Le texte décrit l'église Saint-Pierre et Saint-Paul dans la banlieue d'Antokol à Vilnius. L'église a été construite en 1668-1684 par Michal Pac, hetman de Lituanie et voïvode de Vilnius, selon un projet de Jan Cor. L'église abrite, entre autres, deux peintures de Franciszek Smuglewicz (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1877, Série 3, T:3, pp. 312, 314, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Description de l'intérieur de l'église des Saints Pierre et Paul à Vilnius.

Parmi les plus belles églises de la ville du Seigneur de Vilnius figure sans aucun doute l'église des Saints Pierre et Paul, qui se dresse dans un endroit charmant sur les rives de la rivière Neris, dans la banlieue d'Antokolė. Construite entre 1668 et 1684, aux frais de Michal Pac, Grand Hetman de Lituanie et Voïvode de Vilnius, selon un plan du bâtisseur romain Jan Cazar, l'extérieur de l'église rappelle quelque peu une église du Vatican. Le goût, le soin apporté au travail du plâtre et les peintures "al fresco" en font l'une des églises les plus importantes de Lituanie, car elle contient plus de 2 000 figures et groupes de plâtres, qui décorent l'église de la voûte au sol, dans différentes directions. Les artistes italiens Piotr Perelli, de Rome, et Jan Maryn Galli, de Milan, y ont travaillé pendant sept ans.

Le premier a exécuté avec grand soin les figures et les têtes, le second les arabesques et les fleurs, tandis que les peintures et les "al fresco" sont l'œuvre du célèbre peintre de l'époque, Martin Altamonte, également venu de Rome. Ainsi, la décoration en stuc sur fond bleu est utilisée pour décorer la belle coupole italienne, les plafonds et les voûtes de la nef principale et du presbytère. L'église compte neuf autels et deux tableaux de Franciszek Smuglewicz méritent d'être vus : le grand tableau, peint en 1805, représente l'adieu de saint Pierre et saint Paul, tandis que le tableau latéral représente saint Michel Archange. Les deux autels latéraux sont également remarquables. L'autel latéral droit contient une peinture de Jésus crucifié, que l'hetman Pac avait l'habitude d'avoir avec lui dans le camp lors de toutes ses expéditions, tandis que l'autel latéral gauche contient une peinture de la Sainte Vierge Marie, la représentant avec des flèches dans les deux mains. Jerzy Tyszkiewicz, évêque de Vilnius, alors qu'il se trouvait en Italie, apprécia le tableau et le fit repeindre. Lorsqu'il le ramena à Vilnius, il le plaça dans l'église qui existait auparavant à cet endroit, en souvenir de la fin de la peste dans la ville en 1653.

Enfin, l'église conserve d'autres reliques anciennes, comme un drapeau offert par le pape Urbain VIII, deux chasubles fabriquées par le fondateur, un coffre en chêne qui devait servir de trésor militaire lors de la mémorable expédition d'Okcim, des tapis turcs décorés d'images de personnages, d'oiseaux et de fleurs sur fond bleu, également offerts par Pac, et ainsi de suite.