Ossarium, cimetière catholique de Feriköy à Istanbul, vers 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023., photo Bartłomiej Gutowski, 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, Conditions d\'autorisation

Pierre tombale de Wincenty Grabowski, cimetière catholique de Feriköy à Istanbul, vers 1818-1820, photo Bartłomiej Gutowski, 2023., photo Bartłomiej Gutowski, 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytuty Polonika, Conditions d\'autorisation

Soumettre des informations supplémentaires

ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Türkiye

Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul

ID: NGR-017629-P/145253

Tombstone of Grabowski

İstanbul | Türkiye
Feriköy Catholic Cemetery in Istanbul

Płyta nagrobna wykonana z jasnego marmuru, z wyrytą inskrypcją. Napis podzielony na dwie części. U góry inskrypcja w języku rosyjskim (zapisana cyrylicą przedrewolucyjną, wersalikami) oraz u dołu w języku francuskim (zapisana kursywą). Litery mają różną grubość Wersaliki w części francuskiej ozdobne.

Inscription:

Подъсимъ камнемъ / сокрПъ прахъ достойнаго юноши / сокрытъ прахъ достойнаго ioнош / во цвътiѣ лѣтъ увядшаго / Викентий Грабовскій, / родомъ изъ Царства Польскаго / Россійскаго Императорскаго / Посольства чиновникъ. / † 25 Дек. 1817 года / отъ рождення 29 лѣтъ. / D.O.M. / Ici repose la cendre / d’une victime justement regrettée, / frappée par la mort à la fleur de l’âge, / Vincent Grabowsky / agrégé à la Mission / Impériale Russe. / Décédé le 25 Décembre 1817 / âgé de 29 ans. //.

(zapis litery т w języku rosyjskim za pomocą m, użyto dawnych form liter, takich jak „ъ” (twardy znak), „ѣ” (jęt), „лѣтъ” zamiast współczesnego „лет”)

Related persons:

Wincenty Grabowski

Time of construction:

około 1818-1820

Emplacement de la pierre tombale:

Numéro de la tombe 3

Dimensions:

160 x 78 cm

Materials:

marble

State of preservation:

cavities, good

Keywords:

board

Date of documentation:

2023

Publication:

18.11.2023

Last updated:

01.03.2025

Author of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski

voir plus Texte traduit automatiquement

Pierre tombale en marbre clair avec une inscription en russe en haut et en français en bas. Le texte russe est en cyrillique pré-révolutionnaire majuscule, et le texte français est en cursive avec des majuscules décoratives.

$Galerie de l\'objet$ +1

Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

Dokumentacja poloników w Turcji Afficher

2023

Dokumentacja poloników w Turcji
Institution de financement Program Instytutu Polonika Archives de documentation Instytut Polonika

W ramach projektu w roku 2023 wykonana została dokumentacja cmentarzy w Stambule (cmentarz katolicki Feriköy - Pangaltı Latin Katolik Mezarlığı) oraz cmentarza katolickiego w Adampolu (Polonezköy Hiristiyan Mezarlığı)

Realizacja prac zespół w składzie

Aleksandra Dąbkowskka

Bartłomiej Gutowski

Dawid Mendrek

dr Magdalena Olszewska

Adam Stańczyk

Tombstone of Grabowski

Tombstone of Grabowski

Inscription:

Related persons:

Time of construction:

Emplacement de la pierre tombale:

Dimensions:

Materials:

State of preservation:

Keywords:

Date of documentation:

Publication:

Last updated:

Author of the documentation sheet:

Partager

Objets apparentés

Projets connexes