Номер журналу "Polska", присвячений польським емігрантам у Бразилії. Згадуються початки польської еміграції, починаючи з К. Арцишевського, а також великі хвилі поляків, які прибули під час, зокрема, Великої еміграції. Також згадуються найважливіші польські поселенці та митці, які стали частиною бразильського суспільства. Текст проілюстровано прикладами пам'ятників, народних домів та польсько-бразильських шкіл (Джерело: "Polska", Варшава 1937, R: 3, № 18, за: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Поляки в Бразилії.

Наші зв'язки з Бразилією сягають не сьогоднішнього і не вчорашнього дня, а початку 17 століття, коли Кшиштоф Арцишевський залишив батьківщину, вступив під голландський прапор і з 1629 по 1639 рік, як адмірал і головнокомандувач голландської армії, розгромив іспанську та португальську армії в Бразилії під Арааялом, Баїєю, Оліндою і Пернамбуку. Прославилися польські вигнанці. Перша хвиля поляків прибула до Бразилії у 1828 році, але на німецьких кораблях і як німецькі громадяни.

Після 1831 року Анджей Пшеводовський, польський інженер, емігрував з батьківщини і оселився в Бразилії, в штаті Баїя, де збудував кілька монументальних будівель і прославився в героїчній боротьбі проти Парагваю. У 1875 році в Бразилії була опублікована книга Флорестана Розвадовського. "Уряд і колонізація, або Міркування про Бразилію та ввезення іноземців", в якій автор обговорює можливості приїзду поляків до Бразилії. Розвадовський був учасником угорського повстання 1848 року, а згодом - майором бразильської інженерії; він був першим, хто зробив топографічну зйомку недослідженої пустелі та незайманих лісів басейну Амазонки.

У 1863 році він залишив Бразилію, щоб віддати свою шаблю Батьківщині як солдат. Наприкінці 19 століття ми зустрічаємо в Бразилії Бабінського, який першим склав геологічну карту Бразилії, а в Перу він прославився осушенням срібних копалень. Відоме також ім'я колоніста Бодзяка, який у 1892-1897 роках командував полком польських повстанців під час бразильської революції. Ми також знаємо імена польських інженерів, які зробили велику послугу Бразилії, будуючи не лише будинки чи фабрики і дороги, але й великі, часом незабутні споруди.

Знаменита залізниця від Сантоса до Сан-Паулу була побудована польськими інженерами Римкевичем і Бродовським. Фасад будівлі Федерального конгресу прикрасив Жак, автор знаменитої скульптури "Сіяч" - пам'ятника, подарованого Парані польськими поселенцями. Відомо також, що художник-скульптор Ландовський є автором ідеї встановлення статуї Христа на вершині Корковадо над Ріо-де-Жанейро. Гігантський порт на Амазонці побудував інженер Римкевич. Існує також довгий список вчених, які надали Бразилії великі послуги своїми дослідженнями, що іноді тривали десятиліттями, і небезпечними дослідницькими подорожами.

Досить сказати, що монографію про хвороби апельсинових дерев, плоди яких є одним з основних продуктів заморської торгівлі Бразилії, уклав польський ботанік д-р Вінцентій Сємашко. Професор Юзеф Семирадський, чудовий геолог і географ, виправив багато помилок на картах Бразилії. А такі імена, як Олексій Куртіус, Тадеуш Хростовський, професор Шиманський або доктор Коссобудзький, який є одним із засновників Університету Куритиби, широко відомі. Загалом, існує довгий список імен поляків, які прямо чи опосередковано сприяли розвитку Бразилії. Польське поселення в Бразилії тісно пов'язане з постаттю Едмунда Себастьяна Вос-Сапорського; саме його ініціативі, силі волі, наполегливості та мужності Парана завдячує започаткуванням польського поселення.

Відколи вони оселилися? Вос-Сапорський прибув до Бразилії у 1867 році на вітрильнику "Емма" до старого паранаського порту Паранагуа. Він зупиняється там лише мимохідь, на шляху до Монтевідео. Йому дуже подобається порт і прибережні гори, і він дізнається, що в глибині країни, на величезних плато, клімат м'який, схожий на європейський. Він продовжує свій шлях до Монтевідео, але вже через рік прямує на північ, до Парани, не в силах забути те, що йому розповіли про неї рік тому. Дорогою він зупиняється в Санта-Катаріна, в німецькій колонії Блюменау, де розмовляє з місцевим польським парафіяльним священиком, отцем Зелінським.

Результатом цих обговорень став план переселення поляків з розділених територій і поселення їх у Парані. У 1869 році він звернувся до імператорського уряду в Ріо-де-Жанейро, де о. Зелінський мав протектора в особі самого імператора Д. Педро. Сам Педру. Перед тим, як прийшла відповідь, двоє активістів дізнаються, що до порту Ітаджі на кораблі "Вікторія" прибув транспорт поляків-емігрантів з Верхньої Сілезії, яких німецька комісія, вже покинута німецька колонія Бруск, хотіла поселити в гірській місцевості.

Сапорський таємно пробирається до них через пустелю, вночі, і переконує їх звернутися до імператора з проханням про дозвіл на переселення в Парану. Він сам забирає прохання, місяцями мандрує до Ріо-де-Жанейро і за допомогою отця Зелінського отримує аудієнцію в імператора та дозвіл, який явно не до вподоби брутальному колоніальному урядові. Це було досить давно, коли простору для маневру в боротьбі з "конкурентами" було небагато, і Сапорський та Зелінський відчули це на власній шкірі невдовзі після повернення з Ріо.

На Сапорського та о. Зелінського нападають проплачені головорізи. Обидва активісти мужньо захищаються, але стосунки складаються так, що незабаром обидва не бачать іншого виходу, як зникнути з району Санта-Катаріна. Вони тікають до Парани. Через деякий час приходить письмовий імператорський дозвіл на переселення польських колоністів з Бруска до Парани. Перемога! У 1871 році "Camera Municipal", незважаючи на протести німецького колоніального уряду Бруска, який хотів тримати польських колоністів як рабів на своїх землях, надала, відповідно до імператорського дозволу, перші землі для польських колоністів у Парані поблизу Курітіби, в селі Піларсіньйо.

Це символічна назва, адже в перекладі з польської означає "паломництво". Польські колоністи, звільнені Сапорським з німецької колонії Бруск, в кількості 32 сімей, що складалися з 164 осіб, закінчили своє важке паломництво в цій місцевості. Ця невелика громада заклала основи польського поселення в Бразилії. Відтоді про Бразилію все більше і більше говорили серед польського селянства під час усіх трьох поділів. Але особливо про Парану, де клімат є терпимим для поляка і де державна влада на чолі з тодішнім президентом Фредеріком Абранчесом прихильно ставилася до наших емігрантів.

Тож спочатку невеликі, а потім все більші і більші транспорти наших емігрантів прибували з Верхньої Сілезії, потім з Пруссії, потім з колишнього Королівства Конгресу і, нарешті, з Малопольщі. Поволі навколо Куріньби виникають польські поселення, які, закріпившись, починають розтікатися вглиб країни, прокладаючи дороги, розчищаючи і випалюючи праліси, беручи землі для ведення сільського господарства. Вони дійшли до Серра-да-Есперанса і далі, досягли Ріо-Ігуасу, заснували колонію Крус-Мачадо, проклали дороги до Прудентополіса і аж до Гуарапуави, оселилися в степових районах навколо Понта-Гросса, пішли вздовж річки Тібагі і дійшли на північ до Резерви, перетнули Ріо-Япо і вздовж Серра-дус-Агудос дійшли на північ до Томасіни.

Минають роки, і потрійна хвиля "бразильської лихоманки" прокочується, несучи десятки тисяч польських селян не лише до Парани, але й до інших штатів: Санта-Катаріни, Ріу-Гранді-ду-Сул, Сан-Паулу, а її відходи доходять і до самої столиці Ріо-де-Жанейро та розбризкуються дрібними краплями по всій Бразилії. Згідно з документами, до 1889 року до Бразилії прибуло 8 000 поляків. З 1889 по 1894 рік прибуло 62 786 осіб; з 1895 по 1900 рік - 6 600 поляків і 17 545 русинів; з 1900 по 1914 рік - 24 730 поляків і 14 550 русинів.

Згідно з наявними даними, до 1920 року до Бразилії прибуло 102 096 поляків і 32 095 русинів. Слід підкреслити, що ця цифра базується на "датах, якими ми володіємо", і ми не знаємо, скільки нас було за даними, яких ми не маємо і не можемо отримати сьогодні. Скільки іммігрувало після війни? Після Великої війни польська імміграція до Бразилії, хоч і з перервами, але відновилася, як тільки Республіка встановила свої кордони, а її солдати, склавши зброю, повернулися до плуга. Повоєнна криза не могла не вплинути на польську еміграцію.

Організовуючи своє політичне та економічне життя, Польща також зуміла впорядкувати справи своєї еміграції. Бразилія, зі свого боку, також мусила врегулювати питання імміграції і після певної внутрішньої реорганізації встановила так звані імміграційні "квоти", розраховані для всіх країн у розмірі 2% від суми, яка прибула до Бразилії з певної країни за попередні п'ятдесят років. Для країн, чия незалежність була відновлена Версальським договором, ці квоти були встановлені таким чином, що кількість іммігрантів, які прибували щороку, була позначена. Для Польщі базовою квотою було визначено 100 000 осіб, і ці 2% вираховуються від цієї кількості.

В результаті, наприклад, на 1937 рік "квота" була встановлена на рівні 2 035 осіб, не враховуючи дітей віком до чотирнадцяти років.
Знову ж таки, "за наявними даними", можна сказати, що з 1922 року до Бразилії з Польщі прибуло 37 000 осіб. Однак скільки в цьому числі поляків, а скільки русинів, євреїв чи інших національних меншин, наразі важко сказати. Згідно з авторитетною думкою місцевих громадських активістів, лише в Бразилії проживає 250 000 поляків, розподілених переважно по штатах: Парана, Ріу-Гранді-ду-Сул, Санта-Катаріна, Сан-Паулу.

В інших штатах також є польські сім'ї, розкидані в меншій чи більшій кількості, і навіть у штаті Еспіріту-Санту, в колонії Агуа-Бранка "Білий орел", ми маємо 140 сімей. Де-не-де можна почути про кілька чи десяток поселень у незайманих лісах штатів Матту-Гросу або Гояс, а також відомо, що поляків можна знайти на річці Амазонка, але це лише залишки великих хвиль, з тих часів, коли не велася статистика. Бразилія потребує еміграції. Бразилія сьогодні є чи не єдиною імміграційною країною, яка не лише дозволяє імміграцію, але й передусім потребує її.

Вона займає площу 8 511 189 км² і, маючи 6 600 км берегової лінії, має, за найоптимістичнішими підрахунками, населення 44 мільйони, з приблизно 18 жителями на км² в північній частині (Баїя, Пернамбуку, Сеара, Алагоас і Парахіба).

У центральній частині (Еспіріту-Санту, Ріо-де-Жанейро, Сан-Паулу, Мінас-Жерайс), де заселена лише половина території, а решта повністю або майже повністю безлюдна, щільність населення становить приблизно 30 жителів на км². У південній частині, що включає штати: Парана, Ріу-Гранді-ду-Сул і Санта-Катаріна, припадає від 4 до 33 осіб на км², маючи на увазі, що в той час як штат Ріу-Гранді заселений майже по всій своїй території, Парана і Санта-Катаріна мають половину свого простору незаселеною.

Зовсім по-іншому слід ставитися до решти бразильських штатів, таких як Амазонас, Матто-Гросу, Гояс, Територія Акко, Мараньян та інших, вкритих пралісами, які часто займають понад мільйон км² і мають як 0,6, так і 0,2 мешканців на км². Поглянувши на стан населення Бразилії, ми розуміємо, що це питання має бути серйозною проблемою для будь-якого уряду цієї величезної країни.

Вже згаданий вище Флорестан Розвадовський, один з перших польських емігрантів, який всією душею закохався в країну Південного Хреста, розумів цю проблему і складність, яку вона становить. Розуміють це і люди, які сьогодні очолюють бразильський уряд, постійно закликаючи до залучення робочих рук, необхідних для такого індустріально розвиненого штату, як Сан-Паулу, і такого суто сільськогосподарського, як Ріу-Гранді-ду-Сул, також. Однак протягом століть, окрім чистого питання населення, існували й інші питання, які здаються другорядними, але на нинішньому етапі консолідації бразильської нації та у зв'язку з віяннями, що дмуть з Європи, вони мають першочергове значення.

Питання, про яке йдеться, має безпрецедентне значення для Бразилії і визначатиме її майбутнє, а саме - створення єдиної нації. Це дуже складне і далекосяжне питання, тому наразі метою Бразилії є забезпечення того, щоб у період кристалізації нації її кров складалася з елементів, які принесуть їй користь, а не шкоду. Звідси й закони, які так чи інакше обмежують імміграцію, звідси й опозиція в дуже широких колах до японської імміграції і т.д. і т.п.

Найсильніший акцент на даний момент правлячі сфери роблять на в'їзді до Бразилії фермерів, завданням яких є отримання якомога більшого простору для ведення сільського господарства, і якомога менше купців або людей інших ліберальних професій, які не тільки вирвали б торгівлю з рук аборигенів (часто вже акліматизованих іммігрантів), але й могли б створити певний прошарок інтелігенції, чужий бразильському духові. Крім того, йдеться також про те, щоб не позбавити широкі верстви робітничого класу робочих місць за рахунок безлічі безробітних, які приїхали з інших країн.

Народонаселення в Бразилії - це величезна проблема, яка буде серйозною турботою для урядів Сполучених Штатів Бразилії протягом багатьох поколінь. Польський елемент - бажаний. Як згадувалося вище, кількість поляків, які проживають у Бразилії, слід оцінювати щонайменше в 250 000, з переважною більшістю в штаті Парана і більшою концентрацією в штатах Санта-Катаріна і Ріу-Гранді-ду-Сул. Є також невеликі групи в столицях штатів, таких як Ріо-де-Жанейро і Сан-Паулу.

У той час як у вищезгаданих штатах поляки займаються виключно сільським господарством, у великих містах вони здебільшого працюють на заводах як відмінні працівники, переважно кваліфіковані, деякі мають власні майстерні як хороші ремісники і навіть подекуди володіють великими крамницями або навіть універмагами. Польський поселенець, фермер, користується в Бразилії великою повагою як з боку влади, так і з боку суспільства. Само собою зрозуміло, що польський фермер найбільш відомий у тих штатах, де їх найбільше. Наприклад, нинішній губернатор штату Парана Мануель Рібас не має достатньо слів похвали для польського піонера, який відвоював такі великі площі землі для сільськогосподарської культури, переможно борючись з невблаганною дикою природою.

Про прихильність губернатора Рібаса до поляків свідчить, наприклад, такий факт: польські колоністи Круз Мачадо, колись бідної колонії, дуже інтенсивно взялися за вирощування льону і, отримавши гарні результати після трьох років роботи, організували виставку виробів з льону. Губернатор наказав перенести виставку до Куритиби, взяв над нею шефство і з пропагандистською метою наказав виготовити з польського льону дві сукні. Коли він перерізав стрічку в день відкриття виставки в Куритибі, то зробив це в одязі, виготовленому з полотна польського колоніста.

З культурного життя бразильської Полонії.

Досить рідкісні приїзди наших великих митців, таких як Падеревський, Рубінштейн, Кохальський, Фрідман, Коханський, Дідур та інші, сприяють пожвавленню польського культурного життя в Ріо-де-Жанейро. Протягом кількох років на бразильських сценах опери та оперети виступала відома польська артистка Яніна Чаплінська. Виставки польських художників, таких як Леховський, який перебуває в Бразилії вже дев'ять років, Тадеуш Стіка і, віднедавна, Гелена Теодорович-Карповська, завжди користуються великою популярністю.

Візити наших вчених, таких як офтальмолог професор Шиманський, зоологи Штольцман, Янецький і Рушковський, антрополог Стольва, хірурги Яхимович і Юраш, а також бактеріолог Буйвід, який відвідує Бразилію вже втретє, викликають жвавий інтерес не тільки в польській колонії, але і в бразильських наукових колах, які високо цінують польську науку.

Суспільно-культурне життя в Парані, а особливо в Куритибі, є набагато жвавішим, що пояснюється силою польської громади в столиці штату, яка має найбільше польське поселення і найстаріше, і в якій поступово починає формуватися власна інтелігенція, народжена в Парані. Крім того, такому центру набагато легше відігравати роль у місті, в шість разів меншому за Куритибу. Поляки в Куритибі мають три періодичні видання, які, як і всі польські організації та установи в еміграції, пережили різні повороти і кілька разів змінювали свої назви. Наразі це "Gazeta Polska", "Lud" та "Polska Prawda w Brazylii", з яких "Lud" виходить двічі на тиждень, а два інших - лише раз на тиждень. По всій Бразилії існує понад 200 польських товариств, а в одній лише Куритибі - понад 40.

Це величезне досягнення для нас у Парані.

Слід відразу зазначити, що поляки в Парані є переважним елементом у сфері сільського господарства. У Парані поляки придбали понад 800 000 гектарів землі для ведення сільського господарства, просто вирвавши місцеві ліси. За останнє десятиліття, звичайно, ця цифра збільшилася не менше ніж на 100 000 гектарів, як стверджують жителі Парани. Таким чином, загалом поляки мали б володіти 900 000 га. Як бачимо, поляки займають понад 15% загальної площі паранійських земель, заселених і експлуатованих у будь-який спосіб.

Якщо до цих 900 000 гектарів, що належать полякам у Парані, додати другу половину земель, якими вони володіють у Санта-Катаріні та Ріо-Гранде-ду-Сул, ми отримаємо дуже серйозну цифру в 1 800 000 гектарів, або 18 000 км² - територію, що вдвічі перевищує площу Білостоцького воєводства.

Однак у цьому питанні важлива не лише площа. Можливо, ще важливішим є те, що називається сільськогосподарською культурою - впровадження європейських зернових: пшениці, жита, картоплі, калабрези; прокладання тисяч кілометрів доріг; будівництво сотень шкіл, які також відвідують бразильці. Заслугою польського селянина є також те, що "кабокло" навчилося їсти хліб, якого раніше не знало, що воно побачило польський плуг у роботі, і що тепер починає із захопленням дивитися на удобрення землі, часто штучними добривами, тому що протягом останніх 50 років "росяна" земля відмовлялася народжувати в деяких регіонах.

З обробкою землі та життям на ній пов'язані також торгівля і комерція, які дозволяють купувати продукцію поселенців і забезпечувати їх необхідними речами. Важливу роль відіграє і той факт, що поляки, які раніше володіли щонайбільше більшими чи меншими "вендами", віднедавна почали займатися оптовою торгівлею. У нас є кілька таких у Куритибі, Понта-Гросса, є кілька "більших" купців навіть у Сан-Паулу і навіть у Ріо-де-Жанейро. Однак їхня кількість незначна, хоча в Парані, наприклад, у них було б достатньо простору для маневру, оскільки польський "вендзярж" із задоволенням бере товар у польського оптовика.

Останнім часом дещо почало робитися в цьому напрямку, але цього все ще недостатньо, щоб така "оптова торгівля" відігравала серйозну роль у просуванні, навіть у Парані, товарів, імпортованих з Польщі. Оптовики все ще перебувають у німецьких, італійських та португальських руках.

Бразилія, яка налічує 21 Сполучений Штат Америки, є країною з великим майбутнім, і польська еміграція в майбутньому цієї країни, безсумнівно, матиме свій позитивний вплив ще більше, ніж у минулому, і сприятиме належному розвитку польсько-бразильських економічних відносин.