Уривки з польської хроніки в журналі "Новини з Польщі". У цьому номері коротко згадуються умови життя в Монсо-Ле-Міне, житлові проблеми в цьому вугільному регіоні, а також питання, пов'язані з освітою. Крім того, знаходимо замітку про пам'ятник, встановлений генералу Бему в Угорщині (Джерело: "Wieści z Polski", Варшава 1930, R: 3, № 1, с. 26-27, далі: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

ПОЛЬСЬКЕ ЖИТТЯ В МОНСО-ЛЕ-МІН.

Пан Коволь пише в газеті "Народовець" у статті під назвою "Монсо-ле-Мін":

"Нарешті Монсо-ле-Мін. Столиця вугільного басейну, відома кожному польському вигнанцю. Місто, гарно розташоване в гірській місцевості, справляє загалом сприятливе враження".

Деякі вулиці нагадують наші Дуаї на півночі Франції. Тільки рух набагато спокійніший.
Немає ні складів, ні польських написів. Десь захована польська книгарня, але її небагато. Такого високорозвиненого польського комерційного життя, яке можна побачити в деяких містах на півночі Франції, мабуть, немає ніде.

Але польське життя тут є. У всьому басейні Монсо-ле-Мін, що належить гірничодобувній компанії Blanza, проживає близько 10 000 поляків. А саме в Ла-Соль близько 100 сімей, в Бланзі 250 сімей, в Буа де Верн 300 сімей, в Маньї 260 сімей, в Бодрас-Ессар 200 сімей. Крім того, дуже багато самотніх людей.
Умови праці та оплати? Погані. - Навіть гірші, ніж на півночі Франції загалом. Перш за все, заробітна плата набагато нижча.

Шахтарі часто змушені працювати у воді, що викликає ревматизм навіть у молодих.
Поклади вугілля високі, набагато вищі, ніж на півночі Франції, тому подекуди існує грабіжницька економіка, що знову ж таки негативно впливає на безпеку шахтарів. Становище робітників, як бачимо, тут також вкрай важке.

Шкільні умови для польських дітей кращі, ніж на півночі. В даний час в районі працює вже 17 польських вчителів, які віддано і з великим ентузіазмом працюють для дітей і, здебільшого, не цураються соціальної співпраці з вигнанцями. Робота вчителів подібна до роботи у Східній Франції. Праця вчителів, як і в Східній Франції, про яку ми ще напишемо, приносить тут прекрасні плоди і підтримується всіма.

Вчителі працюють пліч-о-пліч зі священиками, яких в окрузі двоє. У Готере є чуйний і ревний отець-декан Риба, в Монсо-ле-Міне - отець Мечковський.

Житлові умови робітників не скрізь є добрими. Деякі все ще живуть в тісних і незручних бараках, як, наприклад, в Маньї, хоча слід визнати, що зараз тут будується нова колонія, яка дещо вирішить проблему нестачі житла.

У Ла-Соль ми відвідали притулок для людей похилого віку "Ste Marie", де працюють дві польські сестри. Тут проводяться польські богослужіння, зустрічі і т.д. У приймальні є образ Матері Божої Ченстоховської. Сестра-настоятелька, француженка, запевняє нас у своїй великій дружбі до поляків. Існують прекрасні докази того, що ця дружба справді щира.
Ми їдемо до Готерець. Колонія справді зразкова. Будинки чисті, білі, з садами, вулиці доглянуті, сама колонія в повній гармонії. - Шкода тільки, що вона знаходиться так далеко від міста і залізничного вокзалу.

Заходимо в деякі квартири. Сьогодні неділя, тому скрізь святковий настрій, всюди зразковий порядок.
Шахтар Шимановський, з його великим і глибоким знанням речей, дає нам інформацію про умови праці на місцевих шахтах. Вони важкі. Він пояснює, чому саме. Видно, що це людина, яка цікавиться своєю роботою, яка багато читала і багато чому навчилася.

Як ми вже говорили, в Гаутерець проживає близько 500 польських родин. Може, навіть більше. У будь-якому випадку, щонайменше 80 відсотків мешканців - поляки. Поселення є абсолютно новим. Запитайте француза, де знаходиться Готерець: він не знатиме. Але запитайте, де "La ville polonaise" - "польське містечко". Він одразу покаже вам дорогу.
У Готереці є польський ксьондз, польські вчителі, є сиротинець, заклад "Kropla mleka", є чотири сестри-полячки, польська амбулаторія з лікарем, який добре знає польську мову і підтримує зв'язки з поляками.

ПАМ'ЯТНИК ВДЯЧНОСТІ УГОРЦІВ ГЕНЕРАЛУ БЕМУ.

Угорці вирішили вшанувати заслуги генерала Бема, встановивши йому пам'ятник у столиці Угорщини, Будапешті, де було створено спеціальний комітет для спорудження пам'ятника.

Засідання комітету зі спорудження пам'ятника відбулося в будапештському клубі "Фешек", де перед великою аудиторією виступив барон д-р Альберт Нярі, який відзначив велику роль генерала Йосипа Бема в угорській історії.

Під враженням від цієї промови та кількох інших, що послідували за нею, було вирішено зібрати достатню кількість коштів для встановлення бронзової фігури героя в самому серці Угорщини, яка б стала пам'ятником вдячності та воскресіння Угорщини.