La note résume une réunion du comité de restauration, qui a fait état de l'avancement des travaux et a identifié les besoins les plus urgents et les prochains plans de mise en œuvre de la restauration. L'information a été publiée dans la revue "Fine Arts", 1934, n° 4, p. 149 (domaine public, réimpression d'après la Bibliothèque de l'Université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

La reconstruction du vieux château royal et de l'église de garnison.

Une réunion du Comité pour la reconstruction de l'ancien château royal et de l'église de garnison s'est tenue ici, dans l'une des salles de l'ancien château royal. Elle était présidée par le général Litvinovitch, commandant de l'O.K. III. Après l'ouverture de la réunion par le général Litvinovitch et l'adoption du procès-verbal et des rapports sur les travaux effectués, la réunion a procédé à l'examen du programme des prochains travaux de reconstruction du Vieux Château Royal et de l'Eglise de garnison. Après avoir obtenu la décision des autorités compétentes sur la destination du château, il a été décidé de procéder immédiatement à l'annonce d'un concours pour les projets de reconstruction du château.

Étroitement lié à la reconstruction du château se pose le problème de la sécurisation de la colline du château, érodée par les crues du Nemunas, de la construction de boulevards riverains et de la régulation des abords immédiats de la colline du côté de la ville par l'aménagement d'une rue et d'une sortie vers les boulevards du côté du château. Dans le même temps, le comité a discuté de la question de la sécurisation des fouilles du haut Moyen Âge dans la cour du château et de la poursuite des travaux sur la colline du château. Il a été décidé de demander au ministère des Cultes et des Lumières de mettre en place une commission archéologique et de conservation pour donner son avis et ses conseils sur les fouilles.

L'église de garnison a fait l'objet d'une discussion plus approfondie. La commission a accepté le rapport du père Dean Suchecki sur les travaux effectués et a pris note du programme des travaux de reconstruction à venir. A ce jour, les escarpes ont été reconstruites, la nef de la sacristie a été ajoutée, la tour a été reconstruite et le toit de l'église a été érigé, le chœur a été restauré à son ancienne apparence en démolissant les anciennes voûtes russes et le chœur a été couvert d'une nouvelle voûte à sa hauteur d'origine, avec l'ancien arc-en-ciel restauré.

Cinq fenêtres en pierre ont été installées dans les fenêtres du chœur, reconstruites à partir des fragments restants des fenêtres d'origine. Après une étude des murs intérieurs, un certain nombre de niches de caractère Renaissance ont été mises au jour, tant dans le chœur que dans les murs pignons et latéraux de l'église, le mur à l'intérieur de la tour étant repiqué pour accueillir le chœur de l'orgue. Les travaux suivants sont prévus pour la saison en cours : vitrage et installation de toutes les fenêtres, construction de 2 annexes à la tour, plâtrage des murs à l'extérieur et à l'intérieur de l'église, finition de la tribune d'orgue et installation partielle de l'intérieur.