Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA Uwaga, link zostanie otwarty w nowym oknie.
Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA
english français polski Українська мова
Nagrobek Franziski Howorka, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r., fot. Anna Sylwia Czyż, 2019
Fotografia przedstawiająca Nagrobek Franziski Howorka

Nagrobek Franziski Howorka

Zaleszczyki | Ukraina | obwód tarnopolski | rejon czortkowski
Cmentarz w Zaleszczykach

Nagrobek Franziski Howorka

Zaleszczyki | Ukraina | obwód tarnopolski | rejon czortkowski
Cmentarz w Zaleszczykach
Miejsce pochówku oznaczone kamienną trumną na podstawie. Na wieku trumny płaskorzeźbiony krzyż, poniżej medalion oraz inskrypcja rytą: od frontu inskrypcja ryta (1), z tyłu inskrypcja ryta (2), z prawej strony inskrypcja ryta (3). Na podstawie: od frontu inskrypcja ryta (4), z prawej strony inskrypcja ryta (4).

Inskrypcja:

(1) Vorsicht Am [...] 25 [...] Marc Anno 1817 zu sich genomen / Jahre gelibte Mutter bietet fur ihre Selle un ein engliszes GrUS //.
(2) Hier ruhet die Franziska Howorka. Sie hat das licht der Welt / Am 23ten April [Anno] [...] //.
(3) HIS / Tra lowark / Anno 1817 //.
(4) Sen[...]jst eine Pein [...] di [...] iher gleicht. Der liefsten Wehinuthube / lassem / ane Dual [...] ot grosser seyn XXX. //.
(5) Von Mullrerze / [Bleiben] //.

Czas powstania:

1817-1820

Lokalizacja nagrobka:

sektor numer 3 nagrobek numer 12

Wymiary:

55 x 153 x 51 cm

Materiały:

piaskowiec

Bibliografia i archiwalia:

  • „Cmentarze dawnego powiatu zaleszczyckiego, Kaplice, grobowce i nagrobki z inskrypcjami zapisanymi w alfabecie łacińskim (1790–1945)”, red. Anna Sylwia Czyż Bartłomiej Gutowski, Warszawa 2015, 297
  • Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, dokumentacja cmentarzy powiatu zaleszczyckiego, 2007, zasób przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa.

Słowa kluczowe:

kamienna trumna (typ nagrobka)

Data wykonania dokumentacji:

2005

Publikacja:

17.02.2022

Ostatnia aktualizacja:

20.01.2025

Karta założona przez:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz., Anna Zdzieborska

Opracowanie / zatwierdzenie:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
rozwiń
Nagrobek Franziski Howorka, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r.
Nagrobek Franziski Howorka, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r., fot. Anna Sylwia Czyż, 2019

Projekty powiązane

1
  • Nagrobek Franziski Howorka, cmentarz w Zaleszczykach, stan z 2019 r.
    Inwentaryzacja cmentarzy św. Michała i cmentarza przy kościele św. Franciszka w Rydze Zobacz