Оссаріум, католицький цвинтар Ферікей у Стамбулі, бл. 1818-1820 рр., фото Бартломея Гутовського, 2023 р., фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika, Умови ліцензії

Надгробок Вінцентія Грабовського, католицький цвинтар Ферікей у Стамбулі, бл. 1818-1820 рр., фото Бартломея Ґутовського, 2023 р., фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytuty Polonika, Умови ліцензії

Надішліть додаткову інформацію

ID: NGR-017629-P/145253

Надгробок Грабовського

Стамбул | Туреччина

Католицький цвинтар Ферікей у Стамбулі

ID: NGR-017629-P/145253

Надгробок Грабовського

Стамбул | Туреччина

Płyta nagrobna wykonana z jasnego marmuru, z wyrytą inskrypcją. Napis podzielony na dwie części. U góry inskrypcja w języku rosyjskim (zapisana cyrylicą przedrewolucyjną, wersalikami) oraz u dołu w języku francuskim (zapisana kursywą). Litery mają różną grubość Wersaliki w części francuskiej ozdobne.

Напис:

Подъсимъ камнемъ / сокрПъ прахъ достойнаго юноши / сокрытъ прахъ достойнаго ioнош / во цвътiѣ лѣтъ увядшаго / Викентий Грабовскій, / родомъ изъ Царства Польскаго / Россійскаго Императорскаго / Посольства чиновникъ. / † 25 Дек. 1817 года / отъ рождення 29 лѣтъ. / D.O.M. / Ici repose la cendre / d’une victime justement regrettée, / frappée par la mort à la fleur de l’âge, / Vincent Grabowsky / agrégé à la Mission / Impériale Russe. / Décédé le 25 Décembre 1817 / âgé de 29 ans. //.

(zapis litery т w języku rosyjskim za pomocą m, użyto dawnych form liter, takich jak „ъ” (twardy znak), „ѣ” (jęt), „лѣтъ” zamiast współczesnego „лет”)

Пов'язані особи:

Wincenty Grabowski

Час створення:

około 1818-1820

Розташування надгробка:

Номер надгробка 3

Розміри:

160 x 78 cm

Матеріали:

мармур

Стан збереження:

порожнини, добре

Ключові слова:

дошка

Дата документації:

2023

Публікація:

18.11.2023

Останнє оновлення:

01.03.2025

Автор аркуша документації:

Bartłomiej Gutowski

Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Дивіться на зовнішній карті

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Показати на сторінці:

8 24 72

Документація полоніків в Туреччині Дивитися

2023

Документація полоніків в Туреччині
Об'єкт фінансування Program Instytutu Polonika Архів документації Інститут Полоніка

В рамках проекту у 2023 році було створено документацію кладовищ у Стамбулі (Feriköy Catholic cemetery – Pangaltı лат. Katolik Mezarlığı) та католицького кладовища в Адамполі (Polonezköy Hiristiyan Mezarlığı)

Робота виконуєтьсь у складі:

Aleksandra Dąbkowskka

Bartłomiej Gutowski

Dawid Mendrek

dr Magdalena Olszewska

Adam Stańczyk

Надгробок Грабовського

Надгробок Грабовського

Напис:

Пов'язані особи:

Час створення:

Розташування надгробка:

Розміри:

Матеріали:

Стан збереження:

Ключові слова:

Дата документації:

Публікація:

Останнє оновлення:

Автор аркуша документації:

Поділитися

Пов'язані об'єкти

Пов'язані проекти