У тексті представлено надгробок Клементини Гофманової, уродженої Танської, який знаходиться на кладовищі Пер-Ла-Шез у Парижі. Також згадується, що Гофманова має два пам'ятники у Франції - один на Пер-Ла-Шаз, інший на Монмартрі. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1862, T:6, с. 18, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Надгробок Клементини Гофманової, уродженої Танської, на кладовищі Пер-Лашез у Парижі.

Минулого року, у 106 та 107 числах нашого журналу, ми подали детальну біографію авторки "Христини", а також її зображення. Тепер ми додаємо гравюру із зображенням її надгробка на кладовищі Пер-Лашез у Парижі. Верхівку пам'ятника увінчує погруддя, під яким викарбувано напис: "Клементині з Танців Гофмановій, земляки"; під ним дві дівчини, що символізують молоде покоління, якому покійна присвятила все своє життя; між ними урна з переліком її головних творів. На верхньому карнизі напис, який не потрапив на наш малюнок:

"Всі польські діти - мої діти".

На центральному карнизі:

"Матері і діти, помоліться за неї".

У Франції їй встановлено два пам'ятники - на Пер-Лашез і на Монмартрі; в нашій країні вона поки що не має жодного. Минулого року обговорювалася ідея спорудження їй пам'ятника на пожертви, і, мабуть, на цю мету вже надійшли навіть досить значні суми грошей. Нам невідомо, яка подальша робота була проведена для реалізації цього проекту, тому ми нагадуємо про нього громадськості як про несплачений борг народної вдячності.