Dziedzictwo za granicą – baza poloników

POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad Link will open in a new browser window or a new tab
POLONIKA The National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad
Switch to high contrast mode
english français polski Українська мова
Ossarium, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Grabowski
Tombstone of Wincenty Grabowski, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
License: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, License terms and conditions
Photo showing Tombstone of Grabowski
 Submit additional information
ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Türkiye
Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul
ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Türkiye
Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul

Płyta nagrobna wykonana z jasnego marmuru, z wyrytą inskrypcją. Napis podzielony na dwie części. U góry inskrypcja w języku rosyjskim (zapisana cyrylicą przedrewolucyjną, wersalikami) oraz u dołu w języku francuskim (zapisana kursywą). Litery mają różną grubość Wersaliki w części francuskiej ozdobne.

Inscription:

Подъсимъ камнемъ / сокрПъ прахъ достойнаго юноши / сокрытъ прахъ достойнаго ioнош / во цвътiѣ лѣтъ увядшаго / Викентий Грабовскій, / родомъ изъ Царства Польскаго / Россійскаго Императорскаго / Посольства чиновникъ. / † 25 Дек. 1817 года / отъ рождення 29 лѣтъ. / D.O.M. / Ici repose la cendre / d’une victime justement regrettée, / frappée par la mort à la fleur de l’âge, / Vincent Grabowsky / agrégé à la Mission / Impériale Russe. / Décédé le 25 Décembre 1817 / âgé de 29 ans. //.

(zapis litery т w języku rosyjskim za pomocą m, użyto dawnych form liter, takich jak „ъ” (twardy znak), „ѣ” (jęt), „лѣтъ” zamiast współczesnego „лет”)

Related persons:

Wincenty Grabowski

Time of construction:

około 1818-1820

Tombstone location:

Tomb number 3

Dimensions:

160 x 78 cm

Materials:

marble

State of preservation:

cavities, good

Keywords:

board

Date of documentation:

2023

Publication:

18.11.2023

Last updated:

01.03.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski
see more Text translated automatically
Gravestone made of light marble with an inscription in Russian at the top and French at the bottom. The Russian text is in pre-revolutionary Cyrillic uppercase, and the French text is in cursive with decorative capitals. Photo showing Tombstone of Grabowski Gallery of the object +1
Ossarium, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
Gravestone made of light marble with an inscription in Russian at the top and in French at the bottom. The Russian text is in pre-revolutionary Cyrillic uppercase, and the French text is in cursive with decorative capitals. Photo showing Tombstone of Grabowski Gallery of the object +1
Tombstone of Wincenty Grabowski, Feriköy Catholic cemetery in Istanbul, c. 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023, photo Bartłomiej Gutowski, 2023
Photo showing Tombstone of Grabowski
View external map See on map View external map

Related objects

4
Show on page:
Show on page 8 Objects Show on page 24 Objects Show on page 72 Objects

Related projects

1
  • Płyta nagrobna z jasnego marmuru z inskrypcją w języku rosyjskim u góry i francuskim na dole. Tekst rosyjski zapisany cyrylicą przedrewolucyjną wersalikami, tekst francuski kursywą z ozdobnymi wersalikami.
    Dokumentacja poloników w Turcji Show