Pomnik ma formę brązowego popiersia ustawionego na wysokim, prostopadłościennym cokole o uproszczonej formie. Kompozytor został przedstawiony frontalnie, z lekko uniesioną głową, w marynarce, koszuli i muszce. Twarz opracowano realistycznie, z wyraźnie zaznaczonymi brwiami, prostym nosem, wąsami oraz falującą fryzurą zaczesaną do tyłu. Forma pomnika jest powściągliwa i pozbawiona rozbudowanego programu dekoracyjnego. Na froncie cokołu znajduje się prostokątne pole inskrypcyjne z napisem: „CIPRIAN PORUMBESCU / 1853-1883”. W bezpośrednim sąsiedztwie ustawiono współczesną ławkę w formie rozwiniętej partytury z zapisem nutowym „Balady” Porumbescu. Ławka ta stanowi odrębny element upamiętnienia i nie jest częścią właściwego pomnika.

Historia obiektu

Oryginalny pomnik z brązu, autorstwa rzeźbiarza Iftimie Bârleanu, został odsłonięty w 1957 roku. Jego fundatorem były władze miejskie Jassów, które w ten sposób realizowały plan dekoracji parku popiersiami wybitnych rumuńskich twórców kultury.

W marcu 2013 roku rzeźba została skradziona przez złomiarzy, pocięta i bezpowrotnie zniszczona. W 2014 roku miasto sfinansowało wierną rekonstrukcję monumentu. Nową wersję, na podstawie archiwalnych projektów, wykonał rzeźbiarz Constantin Crengăniș.

Znaczenie jako polonik

Znaczenie obiektu jako polonika wynika z osoby upamiętnionej. Ciprian Porumbescu, w polskim obiegu identyfikowany również jako Cyprian Gołębiowski albo Gołęmbiowski, pochodził z rodziny o polskich korzeniach. Relacja ta ma charakter genealogiczny. Twórczość Porumbescu, jego recepcja oraz miejsce w historii muzyki należą przede wszystkim do centrum rumuńskiej kultury narodowej. Obiekt należy więc traktować jako polonik dokumentowany ze względu na polskie konteksty rodzinne upamiętnionej osoby.

Obecny status i dostępność

Pomnik znajduje się w przestrzeni publicznej parku Copou w Jassach. Jest eksponowany na wolnym powietrzu i dostępny publicznie bez konieczności uzyskania zgody. 

CIPRIAN PORUMBESCU / 1853-1883 //.