L'article de Jan Lorentowicz "Polska Stacja Naukowa w Paryżu" ("Station scientifique polonaise à Paris") dans le magazine "Świat", 1930, n° 16, pp. 6-7 (domaine public, réimprimé d'après la Mazowiecka Biblioteka Cyfrowa) décrit l'activité et les collections de la Bibliothèque polonaise à Paris, ainsi que l'activité de la Station scientifique de l'Académie polonaise des arts et des sciences qui fonctionnait à côté d'elle, étant une institution à caractère scientifique et de recherche-archivage. Le directeur de la Bibliothèque dans les années 1926-1956, Franciszek Jerzy Pułaski, a accepté d'envoyer une partie de la collection à la nouvelle Bibliothèque nationale de Varsovie. Un musée dédié à Adam Mickiewicz a été organisé dans quatre salles de la Bibliothèque polonaise à Paris. Le principal initiateur du musée et donateur des souvenirs du poète fut son fils aîné, Władysław. L'article est illustré de photographies montrant l'intérieur du musée Mickiewicz.

Lecture modernisée du texte.

Station scientifique de l'Académie polonaise des arts et des sciences et du musée Mickiewicz à la Bibliothèque polonaise de Paris.

Parallèlement à la reconstruction du bâtiment et des installations techniques achevée en juillet dernier, une importante réorganisation interne a été engagée à la Bibliothèque. Partant du principe que la Station Scientifique devait être notre ambassade intellectuelle, le Min. Pulaski s'est posé la question suivante : à quoi devrait ressembler la bibliothèque polonaise à Paris ? De quels éléments devrait-elle être composée ? Il est clair qu'il serait superflu pour les Polonais de créer une grande bibliothèque générale à Paris, prenant en compte l'ensemble de la culture universelle. Les grandes bibliothèques françaises remplissent cette tâche. Le ministre Pulaski décide de définir l'ampleur des activités de la bibliothèque avec cette formule : le savoir pourrait devenir une acquisition extrêmement précieuse.

Avec l'accord de l'Académie, Min. Pułaski a décidé de faire don de ces ouvrages éliminés à la Bibliothèque nationale de Varsovie, actuellement organisée par M. S. Dembe, ce qui sera conforme à la volonté des donateurs qui ont déposé leurs livres à la Bibliothèque avec l'idée qu'ils seront envoyés dans le pays à l'avenir. La lourde tâche de trier la collection a été entreprise par le bibliothécaire expérimenté de la Bibliothèque Krasiński, M. J. Muszkowski, qui, en l'espace de quelques mois, a séparé de la Bibliothèque polonaise tous les ouvrages dont elle n'avait pas besoin (pour des raisons parisiennes). Suite à cette séparation, notre Bibliothèque nationale a reçu (jusqu'au 15 novembre dernier) 24.212 ouvrages en 30.439 volumes, et recevra encore 12.000 volumes d'imprimés généraux. Malgré cette réduction, la Bibliothèque Polonaise de Paris possède aujourd'hui 51.000 imprimés inventoriés et catalogués, un riche fonds d'archives d'émigrés, une excellente collection de cartes de Pologne (1.600 pièces), 883 monnaies anciennes, 300 médailles, 21.000 gravures (dont 3.000 relatives à la Pologne), des éditions des œuvres de Mickiewicz, des traductions et des études sur Mickiewicz, ainsi qu'un grand nombre de coupures de presse sur notre poète.

Le catalogage rationnel de la collection par auteur, en cours depuis plusieurs années, est à présent terminé. Actuellement, une séparation (par contenu) des œuvres relatives à la Pologne d'après-guerre est en cours, pour laquelle plusieurs milliers de pièces ont déjà été acquises. Un catalogue des manuscrits relatifs à la personne de Mickiewicz (1.300 pièces) a déjà été imprimé. Ce travail, réalisé sous la direction de l'éminent bibliographe Piotr Koczorowski, conservateur de la bibliothèque, est mené par Bronislawa Moñkiewiczówna, la respectueuse conservatrice du "Musée A. Mickiewicz" et administratrice de l'édifice, Mme S. Hulanicka, spécialiste en littérature, et Mme K. Hulanicka, écrivain. S. Hulanicka, écrivain polonais et français, et M. Szymberski, bibliothécaire adjoint.

Peu à peu, la Bibliothèque polonaise de Paris devient un atelier idéal. J'ai eu l'occasion de le constater lors de mon séjour de plusieurs mois. Tous les fonctionnaires de la Bibliothèque, préoccupés par le sens de la tâche que cette institution doit remplir, n'ont pas ménagé leurs efforts de politesse et de sollicitude pour faciliter l'accès des personnels aux sources et leurs études. C'est également le cas des étrangers, qui sont de plus en plus nombreux à fréquenter la bibliothèque et qui se sont laissés séduire par son atmosphère.

Il est à craindre, cependant, que le sort de Min. Il est cependant à craindre que le sort des intentions du ministre Pulaski ne dépende que de sa sollicitude personnelle pour les subventions. Le directeur de la station scientifique, outre le soin intense avec lequel il entoure la bibliothèque, commence également les activités méthodiques de la station scientifique elle-même. Tout d'abord, il organise une étude scientifique des sources sur la Pologne, recueillies soit dans les archives de la Bibliothèque polonaise, soit dans les archives françaises.

Ensuite, il s'efforce de faire de la salle de lecture de la Bibliothèque un lieu permanent de propagande polonaise en France. Les membres de la Société pour la propagation de la culture polonaise dans les pays étrangers, présidée par le ministre Pulaski, y tiennent leurs réunions. Pulaski en est le président. En outre, la salle doit devenir un lieu de rassemblement permanent d'éminents savants et écrivains français, intéressés par la Pologne et désireux d'en parler à leurs compatriotes.

Cette action a commencé par l'organisation de dix conférences (avec discussion) sur les "Problèmes baltes" dans la salle de lecture de la Bibliothèque, qui ont connu un grand succès. Elles ont été données par MM. G. Pages, professeur à la Sorbonne ; G. Blondel, professeur à l'Ecole des Sciences Politiques ; H. de Monfort, secrétaire de l'Académie des Sciences Morales et Politiques ; E. Fournol, vice-président de l'Institut slave ; P. Charliat, du ministère de la Marine ; A. Tibal, professeur à l'université de Nancy ; Ch. Dupuis, membre de l'Institut ; F. de Jessen, rédacteur du "Temps" ; J. Ancel, professeur à l'université ; H. Hauser, professeur à la Sorbonne. Tant le niveau de ces lectures et discussions que la résonance de l'ensemble de l'entreprise représentent un grand triomphe de l'action lancée par le Min. Pulaski.

Puisque la Diète a trouvé le moyen de tronquer inconsidérément l'archimodeste fonds de propagande, et que l'auguste Académie des Arts et des Sciences se retranche derrière un décret de François-Joseph - le Directeur de la Station Scientifique de Paris va devoir réessayer le rôle du "grand aumônier". Telle est la tristesse de nos grandes entreprises culturelles....