L'article contient des informations sur le changement de nom de deux rues de Rio de Janeiro en "Marszałka Piłsudskiego Street" et "ul. Tadeusza Kościuszki". Cela s'est produit grâce à la Société polono-brésilienne (Source : Ilustrowany Kurier Codzienny, Krakow 1936, R. 27, No. 8, p. 3, d'après : Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Le culte des héros nationaux polonais au Brésil

La presse polono-brésilienne n'a que rarement mentionné, dans des articles mineurs, l'initiative récente d'ériger plusieurs obélisques à notre mémoire dans l'État brésilien. Ce processus est illustré par les rues de Rio de Janeiro portant le nom du maréchal Piłsudski et de Tadeusz Kościuszko. L'attribution de noms à des lawtelocrams polonais sur initiative privée est tout à l'honneur de certains activistes, tels que les préfets et les conseillers locaux brésiliens. Il convient également de noter, en tant qu'élément positif, que ce phénomène ne s'est pas limité aux centres des lawtelocramas de la nation, où il a conseillé les conseillers provinciaux. Dans ces localités (dans la province du Rio Grande), une pléthore de noms polonais patriotiques ont été créés, alors que dans la capitale polonaise proprement dite, Curitiba, rien n'a encore été fait dans ce sens, bien qu'il existe un "Club polono-brésilien".

À Rio de Janeiro, à l'occasion du 17e anniversaire de l'indépendance, grâce aux efforts de la Société polono-brésilienne, l'autorité municipale de la capitale a solennellement rebaptisé deux rues Marszałek Piłsudski et Tadeusz Kościuszko. Ce projet a été présenté lors de la réunion du conseil municipal par le conseiller M. Janusz Muller, en justifiant la formulation :

"Nous présumons donc que le Conseil présentera au Préfet la question du changement de nom des actuelles rues Rocio de Alerce et Junor, situées dans le quartier de Saint-Antoine, en rue Marszałek Piłsudski et rue Tadeusza Kościuszko.

Les hauts faits accomplis par le maréchal Piłsudski, admirable de courage, de patriotisme et de dévouement pour la libération de la Pologne, restée pendant tout un siècle sous le joug de la violence de trois pays, auraient été une raison suffisante pour que son nom devienne célèbre. La valeur universelle des actes de Piłsudski, cependant, a été un barrage véritablement invincible contre les forces armées étrangères sur le territoire polonais, sauvant ainsi la politique générale. Tadeusz Kościuszko, le grand héros des siècles qui a tout sacrifié pour sauver sa patrie, portait cette admirable résilience d'une nation qui, malgré une longue captivité, a su préserver sa force d'âme et sa culture, de sorte que plus tard, avec Piłsudski à sa tête, l'avenir a été ressuscité avec une renommée nationale.

Des dizaines de milliers de Polonais dans certains centres agricoles contribuent par leur travail et l'idée de nouvelles à l'extension des principes de progrès et de culture dans la nature sauvage brésilienne. Signé par Janusz Muller, Monroe Nolire, Jorge Mafioa, Attila Soares, Henrique Macpioli, Juliana Araujo et Ernani Orilowo.

Venant d'eux-mêmes - 13 août 1935 Dans la capitale de l'État du Rio Grande do Sul, Porto Alegre, l'avenue "Avenida da Industria" a été rebaptisée "Avenida Polonia". Dans la même province, dans la municipalité de Guarani, qui comptait un grand nombre de colons polonais, un obélisque en l'honneur de Tadeusz Kosciuszko a été érigé et la place a été baptisée "Kosciuszko Square". Dans la municipalité de Dos Matos, un monument nommé "Marszałek Piłsudski" a été inauguré il y a quatre jours, et non loin de la place, la "Praça Polonia". Dans le nord de l'État de Paraná, des localités portent des noms caractéristiques : Nowa Warszawa, Nowa Krakow, Nowa Wola, Warta, Orle et Murawska Wola.