Стаття містить інформацію про музей у Солурі, Швейцарія, де він провів останні роки свого життя. Окрім ксилографічного малюнка самої кімнати та її детального текстового опису, подано характеристику самого Костюшка наприкінці його життя та спогад про його наукову опіку над Емілією Зельтнер (джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1860, T:2, с. 595-598, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

КІМНАТА ТАДЕУША КОСТЮШКА В СОЛУРІ, ПОДАРОВАНА ЙОМУ МЕШКАНЦЯМИ МІСТА БРІСТОЛЬ У СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ ПІВНІЧНОЇ АМЕРИКИ.

Після життєвих буревіїв і поневірянь Костюшко на початку 1815 року назавжди оселився в Солурі, в домі свого друга Зельтнера. Родина Зельтнерів, хоч і була однією з найстаріших і найвідоміших у Швейцарії, збідніла через нещасливі випадковості долі. Коли Французька революція сумно вплинула на долю Швейцарії, Зельтнери, зазнавши великих втрат і змушені були продати всі свої земельні володіння, зі значних статків прийшли до дуже скромних володінь. Костюшко познайомився з цією родиною в часи її розквіту, а після краху її статків його прихильність переросла в обожнювання через той спокій і душевну рівновагу, з якими як самі Зельтнери, так і їхні діти, змалку звиклі до комфорту, переносили мінливості фортуни.

Вперше в житті наш герой, як він сам зізнався, відчув себе щасливим в їхньому товаристві, відчув солодкість сімейного життя на власній самоті. З рідних у нього не залишилося нікого, крім єдиної сестри, яка проживає в Польщі, на його батьківщині в Снєховіцах, двох племінників і двох племінниць, виховання яких він доручив генералу Пашковському, який жив у селі під Краковом, залишивши йому для цієї мети достатній фонд. Сімдесятирічному чоловікові найбільше подобалося товариство жінок, які складали родину Зельтнерів. Особливо він любив свою старшу доньку Емілію, чотирнадцятирічну, яка поєднувала в собі найпрекрасніші якості душі і серця з привабливою, граціозною фігурою.

Щоб розвинути в ній його високі таланти, Костюшко присвятив себе виключно вихованню улюбленого створіння. Він сам навчав її географії та історії, звертаючи увагу переважно на ті місця в Європі та Америці, де великі чоловіки і жінки зробили пам'ятні вчинки в історії. На лекціях з історії, особливо коли він розповідав їй про історію Римської республіки, його благородне обличчя сяяло надзвичайним виразом. Він часто дивувався, коли молода учениця, з властивою їй проникливістю, ставила йому запитання або висловлювала свої думки, що суперечили уявленням Костюшка. Один видатний співвітчизник, відвідавши його в Солурі за кілька місяців до смерті героя, застав його сидячим над картою стародавньої Італії, на якій він вказував маленькій подружці (chère petite amie) місця, де пройшла армія Ганнібала.

Юна учениця, викликана вчителем, без запинки повторила всю послідовність походу знаменитого карфагенянина проти римлян, перехід через Піренеї, битви при Требії, на Тразименському озері і при Каннах. З палкістю юної душі вона захоплювалася доблестю Ганнібала, якого вважала найгрізнішим полководцем. Коли Костюшко звернув її увагу на численні недоліки і помилки Ганнібала, а з іншого боку вихваляв розсудливість і доблесть Фабія і Сципіона, Емілія Зельтнерова, намагаючись дотримуватися своєї думки, назвала карфагенського вождя найбільшим героєм своєї епохи, що перевершує доблестю і генієм всіх римлян. Тоді Костюшко, підвівшись і засміявшись, вигукнув по-французьки:

"Що ж, мій супротивник з карфагенським серцем переміг свого римського вчителя".

Він ні в чому не міг відмовити своїй маленькій доньці, як він називав Емілію Зельтнерову. Часто, щоб догодити їй, він влаштовував дитячі бали, на які запрошував її друзів і товаришів. Обличчя старого світилося надзвичайною радістю, коли він спостерігав за безневинними іграми малечі, за їхніми веселими стрибками і танцями, за їхнім беззаперечним завзяттям. Він часто сам змішувався з ними, розпоряджаючись їхніми забавами. Тому його всі любили, а коли він виходив з дому, його завжди оточувало коло дітей. Бідним він роздавав гроші, іншим - іграшки, фрукти і солодощі, які завжди носив з собою, хоча сам ніколи не користувався ними, а також будь-яку вишукану і делікатесну їжу. У таборі чорний і грубий хліб, прості страви, келих пива становили його звичайну їжу, паранджа була його покривалом, сідло - подушкою.

Такою ж поміркованістю відзначалося його життя в Парижі та Солурі. Він їв за одним столом з друзями, вдовольняючись простими домашніми стравами; носив старий темно-синій сюртук, без жодних знаків розрізнення, якими його прикрашали: лише звик прикріплювати до ґудзика троянди або червоні цвяхи, оскільки особливо любив ці квіти. Жінки, які мешкали в Солурі, також брали участь у забезпеченні його цими улюбленими квітами навіть посеред зими. Прикметною рисою характеру Костюшка було милосердя і готовність допомогти ближньому. Коли він вперше приїхав до Варшави як воєвода, перед ним постав бідний сідочник з великою родиною і попросив про допомогу. Костюшко віддав йому все, що мав, а мав він не більше сорока польських злотих; але, відчуваючи, як мало він може дати, йому сяйнула щаслива думка, і він наказав приготувати кілька десятків батогів для коней.

Наступного дня, проїжджаючи вулицею Фрета серед численного почту, він зупинився перед крамницею шорника, який чекав на нього із заготовленим товаром. Він узяв один і, потрясаючи ним, вигукнув: "Повірте мені, панове, це чудовий батог". І дав сідельнику вісім золотих талерів. Решту забрала його свита, добре заплативши, і так одразу бідолашний сідочник позбувся злиднів, бо відтоді люди стікалися до нього і купували подібні батоги-роги. Благодійність Костюшка була відома і в Швейцарії. Окрім щедрих подарунків, він відвідував нещасних і втішав їх словом та надією. Його сідловий кінь, на якому він виїжджав щодня близько десятої години ранку, настільки звик до нього, що, як тільки бачив бідняка, зупинявся. Дві бідні сім'ї в Соларі під час важкої зими 1810 року, розпродавши все, що могли зі свого майна, опинилися під загрозою того, що у них заберуть решту за несплачені податки і виженуть з міста.

Тому вони звернулися за допомогою до пані Зельтнерової. Сама вона була не в змозі надати таку допомогу, а Костюшко не наважувався просити, особливо знаючи, що пороги його квартири весь день були оточені нещасними, яких він щедро підтримував. Після вечері він помітив смуток на обличчі пані Зельтнер, з'ясував причину і, дізнавшись все, негайно приніс гроші, необхідні для порятунку нещасних сімей, попросивши її принести їм цю допомогу, коли він сам не зможе піти. - Не зволікай ні хвилини, навіть якщо вже пізно, мій друже (промовив він); прокинься, навіть якщо ці бідні люди сплять. Вони будуть спати спокійніше, коли знатимуть, що завтра у них не заберуть останнє, що вони мають. Ми подаємо тут, у достовірному малюнку, кімнату, в якій жив Костюшко під час свого перебування в Солурі.

Ліжко під завісою, яке ми бачимо з правого боку, було застелене твердим матрацом, двома подушками і легкою ковдрою. Біля нього, на стовпчику, був зображений Христос, що падає під хрестом - емблема, під якою він молився і на яку часто дивився збентеженими очима. Посередині стояв зручний диван, перед ним стіл з письмовим приладдям, навпроти - велике крісло. Збоку - диван з подушками, на краях яких були вирізьблені орли. Біля вікна - горщик з кущем троянд, які так любив герой. Цей кущ завжди пересаджували, щоб він був весь у квітах. Влітку він завжди вставав о п'ятій годині ранку, взимку - о шостій.

Після сніданку в компанії сім'ї Зельтнерів він йшов до цієї кімнати, де, полегшивши численні листування, займався читанням або складанням запитань і завдань для свого улюбленого учня. Близько четвертої години після обіду він грав у більярд, а оскільки його не було в будинку Зельтнерів, то йшов з цією метою до сусідньої професорської колегії: пізніше знову виїжджав верхи або відвідував вузьке коло своїх друзів. Увечері в їхньому колі, в товаристві вченого лікаря Ширера, абата Шмітта, купця Беттіна, полковника Кримми та кількох інших, він проводив час у розмовах, слухаючи музику або граючи кілька партій на патефоні. Захворівши 1 жовтня 1817 року, він написав заповіт і наказав спалити всі свої папери польською мовою.

П'ятнадцятого числа того ж місяця в оточенні родини Зельтнерів він попрощався з ними і поблагословив їх. Йому вручили його кийок, яким він колись показав хоробрим соратникам шлях до слави в обох півсвітах, і, піднявши його тремтячою рукою до неба, він попросив покласти його в домовину. Другу, кийок Яна Собеського, подаровану йому в 1799 році легіонерами, він віддав до колекції національних пам'яток.

Близько десятої години вечора, піднявшись у ліжку, він хотів заговорити, але не зміг: лише подав праву руку своєму другові Зельтнеру, а ліву - своїй шляхетній дружині. Озирнувшись, він побачив свою улюблену ученицю Емілію, яка стояла і плакала; він посміхнувся їй, зітхнув і заснув вічним сном, на тому самому ліжку, яке ми бачимо на гравюрі, що додається. Ми також подаємо тут детальний малюнок чаші, яку подарували Костюшку мешканці міста Брістоль у Сполучених Штатах Америки, Північній Америці, під час його повторної появи у 1797 році на землі, за свободу якої він боровся в дні своєї молодості.