Un numéro du magazine Polska consacré aux émigrants polonais au Brésil. Les débuts de l'émigration polonaise, qui remontent à K. Arciszewski, sont évoqués, ainsi que les grandes vagues de Polonais qui sont arrivées, entre autres, lors de la Grande Émigration. Il mentionne également les principaux colons et artistes polonais qui se sont intégrés au tissu civique brésilien. Le texte est illustré par des exemples de monuments, de maisons populaires ou d'écoles polono-brésiliennes (Source : "Polska", Varsovie 1937, R : 3, no. 18, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Les Polonais au Brésil.

Nos liens avec le Brésil ne datent ni d'aujourd'hui ni d'hier, mais du début du XVIIe siècle, lorsque Krzysztof Arciszewski quitta sa patrie, s'engagea sous la bannière hollandaise et, de 1629 à 1639, en tant qu'amiral et commandant en chef de l'armée hollandaise, vainquit les armées espagnoles et portugaises au Brésil à Araaial, Bahia, Olinda et Pernambuco. Les exilés polonais sont devenus célèbres. La première vague de Polonais est arrivée au Brésil en 1828, mais sur des navires allemands et en tant que citoyens allemands.

Après 1831, Andrzej Przewodowski, un ingénieur polonais, émigre de sa patrie et s'installe au Brésil, dans l'État de Bahia, où il construit plusieurs bâtiments monumentaux et se fait un nom dans la lutte héroïque contre le Paraguay. En 1875, le livre de Florestan Rozwadowski est publié au Brésil. "Gouvernement et colonisation, ou considérations sur le Brésil et l'importation d'étrangers" ; dans ce livre, l'auteur discute des possibilités d'amener des Polonais au Brésil. Rozwadowski a participé à l'insurrection hongroise de 1848 et a ensuite travaillé comme ingénieur au Brésil. Il a été le premier à prendre une photo topographique de la nature sauvage et des forêts vierges inexplorées du bassin de l'Amazone.

En 1863, il quitte le Brésil pour donner son sabre à la patrie en tant que soldat. À la fin du XIXe siècle, nous retrouvons Babinski au Brésil, qui fut le premier à dresser une carte géologique du Brésil, et il devint célèbre au Pérou pour avoir drainé des mines d'argent. Un autre nom connu est celui du colon Bodziak qui, en 1892-1897, a commandé un régiment d'insurgés polonais pendant la révolution brésilienne. Nous connaissons également les noms des ingénieurs polonais qui ont rendu de grands services au Brésil, en construisant non seulement des maisons, des usines et des routes, mais aussi de grands bâtiments, parfois inoubliables.

La célèbre voie ferrée reliant Santos à São Paulo a été construite par les ingénieurs polonais Rymkiewicz et Brodowski. La façade du bâtiment du Congrès fédéral a été décorée par Żak, qui est l'auteur de la célèbre sculpture "Semeur", un monument offert au Paraná par les colons polonais. On sait également que l'artiste-sculpteur Landowski est l'auteur de l'idée d'ériger une statue du Christ au sommet du Corcovado, au-dessus de Rio de Janeiro. Le port géant sur l'Amazone a été construit par l'ingénieur Rymkiewicz. La liste est également longue des savants qui ont rendu de grands services au Brésil par leurs recherches, qui ont parfois duré des décennies, et par de dangereux voyages d'exploration.

Il suffit de mentionner qu'une monographie sur les maladies des orangers, dont les fruits constituent l'une des bases du commerce extérieur du Brésil, a été rédigée par le botaniste polonais Wincenty Siemaszko. Le professeur Józef Siemiradzki, excellent géologue et géographe, a corrigé de nombreuses erreurs dans les cartes du Brésil. Des noms comme Aleksy Kurtius, Tadeusz Chrostowski, le professeur Szymanski ou le docteur Kossobudzki, qui est l'un des fondateurs de l'université de Curitiba, sont également très connus. En général, il existe une longue liste de noms de Polonais qui ont contribué directement ou indirectement au Brésil. L'implantation polonaise au Brésil est étroitement liée à la figure d'Edmund Sebastian Woś-Saporski ; c'est à son initiative, à sa force de volonté, à sa persévérance et à son courage que le Parana doit le début de l'implantation polonaise.

Depuis quand s'installent-ils ? Woś-Saporski arrive au Brésil en 1867, sur le voilier Emma, dans l'ancien port de Paraná, Paranagua. Il ne s'y arrête qu'en passant, sur le chemin de Montevideo. Il aime beaucoup le port et les montagnes côtières, et apprend qu'à l'intérieur des terres, sur les vastes plateaux, le climat est doux, semblable à celui de l'Europe. Il poursuit sa route vers Montevideo, mais au bout d'un an seulement, il se dirige vers le nord, vers le Parana, incapable d'oublier ce qu'on lui a dit à ce sujet il y a un an. En chemin, il s'arrête à Santa Catharina, dans la colonie allemande de Blumenau, où il s'entretient avec le curé polonais local, le père Zieliński.

Ces discussions débouchent sur un projet visant à faire venir des Polonais des territoires divisés et à les installer au Paraná. En 1869, il s'adresse au gouvernement impérial de Rio de Janeiro, où le père Zieliński trouve un protecteur en la personne de l'empereur D. Pedro lui-même. Pedro en personne. Avant que la réponse n'arrive, les deux activistes apprennent qu'un transport de Polonais émigrés de Haute-Silésie est arrivé au port d'Itajahy sur le bateau "Victoria", que la commission allemande, déjà abandonnée par la colonie allemande de Brusque, voulait installer dans la région montagneuse.

Saporski se faufile secrètement dans la nature, de nuit, et les persuade de demander à l'empereur l'autorisation de se réinstaller au Paraná. Il se charge lui-même de la demande, erre pendant des mois jusqu'à Rio de Janeiro et, avec l'aide du père Zieliński, obtient une audience avec l'empereur et la permission, ce qui n'est évidemment pas du goût du Brusque gouvernement colonial. Il est loin le temps où la marge de manœuvre était étroite dans la lutte contre les "concurrents", et Saporski et Zieliński l'ont senti sur leur peau peu après leur retour de Rio.

Des voyous rémunérés attaquent Saporski et le père Zieliński. Les deux militants se défendent courageusement, mais les relations sont telles que tous deux ne voient bientôt plus d'autre solution que de disparaître de la région de Santa Catharina. Ils s'enfuient à Parana. Quelque temps plus tard, l'autorisation impériale écrite de réinstaller les colons polonais de Brusque à Parana arrive. Victoire ! En 1871, la "Camera Municipal", malgré les protestations du gouvernement colonial allemand de Brusque, qui voulait garder les colons polonais comme esclaves sur ses terres, a accordé, conformément à la permission impériale, les premières terres pour les colons polonais à Parana près de Curityba, dans le village de "Pilarsinho".

Il s'agit d'un nom symbolique, car il signifie "pèlerinage" en polonais. Les colons polonais, libérés par Saporski de la colonie allemande de Brusque, au nombre de 32 familles comprenant 164 personnes, ont terminé leur pénible pèlerinage dans cette région. Cette petite communauté a jeté les bases de la colonisation polonaise au Brésil. Depuis lors, la paysannerie polonaise des trois partitions n'a cessé de parler du Brésil. Mais il s'agit surtout du Paraná, où le climat est supportable pour un Polonais et où les autorités de l'État, avec le président de l'époque, Frederick Abranchez, se sont montrées bienveillantes à l'égard de nos émigrants.

C'est ainsi que de petits groupes d'émigrants, puis des groupes de plus en plus importants, sont venus de Haute-Silésie, puis de Prusse, puis de l'ancien Royaume du Congrès, et enfin de Petite-Pologne. Lentement, des colonies polonaises apparaissent autour de Curityby et, après s'être établies, elles commencent à rayonner dans le pays, coupant les routes, défrichant et brûlant les forêts vierges, prenant des terres pour les cultiver. Ils vont jusqu'à la Serra da Esperança et au-delà, atteignent le Rio Iguasu, fondent la colonie de Cruz Machado ; ils percent les routes jusqu'à Prudentopolis et jusqu'à Guarapuava ; ils s'installent dans les steppes autour de Ponta Grossa, suivent la rivière Tibagy et vont jusqu'à Reserva au nord ; ils traversent le Rio Yapo et le long de la Serra dos Agudos, ils vont jusqu'à Thomasina au nord.

Les années passent et une triple vague de "fièvre brésilienne" déferle, emportant des dizaines de milliers de paysans polonais non seulement dans le Paraná, mais aussi dans d'autres États : Santa Catharina, Rio Grande do Sul, São Paulo, et ses déchets atteignent également la capitale Rio de Janeiro elle-même, et éclaboussent par petites gouttes tout le Brésil. Selon les archives, 8 000 Polonais sont arrivés au Brésil en 1889. De 1889 à 1894, 62 786 personnes sont arrivées ; de 1895 à 1900, 6 600 Polonais et 17 545 Ruthènes ; de 1900 à 1914, 24 730 Polonais et 14 550 Ruthènes.

Selon les données disponibles, un total de 102 096 Polonais et 32 095 Ruthènes étaient arrivés au Brésil en 1920. Il convient de souligner que ce total est basé sur les "dates en notre possession" et que nous ne savons pas combien d'entre nous étaient là selon des données que nous n'avons pas et que nous ne pouvons pas obtenir aujourd'hui. Combien ont immigré après la guerre ? Après la Grande Guerre, l'immigration polonaise au Brésil, intermittente, a repris dès que la République a établi ses frontières et que ses soldats, ayant déposé les armes, sont retournés à la charrue. La crise de l'après-guerre, qui ne pouvait manquer d'affecter l'émigration polonaise.

En organisant sa vie politique et économique, la Pologne a également su encadrer les affaires de son exil. Le Brésil, quant à lui, doit également réglementer la question de l'immigration et, après une certaine réorganisation interne, établit ce que l'on appelle des "quotas" d'immigration, calculés pour tous les pays à hauteur de 2 % de la somme arrivée au Brésil en provenance d'un pays donné au cours des cinquante années précédentes. Pour les pays dont l'indépendance a été rétablie par le traité de Versailles, ces quotas ont été fixés de manière à ce que le nombre d'immigrants arrivant chaque année soit marqué. Pour la Pologne, un montant de 100 000 personnes a été fixé comme quota de base et ces 2 % sont calculés à partir de ce montant.

Il en résulte que, par exemple, pour 1937, un "quota" a été fixé à 2 035 personnes, sans compter les enfants de moins de quatorze ans.
Encore une fois, "selon les données disponibles", nous pouvons dire que 37 000 personnes sont arrivées au Brésil en provenance de Pologne depuis 1922. Cependant, il est difficile de dire aujourd'hui combien de Polonais et combien de Ruthènes, de Juifs ou d'autres minorités nationales font partie de ce nombre. Selon l'avis autorisé d'activistes sociaux locaux, il y aurait 250 000 Polonais rien qu'au Brésil, répartis principalement dans les États suivants : Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catharina, São Paulo.

Il y a aussi des familles polonaises dans d'autres États, dispersées en plus ou moins grand nombre, et même dans l'État d'Espírito Santo, dans la colonie de l'Aigle blanc d'Águia Branca, nous avons 140 familles. Ici et là, on entend parler de quelques colonies ou d'une douzaine de colonies dans les forêts vierges des États du Matto Grosso ou de Goyaz, et l'on sait également que des Polonais sont présents sur le fleuve Amazone, mais il ne s'agit que des vestiges de grandes vagues, à une époque où il n'y avait pas de statistiques. Le Brésil a besoin de l'émigration. Le Brésil est aujourd'hui pratiquement le seul pays d'immigration qui non seulement autorise l'immigration, mais surtout en a besoin.

Il couvre une superficie de 8 511 189 km² et, avec 6 600 km de côtes, compte, selon les calculs les plus optimistes, 44 millions d'habitants, avec environ 18 habitants au km² dans la partie nord (Bahia, Pernambuco, Ceará, Alagoas et Parahyba).

Dans la partie centrale (Espírito Santo, Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Geraes), où seule la moitié de la superficie est peuplée, le reste étant totalement ou presque totalement inhabité, on compte environ 30 habitants au km². Dans la partie méridionale, qui comprend les États : Parana, Rio Grande do Sul et Santa Catharina, on compte entre 4 et 33 habitants au km², sachant que, si l'État du Rio Grande est habité sur la quasi-totalité de son territoire, Parana et Santa Catharina ont la moitié de leur espace inhabité.

Le reste des États brésiliens, tels que Amazonas, Matto Grosso, Goyaz, Acre Territory, Maranhão et d'autres, couverts de forêts vierges, couvrant souvent plus d'un million de km² d'espace et comptant à la fois 0,6 et 0,2 habitant par km², devrait être traité tout à fait différemment. Après avoir examiné l'état de la population brésilienne, nous comprenons que cette question doit être une préoccupation sérieuse pour tout gouvernement de cet immense pays.

Florestan Rozwadowski, l'un des premiers émigrés polonais à avoir aimé de toute son âme le pays de la Croix du Sud, avait déjà compris cette question et la difficulté qu'elle représentait. Les personnes à la tête du gouvernement brésilien aujourd'hui, qui ne cessent de réclamer les mains nécessaires dans un État aussi industrialisé que São Paulo en premier lieu, et aussi profondément agricole que le Rio Grande do Sul, l'ont également compris. Cependant, au fil des siècles, outre la pure question de la population, il y a eu d'autres questions qui semblent secondaires, mais qui, dans la phase actuelle de consolidation de la nation brésilienne et par rapport aux courants qui soufflent depuis l'Europe, sont d'une importance primordiale.

L'enjeu est d'une importance sans précédent pour le Brésil et déterminera son avenir, à savoir la création d'une nation unifiée. Il s'agit d'une question très difficile et d'une grande portée, c'est pourquoi, pour le moment, l'objectif du Brésil est de veiller à ce que, pendant la période de cristallisation de la nation, son sang soit composé d'éléments qui lui profiteront et ne lui nuiront pas. C'est la source des lois qui, d'une manière ou d'une autre, limitent l'immigration, c'est la source de l'opposition dans des milieux très larges à l'immigration japonaise, etc. etc.

Actuellement, les sphères dirigeantes insistent surtout sur l'entrée au Brésil d'agriculteurs, dont la tâche est d'acquérir le plus d'espace possible pour l'agriculture, et le moins possible de commerçants ou de personnes exerçant d'autres professions libérales, qui non seulement enlèveraient le commerce des mains des autochtones (souvent des immigrants déjà acclimatés), mais pourraient aussi créer une certaine couche d'intelligence étrangère à l'esprit brésilien. En outre, il s'agit aussi de ne pas priver d'emplois les larges classes populaires par la multitude de chômeurs venus d'autres pays.

La population au Brésil est un problème énorme qui constituera une préoccupation sérieuse pour les gouvernements des États-Unis et du Brésil pour de nombreuses générations à venir. L'élément polonais - souhaitable. Comme indiqué plus haut, le nombre de Polonais vivant au Brésil doit être estimé à au moins 250 000, la grande majorité d'entre eux vivant dans l'État du Paraná et des concentrations plus importantes à Santa Catharina et Rio Grande do Sul. Il existe également de petits groupes dans les capitales des États, comme Rio de Janeiro et São Paulo.

Alors que dans les États susmentionnés, les Polonais sont exclusivement des agriculteurs, dans les grandes villes, ils travaillent principalement dans des usines en tant qu'excellents ouvriers, pour la plupart qualifiés, certains ont leurs propres ateliers en tant que bons artisans et possèdent même, ici et là, de grands magasins ou même des grandes surfaces. Le colon polonais, l'agriculteur, est tenu en haute estime au Brésil, tant par les autorités que par la société. Il va sans dire que l'agriculteur polonais est mieux connu dans les États où il est le plus nombreux. Par exemple, l'actuel gouverneur du Paraná, Manoel Ribas, ne tarit pas d'éloges sur le pionnier polonais, qui a conquis de si grandes superficies de terres pour la culture agricole, en luttant victorieusement contre l'inexorable nature sauvage.

L'affection du gouverneur Ribas pour les Polonais se manifeste, par exemple, par ce fait : les colons polonais de Cruz Machado, une ancienne colonie pauvre, se sont lancés dans la culture intensive du lin et, avec de bons résultats après trois ans de travail, ont organisé une exposition des produits du lin. Le gouverneur ordonna le transfert de l'exposition à Curitiba, accepta son patronage et, à des fins de propagande, commanda deux vêtements en lin polonais. Lorsqu'il a coupé le ruban le jour de l'ouverture de l'exposition à Curitiba, il l'a fait en portant des vêtements fabriqués à partir de la toile d'un colon polonais.

De la vie culturelle de la Polonia brésilienne.

Les venues plutôt rares de nos grands artistes, tels que Paderewski, Rubinstein, Koczalski, Friedman, Kochanski, Didur et d'autres, contribuent au renouveau de la vie culturelle polonaise à Rio de Janeiro. Pendant plusieurs années, la célèbre artiste polonaise Janina Czaplińska s'est produite sur les scènes brésiliennes d'opéra et d'opérette. Les expositions de peintres polonais, tels que Lechowski, présent au Brésil depuis neuf ans, Tadeusz Styka et, plus récemment, Helena Teodorowicz-Karpowska, sont toujours très populaires.

Les visites de nos scientifiques, comme l'ophtalmologue Prof. Szymański, les zoologistes Sztolcman, Janecki et Ruszkowski, l'anthropologue Stołwa, les chirurgiens Jachimowicz et Jurasz, et le bactériologiste Bujwid, qui se rend au Brésil pour la troisième fois, suscitent un vif intérêt non seulement dans la colonie polonaise, mais aussi dans les cercles scientifiques brésiliens, qui tiennent la science polonaise en haute estime.

La vie socioculturelle au Paraná, et en particulier à Curitiba, est beaucoup plus dynamique, ce qui est dû à la force de la communauté polonaise dans la capitale de l'État, qui abrite la plus grande colonie polonaise et la plus ancienne, et qui commence lentement à former sa propre intelligentsia née au Paraná. En outre, il est beaucoup plus facile pour un tel centre de jouer un rôle dans une ville six fois plus petite que Curitiba. Les Polonais de Curitiba disposent de trois périodiques qui, comme toutes les organisations et institutions polonaises en exil, ont connu des évolutions différentes et ont changé de nom à plusieurs reprises. Actuellement, il y a "Gazeta Polska", "Lud" et "Polska Prawda w Brazylii", dont "Lud" paraît deux fois par semaine, les deux autres seulement une fois par semaine. Il existe plus de 200 associations polonaises au Brésil, et plus de 40 rien qu'à Curitiba.

C'est une grande réussite pour nous au Paraná.

Il convient de préciser d'emblée que les Polonais du Paraná constituent un élément essentiel dans le domaine de l'agriculture. Au Paraná, les Polonais ont acquis plus de 800 000 hectares de terres agricoles, simplement en détruisant les forêts locales. Au cours de la dernière décennie, ce chiffre a bien sûr augmenté de pas moins de 100 000 hectares, selon les habitants du Paraná. Au total, les Polonais seraient donc en possession de 900 000 ha. Comme on peut donc le constater, les Polonais occupent plus de 15 % de la superficie totale des terres paranaises, habitées et exploitées de quelque manière que ce soit.

Si l'on ajoute à ces 900 000 hectares possédés au Paraná l'autre moitié des terres possédées par les Polonais à Santa Catharina et au Rio Grande do Sul, on arrive au chiffre très sérieux de 1 800 000 hectares, soit 18 000 km² - une superficie équivalente à deux fois celle de la province de Bialystok.

Cependant, ce n'est pas seulement la superficie qui est importante dans cette affaire. Ce qui est peut-être encore plus important, c'est ce que l'on appelle la culture agricole - l'introduction des céréales européennes : blé, seigle, pommes de terre, calabrese ; la construction de milliers de kilomètres de routes ; la construction de centaines d'écoles, qui sont également fréquentées par des Brésiliens. C'est aussi le mérite du paysan polonais que le "caboclo" ait appris à manger du pain, ce qu'il ne savait pas auparavant, qu'il ait vu la charrue polonaise à l'œuvre, et qu'il commence maintenant à regarder avec admiration la fertilisation de la terre, souvent avec des engrais artificiels, car depuis 50 ans, la terre "rosée" refuse de donner naissance dans certaines régions.

Le commerce est également lié à la culture de la terre et à la vie sur celle-ci, à la fois pour acheter les produits des colons et pour leur fournir les choses dont ils ont besoin. Le fait que les Polonais, qui possédaient auparavant tout au plus des "vendas" plus ou moins grandes, commencent depuis quelque temps à se lancer dans le commerce de gros joue également un rôle important. Nous en avons quelques-uns à Curitiba, Ponta Grossa, il y a quelques "grands" marchands même à São Paulo, et même à Rio de Janeiro. Mais leur nombre est négligeable, alors qu'à Paraná, par exemple, ils auraient une grande marge de manœuvre, car le "wendziarz" polonais est heureux de recevoir des marchandises d'un grossiste polonais.

Ces derniers temps, des efforts ont été faits dans ce sens, mais ils ne sont pas encore suffisants pour que ce "commerce de gros" joue un rôle sérieux dans la promotion, même au Paraná, des marchandises importées de Pologne. Les grossistes sont encore aux mains des Allemands, des Italiens et des Portugais.

Avec 21 Etats-Unis du Brésil, le Brésil est un pays d'avenir, et l'émigration polonaise dans l'avenir de ce pays exercera sans doute son influence positive encore plus que par le passé et contribuera au bon développement des relations économiques polono-brésiliennes.