Le texte présente la pierre tombale de Klementyna Hoffmanowa, née Tańska, qui se trouve au cimetière du Père La Chaise à Paris. Il est également mentionné que Hoffmanowa a deux monuments en France - l'un à Pierre-la-Chaise, l'autre à Montmartre. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1862, T:6, p. 18, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Pierre tombale de Klementyna Hoffmanowa, née Tańska, au cimetière du Père-Lachaise à Paris.

L'année dernière, dans les numéros 106 et 107 de notre revue, nous avons présenté une biographie détaillée de l'auteur de "Krystyna", ainsi qu'une image d'elle. Nous incluons maintenant une gravure représentant sa pierre tombale au cimetière du Père-Lachaise à Paris. Le sommet du monument est surmonté d'un buste, sous lequel on peut lire l'inscription suivante : "À Klementyna z Tańscy Hoffmanowa, compatriotes" ; au-dessous, deux jeunes filles, symbolisant la jeune génération à laquelle la défunte a consacré toute sa vie ; entre elles, une urne, où sont énumérées ses œuvres majeures. Sur la corniche supérieure, une inscription omise dans notre dessin :

"Tous les enfants polonais sont mes enfants".

Sur la corniche centrale :

"Mères et enfants, dites une prière pour elle".

En France, deux monuments lui ont été érigés, l'un au Père-Lachaise et l'autre à Montmartre ; dans notre pays, elle n'en a pas encore. L'année dernière, l'idée d'ériger un monument à son effigie grâce à des contributions a été évoquée, et des sommes apparemment assez importantes ont déjà été reçues à cet effet. Nous ne savons pas ce qui a été fait pour réaliser ce projet ; c'est pourquoi nous le rappelons au public comme une dette impayée de la reconnaissance nationale.