Текст у трьох частинах, що описує церемонію відкриття погруддя Пілсудського, а також перейменування проспекту Пілсудського. Згадується також промова губернатора Риму, а також генерала Вєняви-Длугошовського (Джерело: "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1937, R: 4, № 293, с. 1, далі: Сілезька цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник маршалу Пілсудському у Вічному місті Римі.

У неділю об 11.30 в Римі відбулася церемонія відкриття погруддя маршала Пілсудського біля підніжжя пагорба Кнієнубраура. Пагорб обсаджений деревами, на кожному з яких встановлено табличку з іменами полеглих у Другій світовій війні. Поруч з пагорбом до Тибру тягнеться широка, засаджена деревами алея, яка сьогодні носить назву проспект Маршала Пілсудського. Початок проспекту позначений кам'яною колоною з написом італійською мовою:

"Aleja Marszałka Piłsudskiego - Odnowiciel Polski".

Біля колони знаходиться невелика площа, де на гранітному п'єдесталі стоїть погруддя маршала. Тло погруддя, вирізьбленого Генриком Куною з жовтуватого мармуру, становить напівкругла лаврова огорожа, що з'єднує два великі платани. Під погруддям напис польською мовою, а трохи нижче, на постаменті, викарбувано італійською:

"Той, хто повернув Польщі її належне місце у світі".

Праворуч від пам'ятника - польська колонія, ліворуч - представники італійського суспільства, серед яких були представники армії, Союзу добровольців і ветеранів, губернатор Риму о. Петро Колонна, делегації гарібальдійців і представники фашистської партії. До пам'ятника, затягнутого польськими та італійськими прапорами, були покладені вінки від губернатора Риму, Союзу добровольців, посла Висоцького та польської делегації. На честь прибуття військової делегації оркестр почесної роти зіграв гімн "Jeszcze Polska nie zginęła" та два італійські гімни.

Промова губернатора Риму:

"Після церемонії відкриття пам'ятника, що відбулася під звуки "Першої бригади", промову виголосив губернатор Риму о. Петро Колонна, який на початку зазначив, що не випадково відкриття пам'ятника Будівничому Польщі маршалу Пілсудському, ім'ям якого названо один з найкрасивіших проспектів Риму, що пролягає біля підніжжя "Парку Пам'яті", відбулося одночасно з відкриттям пам'ятника Франческо Нулло, гарібальдійцю, полеглим за свободу Польщі. Розповівши про історію польсько-італійських культурних відносин та етапи спільної боротьби за незалежність, доповідач нагадав, що рік тому італійські добровольці привезли до Кракова землю з Палатина, таким чином віддавши шану всьому польському народові з боку нової імперської Італії. "В обмін на цю землю, - сказав губернатор, - хоробрі польські легіонери сьогодні запропонували Риму мармуровий пам'ятник Великому Герою Польщі. Я пишаюся тим, що володію ним, і дякую вам від імені Муссоліні та міста". .

Охарактеризувавши Маршала Пілсудського як будівничого і борця за незалежну Польщу, губернатор заявив, що ім'я Маршала Пілсудського, овіяне легендами ще за життя, було викуване в історії протягом століть.

Промова генерала Вєняви-Длугошовського:

"У свою чергу виступив генерал Вєнява-Длугошовський, заявивши на початку, що маршал Пілсудський належав до тих великих діячів, які, перевершуючи своє оточення генієм і характером, не зустрічали розуміння сучасників і стикалися з величезними труднощами в задоволенні своїх духовних потреб, які не вписувалися в потреби звичайних людей, що прагнуть тільки хліба насущного. Для маршала Пілсудського хлібом насущним була палка любов до своєї Батьківщини і боротьба за її свободу.
Ця велика любов до Польщі дала маршалу Пілсудському дар передбачення майбутнього і дозволила йому виконати історичну місію Польщі в 1920 році, яка полягала в тому, щоб відвернути потік варварства, що загрожував всій Європі. Це була та сама велика любов, яка окрилила нову Італію, керовану її великим лідером Муссоліні. "Пам'ятник маршалу Пілсудському". - продовжував генерал Вєнява-Длугошовський, - принесений нами вашому головнокомандувачу і встановлений тут завдяки зусиллям губернатора, отця Колонни, біля підніжжя Парку пам'яті, присвяченого італійським героям, на місці, де польські солдати билися в 1849 році на захист Римської республіки, нехай буде новим вузлом старої італійсько-польської дружби, що зв'язує обов'язки і долі обох народів. Для нас, легіонерів, - заявив генерал Венява-Длугошовський, - цей пам'ятник буде новим доказом нашої пошани до героїзму італійського народу і його Командувача.

Ця промова була гаряче зустрінута італійською аудиторією, яка вигуками прославляла Польщу.