Tablica ma formę prostokątnej płyty wykonanej z polerowanego, ciemnego kamienia. Została zamocowana czterema widocznymi śrubami umieszczonymi w narożach. Kompozycja napisu jest uporządkowana i symetryczna. Górną część zajmuje tekst w języku rumuńskim, dolną - odpowiadający mu tekst w języku polskim. Obie partie oddziela niewielki ornamentalny motyw linearno-roślinny. Zastosowano litery szeryfowe, wypełnione złotą farbą. 

Historia obiektu

Tablica upamiętniająca Kazimierę Iłłakowiczównę została odsłonięta 5 października 2005 roku na elewacji budynku Wydziału Nauk Ekonomicznych i Zarządzania Uniwersytetu Babeșa-Bolyaia w Klużu. Jej inicjatorem i fundatorem był polski adwokat Wojciech Koncewicz. Tablicę wykonano w Strzegomiu, a treść polskiej i rumuńskiej inskrypcji uzgodniono z Ambasadą RP w Rumunii, która uczestniczyła również w organizacji przedsięwzięcia i zapewniła transport. Miejsce upamiętnienia wskazały władze miasta. Odsłonięcia dokonał ambasador RP Jacek Paliszewski w obecności przedstawicieli uniwersytetu i rumuńskiej dyplomacji. Według lokalnego dziennika „Ziar de Cluj” tablicę planowano umieścić na Casa Tătaru, domu związanym z pobytem poetki.

Znaczenie jako polonik

Obiekt upamiętnia jedną z najważniejszych polskich poetek XX wieku. Zarazem jest to polonik szczególnego rodzaju: nie tylko przypomina obecność polskiej twórczyni poza granicami kraju, lecz także akcentuje jej rolę jako tłumaczki poezji rumuńskiej. Tablica dokumentuje więc transfer kulturowy, a nie wyłącznie narodową pamięć biograficzną.

Znaczenie obiektu polega także na tym, że sytuując Iłłakowiczównę w Klużu, wpisuje polską kulturę w lokalny krajobraz pamięci rumuńskiego miasta. Upamiętnienie nie przedstawia poetki jako postaci marginalnej czy epizodycznej, lecz jako twórczynię realnie obecną i działającą w przestrzeni rumuńskiej. To ważne przesunięcie: polskość nie jest tu zamknięta we własnym obiegu symbolicznym, ale pokazana jako element relacji i wzajemnych oddziaływań.

Obecny status i dostępność

Tablica umieszczona jest na elewacji budynku Wydziału Nauk Ekonomicznych i Zarządzania Uniwersytetu Babeșa-Bolyaia w Klużu.

Între anii 1939 - 1947 / a trăit şi a creat la Cluj / eminenta poetă poloneză, Kazimiera Iłłakowiczówna, / 
traducătoare a poeziei româneşti //.

W latach 1939 - 1947 / żyła i tworzyła w Klużu / wybitna polska poetka Kazimiera Iłłakowiczówna, / tłumaczka poezji rumuńskiej //.