Уривки з польських хронік у журналі "Wieści z Polski". У цьому номері згадується про польську освіту в Південній Бельгії - аж 34 000 поляків, які переважно працюють шахтарями. Також згадується питання пам'ятника К. Пулаському, яке обговорювалося в американському Конгресі (Джерело: "Wieści z Polski", Варшава 1932, R: 6, № 1, с. 17-21, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Польське шкільництво на півдні Бельгії.

На півдні Бельгії, переважно в провінціях Льєж, Монс і Шарлеруа, проживає польська еміграція з 34 000 поляків, які працюють переважно на місцевих вугільних шахтах. Це польське населення розкидане по всій цій території у шістдесяти невеликих колоніях чисельністю від 100 до 700 осіб. П'ять років тому з ініціативи пана Адамека Юзефа, консула в Брюсселі, була створена перша польська школа для польських дітей в Хотражі, а потім друга школа в Перонні, обидві поблизу Монса. Ініціативу пана Адамека дуже інтенсивно розвивав його заступник, пан Фелікс Чічевський, який спрямував усі свої зусилля на розширення та покращення польської освіти в окрузі консульства.

З огляду на розпорошеність населення, а отже, і польських дітей по всій окрузі в численних поселеннях, було неможливо заснувати школи в кожному окремому населеному пункті, оскільки кількість дітей була недостатньою для заснування нормальної парафіяльної школи. Крім того, потрібно було брати до уваги економічні міркування. На додаток до шкіл, консул Чижевський вважав за необхідне організувати цілоденні курси польської мови для дітей, які відвідували бельгійські школи. Бельгійська шкільна адміністрація позитивно відреагувала на цю ініціативу, пішовши назустріч консульству.

Батьки з великою вдячністю вітали зусилля Консульства в Брюсселі, підтримуючи польські школи та курси, щиро опікуючись ними. У кожному населеному пункті, де були відкриті курси, було створено Опікунську раду, яка об'єднує осіб, що дбають про добробут польських шкіл. Скрізь серед польського населення можна побачити велике розуміння необхідності польського вчителя, розвитку у дітей любові до польської батьківщини. Завдяки цим зусиллям і підтримці польських батьків на півдні Бельгії було створено 3 польські школи: в Отражі, Куарегноні і Перонні біля Монса, а також 23 денні польські курси: в Шатело, Жюме, Монтіньї-ле-Тілле біля Шарлеруа, в Буссу, Глен, Енсі біля Монса, в Льєжі, Ретіні, Шарате, Флемале Верхній біля Льєжа.

У школах і курсах у поточному навчальному році навчається 617 дітей, які вивчають польську мову, польську історію та географію, а також отримують різноманітну інформацію про Польщу. Ці сотні дітей виховуються патріотично налаштованими вчителями в любові до своєї батьківщини, щоб стати добрими громадянами польської держави. Викладачі, яких налічується 7 осіб, з усією відданістю працюють для польських дітей і для добра Польської держави, не обмежуючись лише навчанням, але дбаючи про розвиток організаційного життя серед довіреної їм молоді, створюючи повсюдно скаутські організації та молодіжні гуртки Червоного Хреста.

Результат цієї праці можна було побачити і захопитися на "Дні польської школи", організованому в липні, наприкінці навчального року, о. Пайонком в Хаутраге, на який з'їхалися 400 школярів разом з вчителями та батьками з усього консульського округу Брюсселя. Добре володіння польською мовою, що було видно з численних виступів, ентузіазм дітей, любов, якою були оточені вчителі, - ось вражаючі результати цієї роботи. На додаток до вже існуючих курсів, є бажання організувати подальші курси в інших містах, таких як Левант-де-Монс, Дур та інших, де є достатня кількість дітей.

Є надія, що жодна дитина не буде позбавлена польської освіти і не втратить зв'язку з великою Польською державою, до якої всі місцеві освічені емігранти ставляться з великою вдячністю, пишаючись своєю польською приналежністю. Чудовий розвиток польської освіти на півдні Бельгії є прикладом того, чого можна досягти завдяки систематичним і організованим зусиллям усіх, хто зацікавлений в існуванні польського викладання. Уривки з листа польського хлопчика з Бразилії до члена Stow. Opieka Pol. nad rod. na Obczyźnie від 1 листопада 1931 р. Шановна пані.

Перше слово мого листа: "Слава Ісусу Христу". Я отримав Вашого листа. Щиро і сердечно Вам дякую. Нам було дуже приємно, що ви нас не забули. Тепер я опишу нашу щасливу долю. Слава Богу, ми всі здорові, чого і вам бажаємо. Нам тут дуже сумно, є колонія, де ми живемо, але вона голландська. Там немає ні церкви, ні православної церкви, ні школи. Є костел, але голландський, на вежі півень, є польські костели в містечку Понта-Гросса, є польська школа, але до містечка 3 милі. Шановна пані, нам дуже сумно, коли приходить неділя, щоб ми могли хоча б почути звук дзвону, а тут ми нічого не чуємо.

Нам дуже сумно за нашу країну. Ви питаєте мене, чи я ходжу до школи, а я дякую Богу, що я закінчив четвертий клас у Польщі, я буду це знати. У мене є сестра, їй вісім років, вона в Польщі пішла в другий клас, а тут немає куди її віддати. Це дуже засмучує маму, тому що є ще маленькі діти, а їх нікуди віддати до школи, тому в Бразилії дуже погано. Якби ми мали гроші, то повернулися б сьогодні, а якщо Бог допоможе, то колись повернемося до Польщі. Може, Господь Бог дасть, що тут часи зміняться, бо батько працює на залізниці, але це невелика платня, так ми заробляємо на життя. Я б хотіла щось заробити, трохи вам допомогти, але немає де.

Шановна пані, у нас тут п'ять моргів землі, але вона не така, як у Польщі, піщана, не орана бозна-скільки років, щоб її виорати, потрібно чотири воли. Мій батько найняв волів і зорав півтора морги, заплатив 120 млн. злотих і посадив на цій землі картоплю і кукурудзу, Бог знає, чи виросте, тому що це необроблена земля, а решта лежить необроблена, тому що немає чим платити за неї, тому що її обробіток коштує дорого.

Шановна пані, одного разу ми злякалися, бо ввечері до нас в хату заповзла гадюка, і ми боялися її зловити, а батько пішов до одного чоловіка, і той застрелив її, вона була 2 метри завдовжки. Дуже дякуємо Вам, шановна пані, за картину і фотографії, і просимо Вас надіслати мені молитовник. Наші найкращі побажання вам і вашій родині, нехай ви перебуваєте з Богом.