Le texte décrit l'hôpital municipal de Zhytomyr, fondé en 1761 par le bibliographe et bibliothécaire, le père évêque Józef Andrzej Załuski. L'histoire de l'existence de l'hôpital est citée, ainsi que la question de son déplacement et de sa nouvelle construction, déjà datant du XIXe siècle. Le bâtiment lui-même est également décrit (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1866, T:13, pp. 148-149, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Hôpital de la ville de Zhytomyr.

Sur les collines de la rivière Teterov, couvertes d'une végétation luxuriante et situées dans le plus bel environnement de la ville, la plus ancienne institution caritative de Zhytomyr s'est magnifiquement dressée. Sa première fondation a été posée ici en 1761 par le célèbre bibliothécaire et bibliographe, l'évêque Jozef Andrzej Załuski, dont la noble idée a été soutenue par de généreux dons et bienfaiteurs. C'est grâce à leurs efforts que l'hôpital en bois d'origine a été construit dans la ville même, du côté où la voie menant à la cathédrale est aujourd'hui coupée par la route de gravier de Vilnia.

La maison occupée à cet effet, après le transfert de l'établissement dans un bâtiment nouvellement construit, est restée longtemps dans son ancienne disposition et a été louée à des particuliers par le chapitre, qui en est redevenu propriétaire. Lorsque les autorités gouvernementales en 1766 et 1775, reconnaissant l'incommodité de la localité et du bâtiment, autorisèrent le déplacement de l'établissement, après plusieurs projets qui n'aboutirent pas, la colline au-dessus de Teterow fut finalement choisie comme la plus convenable au point de vue de la pureté de l'air et d'autres mesures hygiéniques.

Cette colline s'appelait autrefois la Popovka Wilderness et, divisée en petits morceaux, était occupée par les huttes et les fourrures des bourgeois et des nobles au bord de la rivière. En 1814, une de ces fourrures, composée d'une douzaine de petits vergers, fut achetée à Jakub Szczepkowski, vice-régent du château de Żytomirsk, dans la région sauvage de Popówka. Plus tard, en 1817, Samuel Hanski a fait don de sa cour, qui était adjacente à la ferme achetée à Szczepkowski, à cette fin.

Enfin, de plus petits terrains ont été achetés à divers propriétaires sur ce site. La contribution au fonds de la nouvelle construction, lancée en 1805 sous l'autorité du gouvernement, fournit les fonds nécessaires, de sorte que les fondations du bâtiment furent posées le 2 mai 1816, et qu'il fut finalement achevé en 1819. L'ensemble de l'édifice à deux étages, magnifique du côté de la rivière, est construit en carré ; ses murs ont 86 arcs de long et 21 arcs de haut.

Le mur de la chapelle, surmonté d'une coupole sphérique, apparaît quelque peu ovale. Ses fenêtres en arc brisé et l'ensemble de l'extérieur, qui se détache du bosquet d'arbres, offrent de loin une vue charmante. Dans la cour se trouvent de vastes dépendances et des bâtiments agricoles. Il y avait ici une brasserie, un moulin à vent et un moulin à chevaux, qui n'existent plus aujourd'hui. En 1807, il y a même eu deux tentatives d'établir un moulin à eau sur la rivière Popówka, qui ne coule plus que par une source étroite, mais elles ont échoué.

L'ancien conseil hospitalier produisait également des briques et de la chaux pour son propre usage. Cet établissement, qui depuis 1796 était sous la surveillance du magistrat de la prévoyance générale, passa sous sa gestion directe et exclusive en 1842, et devint en 1853 le siège du département de l'hôpital militaire.