Уривки з польських хронік у журналі "Новини з Польщі". У цьому номері розповідається про канонічну візитацію Польської Церкви в Лондоні. Підсумовано перебіг церемонії, а також найважливіших осіб, запрошених на неї. Крім того, згадується про освячення наріжного каменю першого польського костелу в Порту-Алегрі в Бразилії, а також про могилу польського вченого Тадеуша Хростовського в цій країні. У Німеччині, своєю чергою, відкрито першу польську гімназію, а в Угорщині - меморіальну дошку на честь Корибута-Воронецького (Джерело: "Wieści z Polski", Варшава 1932, R: 6, № 11, с. 15-18, далі: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Полонія за кордоном.

Англія

Канонічна візитація Польської Церкви в Лондоні. У неділю 6 листопада єпископ Батт, за дорученням кардинала Борна, здійснив канонічну візитацію польської церкви в присутності пана посла Скірмунта, представників посольства і генерального консульства, польських сестер Пресвятої Родини з Назарету з Енфілда, а також натовпу співвітчизників, які вщерть заповнили храм з нагоди національного свята. Настоятель відслужив урочисту месу на честь посла Скірмунта, який 10 травня святкує десятиріччя дипломатичної роботи в Лондоні в якості депутата парламенту, а згодом першого посла незалежної Польської Республіки.

У гарній промові англійською мовою єпископ вказав на мету відвідин храму, яка передбачена церковним правом, привітав поляків з таким прекрасним храмом, де вони можуть прославляти Бога і задовольняти свої духовні потреби рідною мовою, а також, згадуючи про десятирічну гідну працю першого польського посла в Лондоні, подякував пану Скірмунту за його заслуги перед польською церквою і турботу про неї. Після молитви за спочилих співвітчизників та урочистого благословення єпископа прозвучав "Боже, нам Польщу храни", після чого єпископ оглянув ризницю, інтер'єр храму, приміщення Місії та зали, висловивши своє задоволення і захоплення проведеною роботою над новим храмом і змінами на краще, адже, як зазначив єпископ, колишній костел на Мерсер-стріт мав великий успіх. Владико, колишній костел на Мерсер-стріт був найбіднішим з усіх храмів Вестмінстерської архиєпархії; шкода, що такий костел не був придбаний на 20 років раніше, коли польська колонія в Лондоні була набагато чисельнішою.

Після екскурсії будівлею Місії в будинку настоятеля відбувся сніданок на честь єпископа, на якому були присутні, серед інших, посол, консул Гуланіцкі, радник Орловський та перший секретар посольства пан Вшелакі.

Бразилія

У бразильському лісі впорядковано могилу польського вченого Бразильські поляки розпочали кампанію з вшанування пам'яті польського натураліста і мандрівника Тадеуша Хростовського, який загинув під час наукової експедиції до лісу Парани.

Відправлена 10 років тому, навесні 1922 року, "Польська зоологічна експедиція до Бразилії" зібрала багатий природничий матеріал для польських музеїв. В експедиції брав участь Тадеуш Хростовський. Під час річкової подорожі він захворів на малярію. Помер у дорозі 4 квітня 1923 року. Похований у лісі на узбіччі дороги в селі Пінейріньюс, що за 72 км від Фос-ду-Ігуасу.

Сьогодні, через майже 10 років, він все ще лежить там, де був похований. Тому виникла ідея зібрати кошти, щоб перевезти і поховати останки видатного польського натураліста на кладовищі в Понта-Гросі або Куритибі. Нова польська церква в Бразилії, повідомляє Porto Alegre: У присутності великої польської колонії архиєпископ Беккер освятив наріжний камінь першого польського костелу, присвяченого Матері Божій Ченстоховській.

Архиєпископ виголосив промову з цієї нагоди, в якій згадав про діяння і заслуги польського народу перед цивілізацією. Потім слово взяв преподобний канонік Перес, який закликав до пожертв на будівництво польського храму. Виступив також президент Союзу польських товариств д-р Олександр Коханський, який закликав польську колонію об'єднатися під прапором союзу.

Чехословаччина

День Всіх Святих у Черліцко. Багато тижнів минуло від трагічної вересневої неділі, яка різким і безжальним ударом обірвала тріумф польського крила, поклавши мертві тіла поручника Жвірки та інженера Вігури в Черліцко Дольному, але пам'ять про той день не згасла.

Протягом усього цього часу Польща продовжує жваво пам'ятати своїх героїв, і найкращим свідченням цієї пам'яті є численні академії та церемонії на честь героїв "Виклику 1932 року", що проводяться по всій країні донині, палка кампанія збору пожертв до фонду Жвірки і Вігури, а також бажання вшанувати їх у найтепліший і найкращий спосіб, що так яскраво виразилося, наприклад, у рясному зборі металу для дзвону в Черліцко. Дні всіх душ ще раз переконливо довели, наскільки глибоко в душу Польщі занурився срібний апарат R.W.D. 6. зі зламаними крилами, набагато глибше, ніж в землю Черліцко.

Черліцко Дольне засвітилося і розквітло в День Всіх Святих. Жителі принесли на місце катастрофи два дерев'яні хрести, і хоча розтрощені тіла героїв спочивали далеко від цього похмурого місця - величезні натовпи людей, не маючи можливості піти на могилу героїв, кинулися до цих хрестів. У День всіх святих біля цієї могили без тіл, але повної душ, чергувала пожежна команда з сусідніх Станісловиць, підтримуючи порядок і роблячи перший почесний постріл.

Було запалено багато свічок і лампад, виріс пагорб з букетів і вінків хризантем. Хто покладав ці квіти? Хто запалював ті лампадки? - Переважно бідні шахтарі та селяни з-за річки Ользи. У дні Всіх Святих вони ходили на цю "могилу", як ходили у мріях на польську землю з цими квітами і свічками, перекидаючи через кордон міст глибокої, нерозривної любові в жесті, який був таким характерним...

А через рік над двома дерев'яними хрестами пролунають сріблясті звуки дзвону "Жвірки і Вігури". Це буде голос Батьківщини, яка пам'ятає. (Зет). Нагородження Хрестом Незалежності ветерана 1863 року в Кутній Горі. У Кутній Горі військовий аташе посольства Польщі в Празі підполковник дип. Червінський нагородив чехословацького громадянина Яна Махачека, ветерана 1863 року, Хрестом Незалежності, яким його нагородив почесний президент республіки за участь у повстанні.

В урочистій церемонії взяли участь представники місцевої та муніципальної влади, а також найближчі родичі нагородженого, якому зараз 92 роки. Скаутська церемонія в Ользі, на стику трьох кордонів. З Рибника повідомляємо: 22-го числа минулого місяця в селі Ольза Рибницького округу відбулася урочиста церемонія, організована паном Рорром. Її організував пан Рорбах, голова Асоціації друзів скаутів в Ользі, директор місцевої школи. На церемонії був присутній запрошений консул РП з Мор. Острава д-р К. Ріпа з віце-консулом паном Зайончковським та д-ром Синовецьким. Консул д-р Ріпа вручив чоловічій та жіночій командам скаутські вимпели та закликав молодь Ольжи, міста на межі трьох кордонів, плекати скаутські ідеали.

Завдяки створенню скаутської організації в Ользі, розташованій у місці злиття двох слов'янських річок Одри та Ользи, ідея скаутингу пошириться не лише в регіоні, але й серед наших співвітчизників, які живуть по інший бік кордону.

Франція

У приміщенні польського консульства в Страсбурзі відбулася церемонія вручення Хреста Ордену "Poloniae Restitutae" відомому французькому журналісту Еду Бурссону, великому другу Польщі. У Меджолані помер італієць граф Негроні Праті Морозіні, який свого часу подарував Польщі серце головнокомандувача Тадеуша Костюшка. Реліквії успадкував покійний від своєї бабусі, якій Костюшко заповідав своє серце. Зараз серце Костюшка знаходиться в Королівському замку у Варшаві, в приватній каплиці Президента Республіки. Канада Мудрий канадський суддя з міста Калгарі пан Твідл постановив, що "егоїзм применшує цінність людини", коли польський емігрант, який проживав там, подав заяву на отримання канадського громадянства.

Виявилося, що цей емігрант, який прожив у Калгарі вісім років, маючи прибуткову роботу і, крім того, значні кошти в банках, відмовився від своїх старих батьків, дружини і дітей, які перебували в Польщі в жахливих умовах, відмовившись їм допомагати. Суддя, який має юрисдикцію надавати громадянство в Канаді, вирішив, що така особа не є бажаним придбанням для Канади, і відмовив у наданні громадянства.

Німеччина

Відкриття польської гімназії Відкриття польської гімназії відбулося в місті Битом, про що ми повідомляли в інших матеріалах. Це перша польська середня школа в Німецькому Рейху взагалі. Вона була створена самим польським народом, є приватним закладом, і дотепер лише труднощі з боку урядових та адміністративних чинників перешкоджали її відкриттю або принаймні затримували його. В Опольській Сілезії польське населення налічує понад півмільйона голів.

Населення переважно селянське і сільськогосподарське, і польська гімназія може лише сприяти вихованню групи інтелігенції на місцевому ґрунті. Церемонія відкриття гімназії імені Битома відбулася сьогодні в урочистому ідеологічному настрої. Під гімназію передано колишнє приміщення редакції газети "Католик"; після реконструкції школа матиме сучасні умови: крім лекційних залів, природничий і фізичний кабінети, гімнастичний зал, бібліотека і читальня, шкільна їдальня тощо. Для учнів відкрито гуртожиток. Директором гімназії був призначений професор доктор Нечай зі Львова.

Викладацький колектив складався з панів Олейнічака, Коваля, Гембали, Пшибильського, Мочков'яка, доктора Шведа, Хенке, Новака і Кшикала.

Сполучені Штати Америки

A.P. 18-річний поляк планує навколосвітній переліт. 18-річний Едмунд Ф. Серафін, син сім'ї Антоні Серафіна, що проживає за адресою 211 Grand Ave. планує здійснити навколосвітній переліт на літаку власної конструкції. Початок польоту в західному напрямку запланований через місяць. Мета польоту - продемонструвати практичність легкого моноплану. Після прибуття до Тихого океану літак перевезуть до Японії, звідки авіатор полетить до Китаю, Індії, Італії, зупиниться у Варшаві і звідти вилетить до Англії, звідки прибуде до Америки.

Минулого року молодий льотчик потрапив в авіакатастрофу, але, незважаючи на невдачу, він продовжив справу, в якій йому допомогли батьки, пожертвувавши суму в розмірі 2000 доларів. Об'єднання польських горян Америки фінансує пам'ятник Владиславу Оркану в Новому Тарзі "Об'єднання польських горян Чикаго вирішило вшанувати безсмертного співця Підляшшя, великого поета-солдата Владислава Оркана, встановивши йому пам'ятник у столиці Підляшшя, Новому Тарзі.

З цією метою Товариство взяло необхідні для цього кошти з щедрості насамперед своїх членів, а потім з щедрості споріднених організацій в Америці, а створення пам'ятника доручило художникам Міхалу Ярончику, Владиславу Ґавлінському та Міхалу Краусу. Митці виконали покладений на них обов'язок і виготовили модель пам'ятника. Ця модель представляє себе чудово. На тлі високої колони в модерністському стилі височіє могутня постать сина Підгаля, Владислава Оркана.

Для того, щоб наші співвітчизники в еміграції мали можливість побачити пам'ятник, 9 жовтня цього року Товариство організувало урочисте відкриття макету. Церемонія відбулася в залі Польсько-Римсько-Католицького Союзу в Чикаго, і на ній була присутня велика кількість поляків та представників польських організацій в еміграції. Польське консульство представляв пан о. Бженк. Відкриття пам'ятника здійснив пан Юзеф Барч, який замінив відсутнього президента Асоціації пана Олейнічека, а урочисту промову виголосили пан Ромашкевич, президент Польського національного об'єднання, та о. Валер'ян Пах, капелан Асоціації польських горян. Гірський хор "Сабала", Гірський хор ім. Владислава Оркана та оркестр "Галлер" виконали низку чудових гірських пісень, а молодь продемонструвала свої гірські танці у гірських костюмах.

Вірш на честь Оркана з почуттям прочитала пані Францішка Оброхта. Протягом усієї церемонії польська громада з ентузіазмом виявляла свою шану та повагу до пам'яті великого поета. Згідно з повідомленнями польсько-американської преси, встановлення пам'ятника в Новому Тарзі відбудеться в липні 1933 року, а на церемонію відкриття до Польщі приїде велика кількість американських поляків. Загибель авіаторів Польський льотчик Юзеф Ковальський загинув в авіакатастрофі над містечком Анграм, штат Нью-Йорк. Ковальський був пілотом-механіком у віці 24 років. Він працював на відомому авіазаводі ім. Сікорського, а згодом перейшов на роботу до керівництва аеродрому Ллойд Беннетт поблизу Нью-Йорка. Річард Аллан, колишній член Tad. Аллан, колишній член ескадрильї ім. Тадея Костюшка, авіаційний інспектор Міністерства торгівлі США, нагороджений за хоробрість у боях проти більшовиків у 1920 році, загинув в авіакатастрофі, коли летів святкувати свій день народження.

Аллан стрибнув з парашутом на невеликій висоті, але парашут не розкрився. Про це повідомляє польське кіно в Нью-Йорку From New York: Вчора під патронатом польського генерального консула і в присутності представників консульського корпусу та іноземної преси відбулося відкриття відділу польського кіно в компанії Американської столичної кінообмінної біржі. Ініціатором та засновником відділу став Енг Старчевський.

Під час церемонії відкриття було показано фільм "Безіменні герої". Цей факт розглядається як свідчення розширення та реалізації польських експортних можливостей у США. 11. X. 1779 р. Барський конфедерат Казимир Пуласький загинув пораненим у битві під Саванною (США). Пуласький був одним з небагатьох, хто не склав зброї і боровся проти загарбницького насильства, поки російські війська, що заполонили всю Польщу, не змусили його шукати притулку за межами власної батьківщини.

Розчарувавшись у допомозі Туреччини, переможеної Росією у війні 1774 року, Пуласький, після кількох років поневірянь у вигнанні, запропонував свої послуги у 1776 році Сполученим Штатам, які боролися з Англією за свою незалежність. Бравада Пуласького в битві на річці Брендівайн (11.8.1777) призвела до того, що Конгрес (Сейм) призначив його командувачем всієї американської кавалерії. Однак заздрість американських офіцерів і нерозуміння переваг наявності більших кавалерійських підрозділів унеможливили роботу Пуласького і змусили його відмовитися від запропонованої йому посади. Незважаючи на це, Пуласкі не відмовився від подальшої боротьби за свободу Сполучених Штатів. Влітку 1778 року він сформував партизанський легіон і взяв з ним участь у затяжній війні з англійцями. 11 жовтня відбувся кривавий штурм обложеної американцями і французами гавані Саванна.

Коли французька колона йшла через болота до редуту Спрінг-Гілл, англійці, попереджені про це, відкрили смертоносний вогонь. Французький лідер був поранений, а в лавах спалахнула божевільна паніка. Намагаючись врятувати ситуацію, Пуласький, який залишився в резерві, скочив на свого пораненого коня і побіг туди, де точилися найзапекліші бої. Там його теж наздогнав снаряд з останньої гармати. Його перенесли на палубу американського корабля - життя обірвалося, і він знайшов свою могилу в океанських хвилях.

Вдячний американський народ не забув подвиг нашого співвітчизника, якого він вшановує поряд зі своїм національним героєм Вашингтоном, так само, як вшановує Лафайєта і Костюшка. Виявом цієї вдячності є пам'ятники, встановлені Пулаському в американських містах, а віднедавна - спеціальна поштова марка з його зображенням та день, присвячений Пулаському, який відзначається як свято. Цього року 11 жовтня "День Пуласького" також урочисто відзначався біля підніжжя пам'ятників польському і американському герою за участю багатьох тисяч американців і поляків.

У Вест-Пойнті під звуки польського національного гімну американський генерал Коннер провів огляд випускників військової академії (США). Церемонія відбулася в пам'ять про генерала Каз. Пуласького.

Швейцарія

Польські урочистості У Берні відбулися урочистості з нагоди сторіччя переходу залишків польських повстанських полків через швейцарський кордон у 1831 р. Тоді Швейцарія прийняла польських солдатів надзвичайно люб'язно і протягом двох років утримувала війська власним коштом, зберігши їхню військову організацію. До Берна прибув наш міністр закордонних справ.

A. Залеський, був прийнятий президентом Швейцарської конфедерації (так називається Швейцарська республіка) паном Моттою і подарував йому бронзову вазу, виготовлену художником-скульптором о. Стринкевичем. На вазі розміщені барельєфи, що зображують прибуття польського легіону до швейцарського кордону, могилу Костюшка, силует замку Рапперсвіль та напис, в якому Польща висловлює свою вдячність Швейцарії. На вершині - опукло вирізьблений польський орел. У своїй промові мін. У своїй промові міністр Залеський підкреслив, що Швейцарія так само охоче прийняла польську армію, як і Костюшка у 1815 році.

І Швейцарія не дозволила нашим ворожим державам змусити себе депортувати польських вигнанців, тим самим ще раз продемонструвавши свою безкорисливість і розуміння постраждалої нації. У своїй відповіді Президент Мотт звернув увагу на той знаменний факт, що президентами Республіки Польща стали два видатні поляки, які набули і законно зберегли швейцарське громадянство - покійний перший президент Г. Нарутович і нинішній глава держави, президент Ігн. Мосціцький.

Туреччина

Концерти поляків Керівництво радіостанції в Анкарі організувало серію концертів пана і пані Марії та пана Казімєжа Чекотовських. Марія та Казімєж Чекотовські, які є професорами співу в Турецькій консерваторії в Анкарі. Пп. Чекотовські є авторами прекрасних перекладів пісень Монюшка і Карловича турецькою мовою. Це, мабуть, перші переклади польських пісень турецькою мовою. УГОРЩИНА У Будапешті відкрився гуртожиток для бідних поляків, організований о. Данеком.

На церемонії була присутня велика польська колонія та представники польського посольства. Відкриття меморіальної дошки У Будапешті, столиці Угорщини, 28 жовтня відбулася церемонія відкриття меморіальної дошки польській громаді. 28 жовтня в Будапешті, столиці Угорщини, відбулася церемонія відкриття меморіальної дошки на честь отця Міхала Корибута-Воронецького, поляка, героя боротьби за свободу Угорщини, страченого австрійцями в 1848 році.