La note présente le règlement du concours annoncé le 20 mai 1926 pour la conception d'un monument à Juliusz Słowacki à Lviv. Information publiée dans la revue "Sztuki Piękne",1925/1926, n° 9, p. 397 (domaine public, réimprimé à partir de la bibliothèque de l'Université de Silésie, Katowice).

Une lecture modernisée du texte

Un concours a été annoncé pour la conception d'un monument à Juliusz Słowacki à Lviv, aux conditions suivantes :
1) seuls les artistes polonais, quelle que soit leur nationalité, peuvent participer au concours.

2) Le monument doit être érigé à Lviv au milieu de la place devant le théâtre municipal. Un plan du site et des photographies de l'environnement seront remis à chaque artiste participant sur demande. (Adresse : Dr. Viktor Hahn, Lviv, Dvernitskyi 9).

(3) Le monument doit être de nature monumentale, mais son coût ne doit pas dépasser la somme de 100.000 zlotys. Les artistes du P.P. sont laissés entièrement libres dans leur approche du sujet et dans le choix des matériaux.
(4) L'inscription sur le monument doit être la suivante : "A Juliusz Słowacki - La Nation".
5) Le projet du monument doit être présenté sous la forme d'une maquette en plâtre à l'échelle 1:10, à l'exception de laquelle les artistes sont libres de développer des projections, des perspectives, des descriptions, des estimations de coûts, etc.
6) Les frais d'expédition du monument à Lviv sont pris en charge par le Comité, tandis que les frais d'expédition depuis Lviv sont pris en charge par l'auteur.
(7) La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 30 août, cette année à 15 heures. L'adresse pour le dépôt ou l'envoi des contributions au concours est la suivante "Lviv, Comité pour la construction du monument à Juliusz Słowacki, Musée de l'industrie artistique, rue Hetmanska. Les inscriptions en provenance de l'étranger doivent être déposées au bureau de poste ou à la gare dans le même délai, la date d'envoi étant clairement indiquée.
(8) Chaque œuvre doit porter un emblème sans le nom de l'auteur. Chaque envoi doit être accompagné d'une enveloppe portant le même emblème et contenant à l'intérieur le nom et l'adresse exacte de l'auteur.
(9) Trois prix seront attribués et payés sans condition : 1) 3.000 PLN, 2) 1.500 PLN, 3) 1.000 PLN. Les œuvres primées deviennent la propriété du Comité.
(10) Le Comité se réserve le droit de choisir parmi les projets primés celui qui sera exécuté en nature, l'auteur étant chargé d'exécuter les modèles détaillés moyennant une rémunération distincte. Le comité peut toutefois annoncer un concours plus serré auquel participeront les auteurs des œuvres primées ou des artistes spécialement invités. Si ce deuxième concours n'aboutit pas non plus à un résultat satisfaisant, le Comité se réserve le droit de confier la conception du monument à un artiste de son choix.
La décision du jury du concours sera définitive et irrévocable au plus tard le 15 octobre 1926. L'ouverture des enveloppes contenant les noms des auteurs aura lieu immédiatement après la remise des prix.
(12) Les dessins soumis au concours seront exposés publiquement à Lviv après l'annonce du verdict du jury du concours. Le comité a le droit de reproduire les projets primés dans des magazines d'art et des publications.
(13) Les projets non primés seront renvoyés par le comité aux détenteurs des reçus d'inscription dans les trois mois suivant la clôture de l'exposition. Après cette date, les projets non collectés deviendront la propriété du Comité et les enveloppes correspondantes non scellées seront brûlées.
(14) Les conditions et les résultats du concours seront annoncés dans les quotidiens et les magazines d'art.
(15) Les décisions du jury du concours sont valables lorsque six membres du jury du concours sont présents.
16. Le jury du concours se compose 1) le président de la ville de Lviv, 2) le président du comité, 3) le vice-président du comité, 4) le délégué du comité, 5) deux délégués de l'Union des artistes de Lviv, 6) un représentant de l'Académie des beaux-arts de Cracovie, 7) un représentant de l'École des beaux-arts de Varsovie, 8) un représentant du département d'architecture de l'Université polytechnique de Lviv, 9) un représentant du département de la culture et de l'art.

Avec le message ci-dessus qui nous a été envoyé, les rédacteurs de "Sztuka Piękne" expriment leur surprise que le concours pour un monument aussi sérieux que celui de J. Słowacki soit organisé à un rythme aussi incroyablement accéléré (le concours a été annoncé le 20 mai et la date limite de soumission des candidatures est fixée au 30 août). Un délai de trois mois, en particulier pendant la période des vacances d'été, est totalement injustifiable et sera certainement fatal pour l'issue du concours. Par conséquent, si le Comité est sérieux dans sa tâche - ce dont nous ne doutons naturellement pas - il devrait prolonger le délai de soumission dès maintenant et au moins jusqu'à la fin de l'année 1926.