W tekście przedstawiony jest nagrobek Klementyny z Tańskich Hoffmanowej, który znajduje się na cmentarzu Pere La Chaise w Paryżu. Wspomniane jest także, że Hoffmanowa ma we francji dwa pomniki – jeden na Pere la Chaise, drugi na Montmartre. (Źródło: „Tygodnik Illustrowany”, Warszawa 1862, T:6, s. 18., za: Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Łódzkiego).

Uwspółczesniony odczyt tekstu.

Nagrobek Klementyny z Tańskich Hoffmanowej, na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu.

W roku zeszłym, w numerach 106 i 107 naszego pisma, daliśmy obszerny życiorys autorki „Krystyny”, wraz z jej wizerunkiem. Obecnie zamieszczamy rycinę wyobrażającą nagrobek jej na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu. Szczyt pomnika wieńczy popiersie, pod którem napis: „Klementynie z Tańskich Hoffmanowej, rodacy”; poniżej dwa dziewczątka, symbolizujące to młode pokolenie, dla którego zmarła całe swe życie poświęciła; pomiędzy nimi urna, z wyszczególnieniem jej dzieł główniejszych. Na gzymsie górnym napis w rysunku naszym pominięty: „Wszystkie dzieci polskie mojemi są dziećmi”. Na gzymsie środkowym: „Matki i dzieci, zmówcie za nią modlitwę”. We Francji uczczono autorkę naszą dwoma pomnikami, jednym na Père-Lachaise, drugim na Montmartre; u nas żadnego ona dotychczas nie posiada. W upłynionym roku rzucono myśl wzniesienia jej pomnika ze składek, i podobno już nawet dość znaczne sumy na cel ten wpłynęły. Nie wiemy, co dalej zrobiono dla urzeczywistnienia tego projektu; przypominamy go więc ogółowi, jako dług niespłacony wdzięczności narodowej.