Надгробок: 180 х 200 см, плита: 17 х 100 х 100 см, основа скульптурної композиції: 71 х 122 х 140 см; висота: спереду: надгробка 110 см, ззаду: 140 см, скульптурна композиція: ширина 70 см, висота: у найвищій точці 198 см, у найнижчій 122 см.

[Конц. номер:] C.A.P. № 84 000g [549-1845].

Округ Колумбія: придбаний Чарльзом Гофманом на могилу для своєї дружини Клементини Танської.

Конкр. номер встановлений з поховальних книг до н.е.; AMP MD, div. 26, № 189, з 1848 р. "Hoffmanowey Ziomkowie", решітка статуї-гробівця, 1,5x2 (3м2), № 8400 конц. 549 від 22 вересня 1845 р., придбаний Гофманом Шарлем Олександром (chausse de la Muette 22), перекуплений за конц. 76 11 лютого 1846 р. (38 r. St Nicolas d'Antin), вічний.

Місцезнаходження: div. 26, ряд 1 гл. Мольєра, гр. 34 гл. дю Дракон

Погруддя Клементини з Танських Гофманової. На тильній стороні реконструйованого погруддя підпис: ART.
RZEZBIARZ / TADEUSZ / MARKIEWICZ / WARSAW 2008 //.

Після реставрації напис автентифіковано. Цитується за: Hoesick, с. 129; у статті М. Кастерської, Stulecie pomnika Klementyny z Tańskich Hoffmanowej, "Placówka" Tygodnik Polityczny, Społeczny i Literacki, № 8, Париж 21 серпня 1948 р.; у дещо зміненому вигляді цитується також за: Lipkowski, с. 203; Mróz : Pamiętnik; Твори Клементини Гофманової: Pamiątka po dobrej matce, czyli ostatnie jej rady dla córki. Видавництво "Młoda Polka", Варшава, 1819; "Rozrywki dla Dzieci", перше польське періодичне видання для дітей, засноване К. Танською-Гофмановою, що виходило між 1824 і 1828 роками; "Христина. Роман, т. 1-2, Лейпциг 1841, Ян Кохановський у Чарнолі. Малюнок кінця 16 століття, автор Кароліна і Христина, т. 1-2, Лейпциг 1842; Спогади, т. 1-3, написані в 1818-1845 роках, Берлін 1849; Такий самий напис "Матері і діти моляться за її душу до Богородиці" можна знайти в кляшторі костелу О. О. Реформатів у Варшаві, розміщеному в кляшторі костелу О. О. Реформатів у Варшаві. Реформатів у Варшаві, розміщений згідно з її бажанням (див. O autorkach polskich, a w szczególności o Sewerynie Duchińskiej : 3 odczyty Czesława Pieniążka na cel dobroczynny w dniach 21, 24 i 28 listopada 1871 r. w Dresźnie, Poznań 1871).

На сьогодні напис майже повністю знищений. Він був розташований на основі скульптурної групи, відлитої з чавуну. Зображено між 1893-1898 рр. (іконографічна колекція BN): ВСІ ПОЛЬСЬКІ ДІТИ - МОЇ ДІТИ; цит. за: Hoesick, с. 129 з різницею у написанні слова "mojemi", M. Kasterska, op. cit. з різницею у написанні слова "мої". На досить нечіткій фотографії, що зберігається у справах АТОЗ з 1930-х років, видно ледь розбірливий напис: "Всі діти [...] [--] мої діти". З іншого боку, згідно з запискою (ATOZ), зробленою Яном Шиманським, ймовірно, у 1930-х роках, напис мав би виглядати так: "Всі твої діти - мої діти". Це неправильне прочитання напису.

Inventaire gén. p. 233 подає інший поділ на вірші, що може свідчити лише про те, що напис було перероблено з дотриманням точного оригінального формулювання під час реставрації, яку проводила Комісія з охорони пам'яток ..... у 1893 р.; Януш А. Мроз під час реставрації надгробка у 2008 р. виписав напис зі змінами. 5 SA VIE ENSEIGNAIT (Фрост: ENSEICNAIT) LA VERTU, FEMME PIEUSE, MODESTE, ACCOMPLETIE (Фрост: ACCOMPLETIE) та 7 OÛ L'AVAIENT CONDUITE (Фрост: CONDUETTE) SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D'EPOUSE (Фрост: CONDUETTE) SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D'EPOUSE (Фрост: SON PATRIOTISME ET SON DÉVOUEMENT D'EPOUSE), але у процесі реставрації написи було викарбувано вірно.фрагмент первісного напису також на літографії надгробка з підписом W. Bassler Lith.

Копія напису на літографії, надрукованій доктором в. І. Браунсдорфом до 1854 р. (іконографічна збірка Національної бібліотеки у Варшаві, підпис G.64280); Prosper (1853), с. 109-110: Où sont deux petites filles, l'une avec un panier de fleurs, regardant un buste au-dessus d'elles; l'autre lisant un livre à la main; fuseau, balai, etc. (Де дві маленькі дівчинки, одна з кошиком квітів, дивиться на погруддя над ними; інша читає книгу в руці; веретено, мітла), est la tombe de Clémentine Tanska HOFFMAN, née à Vorsovie 1798, morte à Passy 1845. Авторка багатьох творів, для якої Полога є найпалкішим містом, ніж її твори, її життя було сповнене віри, жінка тендітна, скромна, досконала, вона померла в еміграції, де вона відстоювала свій патріотизм і свою подружню вірність. On y voit en langue polonaise: Les enfants de la Pologne sont mes enfants.

Inventaire gen., l.c. не подає цього напису. М. Кастерська, op. cit. помилково зазначає, що "на цій гробниці з'являються численні написи, виключно польською мовою"; у 2008 р. під час реставрації Януш А. Мроз прочитав: "SAEPE MISER VOLUET PATRUUS OCCUMBERE TERRIS/ SEDRUSTRA HUNC ILLI FATA DEDERE LOCUM", урок, який є помилковим у багатьох місцях, слова 1,2,3,6;

Погруддя, яке існувало раніше, було викрадене у 1980-х роках або, за припущенням Януша А. Мроза, могло впасти з п'єдесталу внаслідок слабкого з'єднання з цоколем і повністю розсипатися, а його рештки могли бути вивезені на цвинтар. У 2008 році його реконструював Тадеуш Маркевич на основі іконографічної інформації у зв'язку з реставрацією надгробка на замовлення Товариства "Польська громада". При підготовці до реконструкції погруддя було розглянуто можливість використання погруддя К. з Танських Гофманової роботи Якуба Татаркевича, яке зберігається в Національному музеї у Варшаві.

Повідомлення ZKwBP [Польське товариство захисту прав людини]: 4-го числа цього місяця, тобто наступної середи, об 11 годині ранку, на цвинтарі Пер Ла Шез відбудеться урочиста церемонія відкриття пам'ятника покійній Клементині Гофмановій, уродженій Танській, на яку чоловік, що залишився в живих, запрошує своїх шановних друзів та земляків. Він розпочнеться заупокійною месою в цвинтарній каплиці. Париж, 1 жовтня 1848 року"; Recueil 1855 p. 189: Hofmanowey [s] section Q, nos du Plan 77; надгробок, виконаний Владиславом Олещинським, спочатку з каменю (вапняку?) (1848), відлитий з чавуну в 1883 році (Słownik Artystów Polskich t. VI, Варшава 1998, с. 254); La sculpture dans les cimetières de Paris, в "Revue de l'Art Français Ancien et Moderne" т. 13 (1897) p. 221 "Hoffman (Clémentine Tanska), femme de lettres, née à Varsovie le 23 novembre 1798, décédé à Passy le 21 septembre 1845. - Stèle surmontée du buste de l'écrivain (H. G"' 45); à gauche de la stèle, une jeune fille ayant dans une main une corbeille de fleurs et dans l'autre une couronne de marguerites; à droite, une autre jeune fille, à genoux sur des livres, fait la lecture. Ці дві статуї вилиті з бронзи і мають висоту 0^90 та i'"i5 метрів. Sur la face antérieure de la stèle, on Ht: "Klementine Z. Tanskich Hoffmanowey Ziomkowie 1848, "Sur le côté gauche du monument est gravé: "morte en exile où l'avaient conduite son patriotisme et son dévouement d'épouse. Monument élevé par la reconnaissance de ses співвітчизників. " (26^ розд.)"; У 1869р. Зофія Венгерська описала все це так: "Погруддя авторки "Сувеніра доброї матері" стоїть посередині; праворуч сидить хлопчик, який читає "Переплетення Оленки", ліворуч гарненька дівчина піднімається навшпиньки і простягає руку, бажаючи увінчати мармуровий погруддя своєї благодійниці"; F. Hoesick, Paris, Warsaw bd., pp. 255-256; відреставрована у 1930 р. зусиллями ТОЗ (BPP dep. TOZ syg.1);

у 2008 р. реставрація, реконструкція та консервація надгробка на замовлення Товариства "Польська громада"; пор. Dokumentacja konserwatorska pracanych przy pomnikiem nagrobnym Klementyny z Tańskich-Hoffamowej z cmentarza Père Lachaise w Paryżu, zlecodawca: Stowarzyszenie "Wspólnota Polska", wykonawca: Ante-quam, Konserwacja Obiektów Zabytkowych mgr Janusz A. Mróz, Warszawa 2008, k.1-27.Лещинський Гжегож, Могила Танської в Парижі (опис надгробка та його стан), "Guliwer", 1994, № 3, стор. 50-52; концесія під опікою Генерального консульства Республіки Польща в Парижі та TOZ (2007).

• Ferdynand Hoesick, Paryż, Warszawa bd., s. 129, 255-256.
• „La sculpture dans les cimetières de Paris”, 1878, t. 13, s. 221.
• „Słownik artystów polskich”, t. 4, s. 254.

Політичний, громадський і літературний тижневик "Плакувка", № 8, Париж, 21 серпня 1948 р.

"Гулівер", 1994 р. № 3 стор. 50-52