У замітці повідомляється про відкриття меморіальної дошки на честь поляка на фасаді будинку, де у 1855 році помер Адам Міцкевич. Зараз у цьому будинку знаходиться Музей Адама Міцкевича в Стамбулі. Інформація з журналу "Образотворче мистецтво", 1934, № 1, с. 24 (суспільне надбання, передрук з Бібліотеки Сілезького університету, Катовіце).

Осучаснене прочитання тексту

Відкриття меморіальної дошки на честь Міцкевича.

На фасаді будинку, де у 1855 році помер Адам Міцкевич, відкрили меморіальну дошку. Свого часу будинок придбала родина Ратинських, яка побажала зберегти його як національний меморіал.

Церемонія відбулася перед великою аудиторією польської колонії, членами польського посольства і польського генерального консула, запрошеними турецькими гостями і представниками місцевої преси. На меморіальній дошці було викарбувано барельєф Міцкевича, робота польського скульптора Білінського. Під барельєфом викарбувано напис польською мовою:

"Нашому барду Адаму Міцкевичу в роковини його смерті - поляки в Стамбулі".

Під ним також є напис турецькою мовою:

"Adam Mickiewicz'un öldüğü menzilde - Istanbul Ikhliki".

Під час церемонії Генеральний консул Р. Веґнерович виголосив пам'ятну промову польською мовою, а Т. Ґаштовт - французькою. Того ж дня о 17:00 в Польському домі відбулася урочиста академія.