Ліцензія: суспільне надбання, Джерело: „Wschód”, Lwów 1937, nr 66, s. 1., Умови ліцензії
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: DAW-000501-P/190600

Народний дім Т.С.Л. ім. Смігли-Ридза в Цеброві біля Тернополя

ID: DAW-000501-P/190600

Народний дім Т.С.Л. ім. Смігли-Ридза в Цеброві біля Тернополя

Стаття про село Цебрів біля Тарнополя, де з ініціативи, зокрема, воєводи Маліцького, було збудовано ще один Народний дім Т.С.Л. Будинок отримав патронат генерала Шміґли-Ридза. У тексті також детально описано церемонію посвячення цієї будівлі (Джерело: "Wschód", Львів 1937, № 66, с. 1, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Новий осередок польської культури: Народний дім ТСЛ ім. маршала Смігли-Ридза в Цеброві біля Тарнополя.

У Цебруві, селі поблизу Тарнополя, є прекрасний Народний дім. Він був побудований завдяки зусиллям місцевих жителів, яким на перших кроках допомагав тодішній староста, голова Опікунської ради народних будинків і каплиць, сьогоднішній воєвода, пан Маліцький. Посеред села, з залізничної платформи, було зведено велику, імпозантну будівлю, яка вирізнялася своїми розмірами, високою і світлою. Мешканці Цеброви вирішили назвати свій Народний дім іменем маршала Шміґли-Ридза.

Тому вони написали прохання до маршала і висловили надію, що він може приїхати на урочисте відкриття Народного дому, або прислати свого представника. З Варшави надійшла щаслива звістка, що маршал Шміґлий-Ридз погодився назвати будинок своїм іменем, а водночас було отримано повідомлення, що маршала представлятиме командир корпусу генерал Токаржевський-Карашевич.

Тож кілька днів тому відбулося посвячення Народного дому в Цеброві. У перший холодний день зими численні гості попрямували до Цеброва. З Тернополя прибули військові під командуванням офіцерів, зі зброєю в руках пройшли три роти стрільців, прибув військовий оркестр, а також численні делегати освітніх, громадських та економічних організацій. Цебрів, мабуть, ніколи не бачив такої кількості людей, такої метушні, такого свята.

Запрошені гості приїхали потягом з Тернополя, а також зі Зборова та Єземії. Жителі Цеброва дуже ретельно підготувалися до цього свята. Головні дороги були посипані піском, вони працювали всю ніч, щоб переконатися, що все було в порядку. Тріумфальні ворота були встановлені з сердечним написом: "Ласкаво просимо". Все село замислилося на головній вулиці, очікуючи на прибуття військових і цивільних чиновників, люди приїхали з сусідніх сіл, щоб взяти участь у першому в своєму роді святкуванні - можливо, і не в останню чергу.

Назустріч представникам влади виїхав кінний загін, що складався з місцевих селян. Тим часом з Тернополя вирушила колона військових і цивільних автомобілів, щоб встигнути до першого етапу церемонії - богослужіння. Біля тріумфальних воріт зібралися старійшини Цеброва на чолі з мером П'єтрасом. Армія і стрільці представляють свою зброю, прапори схиляються, в'їжджає Цеброво.

ПРЕДСТАВНИК МАРШАЛКА ПОЛЬСЬКОГО ŚMIGŁY-RYDZ.

Генерал Токаржевський. Його супроводжує воєвода Маліцький та ціла низка представників уряду. Генерала і губернатора вітають традиційним хлібом-сіллю і промовою мера Пьєтраса. Двоє дітей вітають гостей короткою промовою. Всі збираються біля тріумфальних воріт.

Разом з генералом Токаржевським приїхали полковник дип. Пашкевич, підполковник Покорний і майор Земанек зі Львова, потім голова Кола сільських домогосподарок воєводства Маліцка, голова Климчака, староста Адамський, президент міста Львова. Серед інших гостей, присутніх на зустрічі, були: президент Тернополя і голова Табору національної єдності (Obóz Zjednoczenia Narodowego), заступник мера Тернополя Павловський, радник Кудеревич, директор середньої школи Питель, підінспектор Сирек, представники ТСЛ: професор Йох, секретар Мазур і Вісецький, і, нарешті, численні делегати від громадських, культурних та економічних організацій. Присутні також пан і пані Гарапіч, власники маєтку в Цеброві.

Богослужіння відбувається у скромній і бідній дерев'яній каплиці. Біля входу до храму представників влади вітає парох Біловонс з Єземії, і починається богослужіння, яке проводить отець Завадецький з Козлова. У той же час у місцевому костелі також відбувається служба, яку очолює преподобний декан Федоришин з Єзуїма. Невеличка церква не може вмістити кілька тисяч учасників урочистостей.

Тому вони збираються на подвір'ї та навколо Народного дому, на перехресті доріг на довколишніх пагорбах. Процесія, очолювана польськими та русинськими священиками, виходить і прямує до початкової школи, новозбудоване приміщення якої ось-ось буде освячене. На чолі цієї урочистої процесії йдуть генерал Токаржевський і воєвода Маліцький, а за ними - натовпи сільського населення.

І знову вся процесія проходить вздовж фронту військових і стрілецьких військ, у напрямку до школи. Священики освячують будівлю, обходять зали і читають молитви. З промовою виступає субінспектор школи з Тернополя пан Сирек, який підкреслює урочистий момент, коли школі надається унікальна можливість розпочати навчання в присутності представника Маршалка Польщі та губернатора Тернополя. Представник керівництва школи відзначив труднощі, в яких навчаються і виховуються учні, а також зусилля суспільства і влади, які докладають багато зусиль для навчання і виховання дітей. Під час будівництва школи жителі Цеброви допомагали, безкорисливо пропонуючи свою працю.

Дійсно, цебрівська державна школа вражає, класи просторі та світлі, а молодь має можливість навчатися в дуже хороших умовах. Після освячення будівлі школи хода на чолі з генералом Токаржевським і воєводою Маліцьким знову вирушила до Народного дому ТСЛ. Тут знову зібралося все населення, вишикувалися військові та стрілецькі підрозділи, групи військовополоненої молоді та всі гості, які прибули.

Священики освятили будівлю. Зі сходинок при вході до Народного дому першим виступив о. парох Біловонс, який подякував населенню за честь, що випала Цебруву, який може похвалитися присутністю представника польського маршала Шміґлі-Ридза в особі генерала Токаржевського. Промова парафіяльного священика була пронизана акцентами, що підносять колективні зусилля мешканців прикордоння, які працюють над зміцненням кордонів Республіки та консолідацією підвалин польської державності. Легіонер Цинар виступив від імені населення Цеброва, а також подякував представникам влади за участь у цій пам'ятній для Цеброва церемонії. Генерал Токаржевський-Карашевич, у свою чергу, виголосив промову, в якій проілюстрував зусилля всього населення східних прикордонних територій і заохотив до подальшої роботи.

Від імені Лорда-Маршала Польщі генерал Токаржевський побажав найкращих результатів у культурно-просвітницькій роботі, відзначивши роль польського селянства. З іншими промовами виступили воєвода Маліцький, президент Відацький, закликаючи населення до наполегливої праці для себе, держави і суспільства. Люди уважно слухали всі промови і вигуками вшановували Президента Республіки, маршала Шміглого-Ридза, генерала Токаржевського та воєводу Маліцького. Оркестр зіграв національний гімн. Слід зазначити, що в церемонії взяло участь усе польське та українське населення.

Вони проживали у Цеброві та навколишніх селах. У свою чергу відбулася символічна передача ключів від Народного дому ТСЛ ім. Маршалка Шміґли-Ридза, які були вручені нинішньому голові Воєводської опікунської ради з будівництва народних домів, церков і каплиць, полковнику дип. Пашкевичу. Ці ключі полковник Пашкевич вручив присутньому голові правління ТСЛ п. Відацькому.

Домогосподарки з Цеброви разом з пані Халупковою, дружиною начальника станції, та пані Рабовою, дружиною командира посту ПП, організували сніданок у залі Народного дому, на якому були присутні всі гості. На сніданку виступили староста пан Адамський, пан Гарапіч і секретар пан Мазур. У той же час військово-польові кухні подали обід з солдатського казана для армії та стрільців. На завершення відбулося народне гуляння.

За участю мешканців Цеброва. На Поділлі, в Тернопільському воєводстві, вже кілька років триває соціальна акція, метою якої є будівництво Народних домів, церков і каплиць. Результати цієї акції дуже добрі, мережа Народних домів зростає, населення все більше розуміє необхідність самоорганізовуватися, збиратися під спільним дахом і працювати колективно. Народні доми - як підкреслив генерал Токаржевський у своїй промові в Цеброві - повинні мати дух, багату програму роботи і бути відкритими для всіх: і для поляків, і для русинів, і для українців.

Час створення:

1937

Ключові слова:

Публікація:

31.05.2025

Останнє оновлення:

23.10.2025
Дивитися більше Текст перекладено автоматично
Газетна сторінка 1937 року зі статтями та фотографіями, присвяченими відкриттю Народного дому імені маршала Смілого-Ридза Т.С.Л. у Цеброві біля Тернополя. Містить фотографії будівлі, військового параду та офіційних осіб.

Прикріплення

1

Пов'язані проекти

1