Une brève note, accompagnée d'une photographie, décrit l'inauguration d'un buste du maréchal Pilsudski au gymnase féminin de l'État de Ternopil. La cérémonie s'est déroulée en présence de la communauté locale et de représentants des autorités de l'État, entre autres. Le buste a été réalisé par L. Ziemski et financé par le Cercle des parents de l'établissement dans le cadre de l'attribution du nom de J. Piłsudski à l'école (Source : 'Wschód', Lviv 1936, n° 28, p. 7, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Dévoilement du buste du maréchal Piłsudski à Ternopil.

L'inauguration d'un buste du maréchal Józef Piłsudski a eu lieu au lycée féminin d'État de Ternopil. Des représentants de l'État, de l'armée et de l'école, ainsi qu'un grand nombre de parents d'anciennes élèves de l'établissement ont assisté à la cérémonie. Après un discours de la présidente du Cercle des parents, Mme M. Laniewska, le buste a été dévoilé par le gouverneur de Ternopil, le Dr Alfred Biłyk. Le Dr. Biłyk, le colonel Mozdyniewicz, l'inspecteur Dr. J. Zaleski, la directrice de l'école Mme Prochaskówna et l'écolière W. Ratuszna se sont adressés chaleureusement aux jeunes. Après avoir entonné des chants commémoratifs, les jeunes ont défilé en contemplation devant le buste. Le buste, réalisé par le sculpteur L. Ziemski, a été financé par l'association des parents d'élèves de l'école à l'occasion de l'attribution du nom du maréchal Piłsudski à l'école secondaire. Le buste, réalisé en monolithe de Tremblovsk par l'artiste de Ternopil, souligne les sentiments des jeunes de la région frontalière de Podolie, fortement liés à l'idée du grand maréchal. Avant la cérémonie, une messe a été célébrée dans la chapelle de l'établissement, présidée par le préfet, le révérend professeur A. Czwaczka.