Ossarium, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, License terms and conditions

Tombstone of Wincenty Grabowski, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, License terms and conditions

Submit additional information

ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Turkey

Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul

ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Turkey

Płyta nagrobna wykonana z jasnego marmuru, z wyrytą inskrypcją. Napis podzielony na dwie części. U góry inskrypcja w języku rosyjskim (zapisana cyrylicą przedrewolucyjną, wersalikami) oraz u dołu w języku francuskim (zapisana kursywą). Litery mają różną grubość Wersaliki w części francuskiej ozdobne.

Inscription:

Подъсимъ камнемъ / сокрПъ прахъ достойнаго юноши / сокрытъ прахъ достойнаго ioнош / во цвътiѣ лѣтъ увядшаго / Викентий Грабовскій, / родомъ изъ Царства Польскаго / Россійскаго Императорскаго / Посольства чиновникъ. / † 25 Дек. 1817 года / отъ рождення 29 лѣтъ. / D.O.M. / Ici repose la cendre / d’une victime justement regrettée, / frappée par la mort à la fleur de l’âge, / Vincent Grabowsky / agrégé à la Mission / Impériale Russe. / Décédé le 25 Décembre 1817 / âgé de 29 ans. //.

(zapis litery т w języku rosyjskim za pomocą m, użyto dawnych form liter, takich jak „ъ” (twardy znak), „ѣ” (jęt), „лѣтъ” zamiast współczesnego „лет”)

Related persons:

Wincenty Grabowski

Time of origin:

około 1818-1820

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 3

Dimensions:

160 x 78 cm

Materials:

marble

State of preservation:

cavities, good

Keywords:

board

Date of documentation:

2023

Publikacja:

18.11.2023

Ostatnia aktualizacja:

01.03.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

see more Text translated automatically

View external map

Related objects

Show on page:

8 24 72

Dokumentacja poloników w Turcji Show

2023

Dokumentacja poloników w Turcji
Funding institution Program Instytutu Polonika Documentation archive Instytut Polonika

W ramach projektu w roku 2023 wykonana została dokumentacja cmentarzy w Stambule (cmentarz katolicki Feriköy - Pangaltı Latin Katolik Mezarlığı) oraz cmentarza katolickiego w Adampolu (Polonezköy Hiristiyan Mezarlığı)

Realizacja prac zespół w składzie

Aleksandra Dąbkowskka

Bartłomiej Gutowski

Dawid Mendrek

dr Magdalena Olszewska

Adam Stańczyk

Tombstone of Grabowski

Tombstone of Grabowski

Inscription:

Related persons:

Time of origin:

Lokalizacja nagrobka:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Keywords:

Date of documentation:

Publikacja:

Ostatnia aktualizacja:

Author of the documentation sheet:

Share

Related objects

Related projects