Les butins de guerre pillés pendant le « déluge » suscitent toujours beaucoup d’émotions. Mais tous les objets conservés dans les institutions culturelles suédoises ne proviennent pas de cette même source : beaucoup font l’objet d’achats ou de dons. Après tout, la dynastie des Vasa a régné pendant plusieurs décennies sur les trônes polonais et suédois.

Les guerres polono-suédoises et le pillage des territoires de la République, mais aussi la dynastie commune des Vasa, qui régnait à la fois sur les trônes polonais et suédois, ont donné lieu à de nombreux contacts entre ces deux pays, et par conséquent à des échanges d’objets. La collection d’objets polonais en Suède n’a toujours pas été entièrement répertoriée, bien que plusieurs tentatives de catalogage aient été entreprises jusqu’à présent. Actuellement, un projet est mené à l’Université de Varsovie dont l’objectif est de cataloguer la première partie du butin de guerre pillé par les armées suédoises pendant le « Déluge » et la Grande Guerre du Nord. Les travaux antérieurs de documentation et de recherche se limitaient généralement à un groupe spécifique d’objets, le plus souvent des livres. Il est toutefois important de retracer l’histoire de ces recherches.

Le paragraphe 9 de la paix d’Oliwa (1660) a joué ici un rôle clé ; il stipulait : « Seront restitués par la partie suédoise toutes les archives, les dossiers publics, municipaux, judiciaires et ecclésiastiques, ainsi que la bibliothèque royale, qui ont été emportés hors du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de Lituanie ; cette restitution devra avoir lieu lors de l’échange des ratifications ou au plus tard trois mois après cet échange ». Il s’agissait avant tout de récupérer les collections de livres royales ainsi que la « Metrika Koronna », c’est-à-dire le registre des documents sortant de la chancellerie royale. La principale difficulté liée à la récupération des collections de livres et des archives au XVIIe siècle tenait au fait que Godfryd von Schröder, envoyé en Suède avec pour mission de récupérer le patrimoine spolié, n’avait aucune idée du nombre d’objets qu’il devait réclamer. Après avoir récupéré quelques coffres de livres et de documents, dont la « Métrique de la Couronne », d’une importance capitale pour les Polonais, il retourna en République de Pologne. Une nouvelle tentative eut lieu sous le règne de Jean III Sobieski ; c’est alors qu’une délégation menée par Szczęsny Morsztyn fut envoyée en Suède, au sein de laquelle l’un des officiers de la Couronne, Jakub Bernig (Bernik), fut chargé de retrouver les livres pillés par les troupes suédoises pendant le « Déluge ». Bernig revint avec une partie des livres emportés au milieu du XVIIe siècle.

Stanisław August Poniatowski envoya en Suède Jan Chrzciciel Albertrandi, à qui il confia la mission de recueillir des informations sur les collections polonaises présentes dans ce pays. C’est alors que, pour la première fois, les recherches se sont étendues à des objets autres que les collections de livres et les archives, et ne concernaient plus uniquement le butin de guerre. Albertrandi avait alors préparé de nombreux volumes de copies et de transcriptions de documents originaux, qu’il emporta avec lui lors de son voyage de retour.

Les recherches du XIXe siècle ont notamment porté sur les coperniciens et les Warmiens. Ces recherches furent menées notamment par l’historien Leopold Prowe (1821-1887), né à Toruń, Maksymilian Curtze (1837-1903) et Ludwik Birkenmajer. En 1914, les recherches furent menées par Eugeniusz Barwiński, Ludwik Birkenmajer et Jan Łoś. Il s’agissait d’une réponse à l’ouvrage réalisé en 1852 par Beda Dudik (1819-1890), historien morave qui recherchait des monuments de la littérature tchèque pillés par les Suédois pendant la guerre de Trente Ans ; tous les livres et documents d’archives qu’il avait retrouvés furent publiés dans « Forschungen in Schweden für Mährens Geschichte ». Au cours de cette expédition, les collections des bibliothèques et des archives d’Uppsala, de Stockholm, de Lund, de Linköping, de Vestrås et de Strängnäs, ainsi que celles du château de Skokloster, ont été examinées, ce qui a permis de découvrir quelques documents d’archives jusqu’alors inconnus.

D'autres recherches en Suède ont été menées en 1955, à la demande de l'Institut d'histoire de l'Académie polonaise des sciences, par le professeur Antoni Mączak et le professeur Marian Małowist. L'objectif de leurs travaux était de sélectionner des documents d'archives à microfilmer. À la suite de cette expédition, les collections polonaises ont notamment reçu des documents microfilmés provenant des fonds Extranea IX : Polen, Krigshistoriska Handlingar, Diplomatica et Riksregistraturet. Il convient toutefois de souligner qu’en raison de moyens financiers limités, l’ensemble des documents n’a pas pu être copié à l’époque.