Extraits des chroniques polonaises dans le magazine "Nouvelles de Pologne". Ce numéro décrit la visite canonique de l'Église polonaise à Londres. Le déroulement de la cérémonie est résumé, ainsi que les personnes les plus importantes qui y ont été invitées. En outre, la consécration de la première pierre de la première église polonaise à Porto Alegre au Brésil est mentionnée, ainsi que la question de la tombe de l'érudit polonais Tadeusz Chrostowski dans ce pays. En Allemagne, le premier gymnase polonais a été inauguré, et en Hongrie, une plaque commémorant Korybut-Woroniecki a été dévoilée (Source : "Wieści z Polski", Varsovie 1932, R : 6, no. 11, pp. 15-18, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

La Polonia à l'étranger.

Angleterre

Visite canonique de l'Église polonaise de Londres. Le dimanche 6 novembre, Mgr Butt, au nom du cardinal Bourne, a effectué une visite canonique de l'église polonaise en présence de M. l'ambassadeur Skirmunt, de représentants de l'ambassade et du consulat général, des sœurs polonaises de la Sainte Famille de Nazareth d'Enfield et d'une foule de compatriotes qui ont rempli l'église à l'occasion de la fête nationale. Le recteur a célébré une messe solennelle en l'honneur de l'ambassadeur Skirmunt, qui fêtera le 10 mai ses dix ans de carrière diplomatique en tant que député, puis premier ambassadeur de la République polonaise indépendante à Londres.

Dans un beau discours en anglais, l'évêque a rappelé le but de la visite de l'église, qui est prescrite par la loi ecclésiastique, a félicité les Polonais pour une si belle église, où ils peuvent louer Dieu et satisfaire leurs besoins spirituels dans leur langue maternelle, et, faisant référence aux dix années de travail méritoire du premier ambassadeur polonais à Londres, a remercié M. Skirmuntt pour les services qu'il a rendus à l'église polonaise et pour l'attention qu'il lui a portée. Après des prières pour les compatriotes disparus et une bénédiction solennelle donnée par l'évêque, la chanson "Dieu, tu auras la Pologne" a été chantée, après quoi l'évêque a inspecté la sacristie, l'intérieur de l'église, les installations de la Mission et les salles, exprimant sa satisfaction et son admiration pour le travail effectué dans la nouvelle église et le changement pour le mieux, car, comme l'a fait remarquer l'évêque, l'ancienne église de Mercer Street avait été un grand succès. Selon l'évêque, l'ancienne église de Mercers Street était la plus pauvre de toutes les églises de l'archidiocèse de Westminster ; il était dommage qu'une telle église n'ait pas été acquise 20 ans plus tôt, lorsque la colonie polonaise de Londres était beaucoup plus nombreuse.

Après une visite du bâtiment de la Mission, un petit déjeuner a été organisé chez le recteur en l'honneur de l'évêque, en présence notamment de l'ambassadeur, du consul Hulanicki, du conseiller Orłowski et du premier secrétaire de l'ambassade, M. Wszelaki.

Brésil

Dans la forêt brésilienne, la tombe d'un scientifique polonais Les Polonais du Brésil ont lancé une campagne pour commémorer le naturaliste et voyageur polonais Tadeusz Chrostowski, décédé lors d'une expédition scientifique dans la forêt du Parana.

Envoyée il y a dix ans, au printemps 1922, l'"expédition zoologique polonaise au Brésil" a permis de collecter un abondant matériel d'histoire naturelle pour les musées polonais. Tadeusz Chrostowski a participé à l'expédition. Il a contracté la malaria au cours du voyage sur le fleuve. Il est décédé en cours de route le 4 avril 1923. Il a été enterré dans la forêt au bord de la route dans le village de Pinheirinhos, à 72 km de Foz do Iguassu.

Aujourd'hui, près de 10 ans plus tard, il repose toujours à l'endroit où il a été enterré. L'idée a donc été lancée de collecter des fonds pour amener et enterrer les restes de l'éminent naturaliste polonais dans le cimetière de Ponta Grossie ou de Curitiba. Nouvelle église polonaise au Brésil Porto Alegre rapporte : En présence d'une importante colonie polonaise, l'archevêque Becker a consacré la pierre angulaire de la première église polonaise dédiée à Notre-Dame de Czestochowa.

L'archevêque a prononcé un discours à cette occasion, dans lequel il a évoqué les actes et les mérites du peuple polonais pour la civilisation. Le révérend chanoine Peres a ensuite pris la parole, appelant à des dons pour la construction de l'église polonaise. Le président de l'Union des associations polonaises, le Dr Aleksander Kochański, a également pris la parole, appelant la colonie polonaise à s'unir sous la bannière de l'Union.

Tchécoslovaquie

Fête de la Toussaint à Cierlicko. De nombreuses semaines se sont écoulées depuis le tragique dimanche de septembre qui a mis fin au triomphe des ailes polonaises d'une manière tranchante et impitoyable, en déposant les cadavres du lieutenant Żwirka et de l'ingénieur Wigura à Cierlicko Dolne, mais le souvenir de ce jour ne s'est pas estompé.

Tout au long de cette période, la Pologne a continué à se souvenir de ses héros, et les meilleures preuves de ce souvenir sont les nombreuses académies et cérémonies en l'honneur des héros du "Défi de 1932", organisées dans tout le pays jusqu'à aujourd'hui, la fervente campagne de dons au fonds Żwirka et Wigura, et le désir de les honorer de la manière la plus chaleureuse et la meilleure possible, si vivement exprimé, par exemple, dans l'abondante collecte de métal pour la cloche de Cierlicko. La Toussaint a prouvé une fois de plus avec force à quel point l'appareil d'argent de la R.W.D. 6. avec ses ailes brisées s'est enfoncé dans l'âme de la Pologne, bien plus profondément que dans le sol de Cierlicko.

Cierlicko Dolne s'est illuminée et a fleuri le jour de la Toussaint. Les habitants ont apporté deux croix de bois sur le site de la catastrophe, et bien que les corps déchiquetés des héros reposent loin de ce lieu lugubre, une foule immense, ne pouvant se rendre sur la tombe des héros, s'est précipitée sur ces croix. Le jour de la Toussaint, une brigade de pompiers de la ville voisine de Stanislovice a monté la garde devant cette tombe sans corps mais pleine d'âmes, en maintenant l'ordre et en donnant le premier coup de feu d'honneur.

De nombreuses bougies et lampes ont été allumées, et un monticule de bouquets et de couronnes de chrysanthèmes a poussé. Qui a déposé ces fleurs ? Qui a allumé ces lampes ? - Principalement des mineurs pauvres et des villageois de l'autre côté de la rivière Olza. Le jour de la Toussaint, ils se rendaient sur cette "tombe", comme ils se rendaient en rêve sur la terre polonaise avec ces fleurs et ces bougies, jetant par-dessus la frontière un pont d'amour profond et indéfectible dans un geste si caractéristique...

Dans un an, le son argenté de la cloche de Żwirki i Wigury retentira au-dessus des deux croix de bois. Ce sera la voix de la patrie qui se souvient. (zet). Décoration avec la Croix de l'Indépendance d'un vétéran de 1863 à Kutná Hora. À Kutná Hora, l'attaché militaire de l'ambassade de Pologne à Prague, le lieutenant-colonel Dipl. Czerwiński, a décoré un citoyen tchécoslovaque, Jan Macháček, vétéran de 1863, de la Croix de l'Indépendance, qui lui a été décernée par le révérend président de la République pour sa participation au soulèvement.

La cérémonie solennelle s'est déroulée en présence de représentants des autorités locales et municipales et de la famille proche du décoré, aujourd'hui âgé de 92 ans. Cérémonie scoute à Olza, à la jonction de trois frontières. Nous venons de Rybnik : Le 22 du mois dernier, une cérémonie a eu lieu dans le village d'Olza, dans le district de Rybnik (G). Elle a été organisée par M. Rohrbach, président de l'association des amis des scouts d'Olza, directeur de l'école locale. La cérémonie s'est déroulée en présence du consul invité du R.P. de Mor. K. Ripa, accompagné du vice-consul M. Zajączkowski et du Dr Synowiecki. Le consul Dr. Ripa a remis aux équipes masculine et féminine des fanions scouts et a appelé les jeunes d'Olza, une ville à la frontière de trois frontières, à promouvoir les idéaux du scoutisme.

Grâce à la création d'une organisation scoute à Olza, située au confluent des deux rivières slaves Odra et Olza, l'idée du scoutisme se répandra non seulement dans la région, mais aussi chez nos compatriotes vivant de l'autre côté de la frontière.

France

Dans les appartements du consulat polonais de Strasbourg, une cérémonie a eu lieu pour remettre la Croix de l'Ordre "Poloniae Restitutae" au célèbre journaliste français Ed Boursson, grand ami de la Pologne. Italie Le comte Negroni Prati Morosini, un Italien qui avait fait don à la Pologne du cœur du commandant en chef Tadeusz Kościuszko, est décédé à Medjolan. Les reliques avaient été héritées par le défunt de sa grand-mère, à qui Kościuszko avait légué son cœur. Le cœur de Kościuszko se trouve aujourd'hui au château royal de Varsovie, dans la chapelle privée du président de la République. Canada Un juge canadien avisé de la ville de Calgary, M. Tweedle, a estimé que "l'égoïsme diminue la valeur d'un homme" lorsqu'un émigré polonais vivant dans cette ville a demandé la citoyenneté canadienne.

Il s'est avéré que cet émigré, qui vivait à Calgary depuis huit ans, avec un emploi rentable et de surcroît des liquidités considérables en banque, avait renié ses vieux parents, sa femme et ses enfants, qui se trouvaient dans des conditions pénibles en Pologne, en refusant de les aider. Un juge compétent au Canada pour accorder la citoyenneté a estimé qu'un tel individu n'était pas une acquisition souhaitable pour le Canada et a refusé de lui accorder la citoyenneté.

Allemagne

Ouverture d'un gymnase polonais L'ouverture d'un gymnase polonais a eu lieu à Bytom, comme nous le signalons par ailleurs. Il s'agit de la première école secondaire polonaise dans le Reich allemand. Il a été créé par le peuple polonais lui-même, c'est une institution privée, et jusqu'à présent, seules des difficultés ont été rencontrées de la part de facteurs gouvernementaux et administratifs pour empêcher ou au moins retarder son ouverture. En Silésie d'Opole, la population polonaise compte plus d'un demi-million de personnes.

La population est essentiellement paysanne et agricole, et un lycée polonais ne peut contribuer qu'à l'éducation d'un groupe d'intelligents issus du terroir local. La cérémonie d'ouverture du gymnase de Bytom s'est déroulée aujourd'hui dans une ambiance idéologique solennelle. L'ancien bâtiment de la rédaction du "Catholic" a été cédé au gymnase ; après la reconstruction, l'école disposera de conditions modernes : outre des salles de cours, des salles de sciences et de physique, un gymnase, une bibliothèque et une salle de lecture, un réfectoire scolaire, etc. Un dortoir a été ouvert pour les élèves. Le professeur Dr. Nechay de Lviv a été nommé directeur du gymnase.

Le corps enseignant était composé de MM. Olejniczak, Kowal, Gembala, Przybylski, Moćkowiak, Dr Szwed, Henke, Nowak et Krzykała.

États-Unis

A.P. Un Polonais de 18 ans planifie un vol autour du monde. Edmund F. Serafin, 18 ans, fils de la famille Antoni Serafin, qui réside au 211 Grand Ave., prévoit un vol autour du monde dans un avion de sa conception. Le vol vers l'ouest devrait commencer dans un mois. L'objectif de ce vol est de démontrer la praticité du monoplan léger. Après son arrivée dans le Pacifique, l'avion sera transporté au Japon, d'où l'aviateur se rendra en Chine, en Inde, en Italie, s'arrêtera à Varsovie et, de là, volera vers l'Angleterre, d'où il arrivera en Amérique.

L'année dernière, le jeune aviateur a eu un accident d'avion, mais sans se décourager, il a poursuivi l'œuvre dans laquelle ses parents l'avaient aidé en faisant don de la somme de 2 000 dollars. La Polish Highlanders Association of America finance un monument à Wladyslaw Orkan à Nowy Targ "La Polish Highlanders Association of Chicago a décidé d'honorer l'immortel chanteur de Podhale, le grand poète-soldat Wladyslaw Orkan en lui érigeant un monument dans la capitale de Podhale, Nowy Targ.

À cette fin, l'association a puisé les fonds nécessaires dans la générosité de ses membres tout d'abord, puis dans celle d'organisations apparentées en Amérique, et a confié la réalisation du monument aux artistes Michał Jarończyk, Władysław Gawliński et Michał Kraus. Les artistes ont rempli l'obligation qui leur était imposée et ont réalisé une maquette du monument. Cette maquette se présente magnifiquement. Sur fond d'une haute colonne de style moderniste se dresse la puissante figure du fils de Podhale, Władysław Orkan.

Afin de permettre à nos compatriotes en exil de voir le monument, l'Association a organisé une cérémonie de dévoilement de la maquette le 9 octobre dernier. La cérémonie s'est déroulée dans la salle de l'Union catholique romaine et polonaise de Chicago, en présence d'un grand nombre de Polonais et de représentants d'organisations polonaises en exil. Le consulat polonais était représenté par M. Fr. Brzęk. Le dévoilement du monument a été effectué par M. Józef Barć, en remplacement du président de l'association, M. Olejniczek, absent, et le discours commémoratif a été prononcé par M. Romaszkiewicz, président de l'Union nationale polonaise, et le père Walerjan Pach, aumônier de l'Association des Highlanders polonais. Le Sabała Highland Choir, le Władysław Orkan Highland Choir et le Haller Band ont interprété un certain nombre de belles chansons des Highlands, et les jeunes ont montré leurs danses des Highlands en costume des Highlands.

Un poème en l'honneur d'Orkan a été récité avec émotion par Mme Franciszka Obrochta. Tout au long de la cérémonie, la communauté polonaise a manifesté avec enthousiasme son honneur et son hommage à la mémoire du grand poète. Selon les informations de la presse polono-américaine, l'installation du monument à Nowy Targ aura lieu en juillet 1933, et un grand nombre de Polonais américains se rendront en Pologne pour la cérémonie d'inauguration. Mort d'aviateurs Un aviateur polonais, Józef Kowalski, est tué dans un accident d'avion au-dessus de la ville d'Angram, dans l'État de New York. Kowalski était un pilote mécanicien âgé de 24 ans. Il avait travaillé dans la célèbre usine d'avions Sikorsky et avait ensuite été employé par la direction du Lloyd Bennett Aviation Field, près de New York. Richard Allan, ancien membre du Tad. Allan, ancien membre de l'escadron aérien Tad. Kosciuszko, inspecteur de l'aviation pour le ministère du commerce des États-Unis, décoré pour sa bravoure au combat contre les bolcheviks en 1920, est décédé dans un accident d'avion alors qu'il fêtait son anniversaire.

Allan avait sauté avec un parachute à basse altitude, mais celui-ci ne s'est pas ouvert. Film polonais à New York From New York reports : Hier, sous le patronage du consul général de Pologne et en présence de représentants du corps consulaire et de la presse étrangère, l'ouverture du département du film polonais a eu lieu dans les locaux de l'American Capital Film Exchange. Le département a été initié et fondé par Eng Starczewski.

Lors de la cérémonie d'ouverture, le film "Nameless Heroes" a été projeté. Ce fait est considéré ici comme une preuve de l'expansion et de la réalisation des opportunités d'exportation polonaises aux États-Unis. 11. X. 1779 - Le confédéré Casimir Pulaski meurt blessé à la bataille de Savannah (États-Unis). Pulaski est l'un des rares à ne pas avoir déposé les armes et à s'être battu contre la violence de l'invasion, jusqu'à ce que les troupes russes déferlant sur toute la Pologne l'obligent à se réfugier hors de sa propre patrie.

Déçu par l'aide de la Turquie, vaincue par la Russie lors de la guerre de 1774, Pulaski, après quelques années d'errance en exil, offrit ses services en 1776 aux États-Unis, luttant aux côtés de l'Angleterre pour leur indépendance. La bravade de Pulaski lors de la bataille de la rivière Brandywine (11.8.1777) amène le Congrès (Sejm) à le nommer commandant de toute la cavalerie américaine. Cependant, la jalousie des officiers américains et une mauvaise compréhension de l'intérêt de disposer d'unités de cavalerie plus importantes ont rendu la tâche de Pulaski impossible et l'ont contraint à renoncer au poste qui lui était offert. Malgré cela, Pulaski n'abandonne pas son combat pour la liberté des États-Unis. Au cours de l'été 1778, il forme une légion de partisans et participe avec elle à la longue guerre contre les Anglais. Le 11 octobre, un assaut sanglant a lieu lors du siège du port de Savannah par les Américains et les Français.

Alors que la colonne française marche à travers les marais vers la redoute de Spring-Hill, les Anglais, prévenus, ouvrent un feu meurtrier. Le chef français est blessé et une folle panique s'installe dans les rangs. Pour tenter de sauver la situation, Pulaski, resté en réserve, enfourche sa monture blessée et court jusqu'à l'endroit où se déroulent les combats les plus violents. Là aussi, un obus du dernier canon l'atteint. Il est transféré sur le pont d'un navire américain - la vie est finie et il trouve sa tombe dans les vagues de l'océan.

Le peuple américain reconnaissant n'a pas oublié l'ardeur de notre compatriote, qu'il honore aux côtés de son héros national, Washington, tout comme il honore Lafayette et Kosciuszko. L'expression de cette gratitude se traduit par des monuments érigés en l'honneur de Pulaski dans les villes américaines et, plus récemment, par un timbre-poste spécial à son effigie et par une journée dédiée à Pulaski et célébrée comme un jour férié. Cette année, le 11 octobre, "Journée Pulaski", a également été célébré solennellement, au pied des monuments érigés en l'honneur du héros polonais et américain, avec la participation de plusieurs milliers d'Américains et de Polonais.

À West Point, au son de l'hymne national polonais, le général américain Conner a passé en revue les anciens élèves de l'académie militaire (États-Unis). La cérémonie s'est déroulée à la mémoire du général Kaz. Pulaski.

Suisse

Célébrations polonaises A Berne, des cérémonies ont été organisées pour commémorer le centenaire du passage des dépouilles des régiments d'insurgés polonais à la frontière suisse en 1831. A l'époque, la Suisse avait accueilli les soldats polonais avec beaucoup de gentillesse et, pendant deux ans, avait entretenu les troupes à ses frais, tout en conservant leur organisation militaire. Notre ministre des affaires étrangères est arrivé à Berne.

A. Zaleski, a été reçu par le président de la Confédération suisse (c'est le nom de la république suisse), M. Motta, et lui a remis un vase en bronze, réalisé par l'artiste-sculpteur P. Strynkiewicz. Le vase comporte des bas-reliefs représentant l'arrivée de la Légion polonaise à la frontière suisse, la tombe de Kościuszko, une silhouette du château de Rapperswil et une inscription dans laquelle la Pologne exprime sa gratitude à la Suisse. Au sommet se trouve un aigle polonais sculpté de manière convexe. Dans son discours, le min. Dans son discours, le ministre Zaleski a souligné que la Suisse avait été aussi disposée à accueillir l'armée polonaise qu'elle l'avait été à accueillir Kościuszko en 1815.

Et la Suisse ne s'est pas laissée contraindre par nos puissances hostiles à déporter les exilés polonais, montrant ainsi une fois de plus son désintéressement et sa compréhension à l'égard de cette nation durement éprouvée. Dans sa réponse, le président Mott a attiré l'attention sur le fait significatif que deux éminents Polonais, qui avaient acquis et conservé légalement la citoyenneté suisse, étaient devenus présidents de la République de Pologne - feu le premier président G. Narutowicz et l'actuel chef de l'État, le président Ign. Mościcki.

Turquie

Concerts de Polonais La direction de la station de radio d'Ankara a organisé une série de concerts donnés par M. et Mme Maria et M. Kazimierz Czekotowska. Maria et Kazimierz Czekotowski, professeurs de chant au Conservatoire turc d'Ankara. Pp. Czekotowskis sont les auteurs de belles traductions de chansons de Moniuszko et Karłowicz en turc. Il s'agit probablement des premières traductions de chansons polonaises en turc. HONGRIE Un foyer pour les Polonais pauvres a été ouvert à Budapest, organisé par le père Danek.

La cérémonie s'est déroulée en présence d'une importante colonie polonaise et de représentants de l'ambassade de Pologne. Dévoilement de la plaque A Budapest, capitale de la Hongrie, une cérémonie a eu lieu le 28 octobre pour dévoiler une plaque à la communauté polonaise. Le 28 octobre, une cérémonie a eu lieu à Budapest, la capitale de la Hongrie, pour dévoiler une plaque commémorant le père Michał Korybut-Woroniecki, un Polonais et un héros de la lutte pour la liberté de la Hongrie, qui a été exécuté par les Autrichiens en 1848.