848), coulée en fonte en 1883 (Słownik Artystów Polskich t. VI, Varsovie 1998 p. 254) ; La sculpture dans les cimetières de Paris, dans "Revue de l'Art Français Ancien et Moderne" vol. 13 (1897) p. 221 "Hoffman (Clémentine Tanska), femme de lettres, née à Varsovie le 23 novembre 1798, décédée à Passy le 21 septembre 1845 - Stèle surmontée du buste de l'écrivain (H. G"' 45) ; à gauche de la stèle, une jeune fille ayant dans une main une corbeille de fleurs et dans l'autre une couronne de marguerites ; à droite, une autre jeune fille, à genoux sur des livres, fait la lecture. Ces deux statues sont en bronze et mesurent 0^90 et i'"i5 de hauteur. Sur la face antérieure de la stèle, on Ht : " Klementine Z. Tanskich Hoffmanowey Ziomkowie 1848, " Sur le côté gauche du monument est gravé : "morte en exil où l'avaient conduite son patriotisme et son dévouement d'épouse. Monument élevé par la reconnaissance de ses compatriotes. "(26^ div.)" ; En 1869. Zofia Węgierska décrivait ainsi l'ensemble : "le buste de l'auteur du "Souvenir d'une bonne mère" se dresse au milieu ; à droite un garçon[s] assis lit la Reliure d'Helenka, à gauche une jolie fille monte sur ses orteils et tend la main, souhaitant couronner le buste en marbre[s] de sa bienfaitrice" ; F. Hoesick, Paris, Varsovie bd., pp. 255-256 ; restauré en 1930 grâce aux efforts de TOZ (BPP dep. TOZ syg.1) ;

en 2008, restauration, reconstruction et conservation d'une pierre tombale à la demande de l'association "Polish Community" ; cf. Dokumentacja konserwatorska pracanych przy pomnikiem nagrobnym Klementyny z Tańskich -Hoffamowej z cmentarza Père Lachaise w Paryżu, zlecodawca : Stowarzyszenie "Wspólnota Polska", wykonawca : Ante-quam, Konserwacja Obiektów Zabytkowych mgr Janusz A. Mróz , Warszawa 2008, k.1-27.Leszczyński Grzegorz, La tombe de Tańska à Paris, (description de la pierre tombale et de son état) "Guliwer", 1994 no. 3 pp. 50-52 ; concession sous la garde du Consulat général de la République de Pologne à Paris et du TOZ (2007).

• Ferdynand Hoesick, Paryż, Warszawa bd., s. 129, 255-256.
• „La sculpture dans les cimetières de Paris”, 1878, t. 13, s. 221.
• „Słownik artystów polskich”, t. 4, s. 254.

"Placówka", hebdomadaire politique, social et littéraire, n° 8, Paris 21 août 1948.

"Gulliver", 1994 n° 3, pp. 50-52