Короткий текст, пов'язаний з відкриттям пам'ятника полякам, загиблим на полях Першої світової війни. Пам'ятник було відкрито у Старому місті, він має замінити старий пам'ятник з написами чеською мовою (Джерело: "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1939, R: 6, № 187, с. 3, за: Сілезька цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Відкриття пам'ятника полякам, загиблим у Другій світовій війні, у Старому місті.

У ці дні колишнього комісара муніципалітету Старе Місто в районі Фриштат, видатного активіста і чехословацького діяча, лісничого Чіжека переселили до так званого Протекторату. Його будинок і прекрасний сад стали польською власністю. Населення Старого Міста, добре знаючи про шовіністичне правління чеського комісара, починає наводити лад у міських справах. За чеської влади у Старому місті було споруджено меморіал у чеському стилі на честь загиблих у Другій світовій війні.

Тодішній чеський комісар наказав викарбувати імена загиблих поляків чеською мовою. Цей явний документ чехізації суто польського муніципалітету був усунутий завдяки ініціативі нинішнього урядового комісара пана Лукоша. Новий пам'ятник з польськими написами був споруджений зусиллями муніципалітету і буде урочисто відкритий у неділю, 16 січня цього року, о 10 годині ранку.