Текст описує гідротерапевтичну практику доктора Червінського в Штирії, який, як кажуть, перейняв свою любов до методів лікування водою від Ґрефенберґа після того, як сам відновив своє здоров'я. Описано елементи термотерапії доктора Червінського, а також питання про сам Штайнергоф, розташований приблизно за 4 години їзди від Відня (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1875, Серія 2, T:16, с. 40-41, далі: Електронна бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Термальний і лікувальний заклад доктора Червінського в Штайнекірхені.

Багато читачів, напевно, із задоволенням згадають моменти, проведені в лікарні доктора Червінського, моменти, які тим більше запам'ятовуються, що майже для кожного з них вони пов'язані зі спогадами про повернуте здоров'я, спокій і волю до життя. Єдине, що може декого здивувати, це незвична назва "термотерапевтична", яку ми дали цьому закладу, в той час як він широко відомий як лікувальний заклад "холодної води".

Однак, якщо ця остання назва є терміном, то вона є абсолютно неправильною, а більш детальне пояснення того, чому, відповідно до задуму доктора Червінського, ми назвали центр термальним, також проллє світло на сучасні погляди на гідротерапію, які дуже відрізняються від старих поглядів. Це ще не забуті часи, коли використання води, відоме протягом століть, в руках Пріссніца перетворилося на всесвітньо відомий метод. Метод Пріссніца незабаром знайшов багато ентузіастів серед хворих.

Ті, хто скаржився на метод так само голосно, як і ті, хто його вихваляв, забрали свої скарги з собою в могилу. Однак лікарі це бачили, і критика, з якою вони прийняли новий метод, ще не заснований на раціональному досвіді, була суворою. Обставини, за своєю природою, мабуть, склалися так, що майже з тією ж легкістю, з якою гідротерапія спочатку поширювалася і вихвалялася, вона незабаром була засуджена і майже забута. У різних країнах люди, які не могли ні сприйняти, ні відчути, хотіли піти слідами Пріссніца. Вода, чудовий засіб в одних руках, в інших ставала шкідливою або інертною. На кожній водоочисній станції склалася своя думка - думка змінювалася з необхідності, зі зміною керівника станції, і така плутанина врешті-решт запанувала в судах: щось чудодійне, інші - за шарлатанство.

Істина, як завжди, стоїть посередині. Водолікування, яке тепер належним чином досліджене і базується на точних наукових даних і раціональному досвіді, стало могутнім методом у мистецтві лікування і при гострих, і при хронічних захворюваннях, отримало широке право громадянства в науковому медичному світі, яке воно вже ніколи не втратить.
Першими піонерами, які старанно закладали наукові основи водолікування, були кілька лікарів різних національностей, яких багато років тому власні тяжкі страждання привели до Графенберга, і які на собі відчули добрий вплив лікування, що там проводилося; але вони також бачили, з яким двосічним мечем вони грають.

Доктор Червінський разом з відновленим здоров'ям виніс з Графенберга пристрасть до предмета і сміливу діяльність, яка змусила його прагнути позбавити водолікування містичного характеру, зрозуміти фактори, на яких воно ґрунтується, і, як наслідок, заснувати водолікування на певних принципах, наскільки це дозволяє сучасний стан природничих наук і самої медицини. Можна з упевненістю сказати, що через чверть століття після смерті Пріссніца ця мета була досягнута завдяки невтомній праці багатьох вчених лікарів, наскільки це можливо сьогодні. Зникла віра в таємничий дух мінеральних джерел ("Brunnengeist"), на зміну якій прийшло наукове усвідомлення їхньої дії та цілющих інгредієнтів, їхнього піднесення над рівнем місця, де вони розташовані, і кліматичних умов, які з цього випливають.

Зникла також віра у внутрішню дію води, незалежно від того, чи вживається вона всередину, чи у ваннах, на зміну якій прийшло вміле усвідомлення того, як тепло, притаманне воді, і механічна стимуляція, що виникає в результаті її використання різними способами, впливають на людський організм. Саме так - ступінь тепла, механічна стимуляція і тонкі електричні явища, що виникають при цьому, - ось три фактори, які відіграють найважливішу роль у лікуванні водою, і вміле застосування яких може, за бажанням лікаря, викликати різні, навіть протилежні ефекти, в залежності від цілей, які він має на увазі при лікуванні. Ці три фактори самі по собі, а особливо в поєднанні з правильними умовами проживання, харчуванням і поведінкою, мають поступовий, але надзвичайно сміливий і тривалий вплив, при правильному застосуванні, на найважливіші моменти життя, на інструменти і органи, що регулюють харчування, на оновлення організму і на наші відносини з навколишнім світом.

Чутливість організму до різних ступенів тепла змінюється, і дія нервової системи, тобто інтенсивність і характер діяльності, що відбувається в цій системі після застосування стимулу, створеного лазнею, також сильно варіюється, в залежності від тисячі факторів, які нелегко оцінити, але які, тим не менш, необхідно враховувати, якщо ми хочемо досягти нашої мети певним чином, а не блукати в темряві. Якщо індивідуальні умови повинні враховуватися у всіх, навіть найпростіших медичних заходах, і якщо ми повинні постійно пам'ятати, що ми лікуємо пацієнтів, а не хвороби, то така індивідуалізація в лікуванні повинна бути доведена до межі. Це правда, що ми можемо частково компенсувати різницю в температурі води формою і тривалістю ванни; але знову ж таки, надання воді різної температури, по відношенню до цілей, які ми припускаємо, і до індивідуальності хворої людини, дає лікарю можливу визначеність у його діях.

Сьогодні не існує лікування "холодною водою". - Є тільки лікування водою, і цей принцип був реалізований на практиці в установі доктора Червінського. Жоден пацієнт там не ходить у ванну, а навпаки, до його палати доставляють ванну, причому ванну заздалегідь визначеної, а не випадкової температури. Ось чому доктор Червінський може з повним правом назвати свою лікарню термальною, адже він заснував дію води на теплі, і вода, яку він використовує, не холодна і не тепла, а саме така, яка необхідна в даному випадку. Так влаштовані всі заклади, куди хворі їдуть лікуватися, а не здорові відпочивати і приймати аматорські ванни.

Рано, вже о шостій годині (крім ослаблених), біля ліжка хворого ставлять ванну і вибору немає: треба занурюватися. Ті, хто ніколи не приймав таку ванну, навіть не уявляють, як швидко до неї звикають, і більше того, можуть прагнути такої ванни прямо зі сну. Вона чудово освіжає і спонукає до прогулянки, яка також відбувається одразу після купання. Гори та лісові алеї всього за кілька десятків кроків від будинку полегшують це завдання, і до 9 ранку, тобто до сніданку, вони постійно зайняті. Сніданок простий і корисний: солодке або кисле молоко, хліб, булочки, ось і все, а спеції, які найкраще розпалюють апетит, - ванна і прогулянка. Перед першим - вечеря за спільним столом. Дві страви зі смаженого м'яса, овочі, компоти, бобові, приготовані корисно і так смачно, як ми рідко зустрічали в наших численних водних мандрівках.

У другій половині дня кілька годин займають заняття спортом і прогулянки, близько 7-ї години - вечеря, а до 10-ї всі розходяться по своїх кімнатах, і заклад зачиняється. Найбільше дбають про спокій і тишу хворих. Взагалі, хворі, які туди їдуть, повинні пам'ятати, що вони їдуть в санаторій, а не "на води". Вони приїжджають не розважатися, а лікуватися. Загальний порядок і гармонія в санаторії можуть бути досягнуті тільки шляхом взаємних поступок. Штайнергоф розташований в 4 годинах їзди залізницею від Відня, в 10 хвилинах від Південного залізничного вокзалу Капфенберг. Дорога з Відня проходить через знаменитий Земмерінг, досягаючи значної висоти в районі станції Mürzzuschlag. Звідти залізниця трохи спускається, пролягаючи південним схилом Північних Альп, порізаних річкою Мюрц.

Навколо Капфенберга долина розкинулася півколом. У цій долині, на висоті 1600 футів над рівнем моря, розташоване село Штайнергоф. Окрім закладу доктора Червінського, воно складається з вишуканих вілл, що належать заможним віденцям, та купальні на хвої. Рідко можна знайти гірське село, настільки захищене від бурхливих вітрів. Тут є тінисті прогулянки як на рівнині, так і на пагорбах, переважно в сосновому лісі, а доглянуті алеї та лавки роблять ці прогулянки комфортними. Водонапірна станція Штайнергоф існує лише 6 років.

Доктор Червінський багато років був директором подібних закладів у Богемії та Штирії, але той факт, що власники цих закладів не завжди хотіли виконувати побажання лікаря щодо житла і, особливо, столу для пацієнтів, спонукав його заснувати власний заклад. Місце було ідеальним для цієї мети: будинок був готовий, і за короткий час заклад чудово розвинувся. Кілька років тому його відвідав професор доктор Барановський, який, познайомившись з директором та його сумлінним і вмілим методом застосування води, зміг з упевненістю рекомендувати його іншим лікарям. З того часу на альпійських схилах з'явилася польська кочова колонія. Наш самотній пацієнт, іноді відірваний від сім'ї та друзів, знаходить тут компанію, близьку йому за мовою та походженням, і таким чином менше відчуває свою самотність.

Спільне повсякденне життя забирає неприємну потребу в спілкуванні, і день за днем минає непомітно. З того часу заклад збільшився вдвічі і був зовнішньо оздоблений. Хороша бібліотека задовольняє розумові потреби пацієнтів, а цього року заклад отримав другого польського лікаря в особі доктора Гумпловича, який виконував свої лікарські обов'язки в загальній поліклініці у Відні (клініці), у відділенні нервових хвороб та електротерапії. З такими ресурсами, а також завдяки допомозі та роботі доктора Червінського, заклад, безсумнівно, буде розвиватися все більше і більше.

З кожним роком він стає відомим все ширшому колу громадськості та лікарів, кілька з яких щороку відвідують Штайнергоф. Ми теж зібрали матеріал для нашого опису і прощаємося з доктором Червінським з палким побажанням, щоб його заклад і надалі розвивався на благо хворих, на що він цілком заслуговує.