У тексті описуються польські сувеніри в Парижі, зокрема найдавніший з них - годинник у Палаці правосуддя часів Генріха ІІІ, прикрашений польським гербом. Далі історія та опис годинника викреслені (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1900, Półrocze I, с. 25-26, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Польські сувеніри в Парижі.

Найважливішим польським сувеніром у Парижі є годинник у Палаці правосуддя часів Генріха ІІІ, прикрашений польським гербом. Здається, що до обрання Валуа про Польщу мало що знали у Франції і про Польщу, про неї майже нічого не друкували. Найраніша праця про нас - це:

"La tres grande et triumpnante Victoire du tres excellent roy de Poloingne encontre le conte Hans Weyda subject et tributaire du grand Turc, faicte le vingt et deuxieme jour d'Aoust l'an de nostre Seigneur mil cinq cens XXXI - Par tres reverent pere en Dieu et Seigneur m-r Jean Dantiscus, Evesque Culmens et legat de la royale majeste de Poloingne. Imprime l'an de nostre Seigneur MDXXXI le XXV jour de Novembre".

Кароль Сенкевич, зрадівши знахідці цього білого крука, подарував примірник княгині Ізабелі Чарторийській. Але оскільки брошура займала лише чотири сторінки, французи мало що з неї дізналися. Призначення Валуа на польський престол викликало цікавість французів; промови Яна Замойського, який прибув як посол, щоб запропонувати корону герцогу д'Анжу, були опубліковані французькою та латинською мовами. Потім Блез де Віженер опублікував свої "Хроніки та аннали Польщі з Пурським, Бізонським та Еленським договорами". Генріх III невдовзі втік з Польщі, почувши про смерть свого брата Карла IX, але він ніколи не відмовився від титулу короля Польщі та герба держави, яку він так болісно покинув.

Відтоді герб Польщі з'явився на французьких монетах, на мантії та знаках ордену Святого Михайла, а також на кутовій стіні Палацу правосуддя. В Іспанії вежі, зведені за часів маврів, виглядають так, ніби їх збудували вчора. В Італії фрески під відкритим небом зберігають свої свіжі кольори. У Франції часті морози руйнують їх досить швидко завдяки впливу повітря. Годинник Генріха ІІІ кілька разів потребував реставрації. У 1852 році за нього взялися дуже майстерно. Саме цій обставині ми завдячуємо детальним та офіційним описом годинника. Цей годинник, найкрасивіший з усіх, був побудований в епоху Відродження і розташований на східній стіні годинникової вежі, на висоті 7 метрів. Діаметр циферблату - 1 метр 50 сантиметрів.

З центру виходять палючі золоті промені, в яких обертаються дві стрілки з бронзової міді (репус) і цифри, що вказують на години, висічені на камені опукло і пофарбовані в чорний колір. Більша з них, що вказує на хвилини, зображує ребро копії з фрагментом ручки; інша вказує на години за допомогою лілії, що спирається на двох сфінксів; протилежний кінець цього покажчика зображує півмісяць і слугує лише для балансу. Циферблат обрамлений рамкою, прикрашеною по кутах трояндами.

По обидва боки циферблату височіють рельєфні фігури висотою 1 метр 90 сантиметрів. Фігура зліва зображує Силу: спираючись лівою рукою на прути в зв'язці з сокирою, вона тримає між великим і мізинцем руку Правосуддя, два останні пальці якої стиснуті; в правій руці вона тримає скрижаль законів з написом: "Sacra Dei Celerare Pius, Regale Time Jus". (Побожний спостерігач божественного закону, шануй королівський закон). "На фігурі праворуч зображена Справедливість, яка тримає в лівій руці хустку, а в правій - меч. "Над рамою - дошка з чорного мармуру, на якій золотом і літерами викарбувано напис:

"Qui Dedit Ante Duas, Triplicem Dabit". (Той, хто вже наділив його двома коронами, дасть йому і третю).

По обидва боки від цього напису - дві літери "D", переплетені між собою і оточені дубовим листком. Над табличкою спереду два генії з вінками підтримують герб Генріха ІІІ. Цей герб складається з двох щитів, зіставлених: герб Франції - на синьому полі три золоті лілії, а над ними королівська корона, і герб Польщі, розділений на дві рівні частини перпендикулярною лінією: на червоному полі ліворуч білий орел з розпростертими крилами, увінчаний за стародавнім звичаєм, праворуч лицар з оголеним мечем у правій руці, а лівою рукою тримає повіддя коня, що мчить; вершник і кінь срібні, а над щитом - також королівська французька корона. Над двома щитами лавровий вінець, піднятий голубом, символом Святого Духа; під цими щитами літера H, і все це оточене ланцюгом ордена Святого Духа, що складається з мушель, лілій і літер H з коронами, які утворюють цифру Генріха III.

Під цим ланцюгом висить хрест з лапоподібними кінцями, з вісьмома шипами та емальованими краями, з рогами, прикрашеними лілією; з одного боку - емальований голуб, символ Святого Духа; з іншого боку - святий Михаїл, який бореться з драконом. Над гербами, укладеними в рамки, височіє королівська французька корона. "Під основними рамками знаходиться друга панель з чорного мармуру, але більша за щойно описану, і на ній золотими літерами вигравірувані ці два рядки Пассерата:

"Machina Quae Bis Sex Tam juste Dividit Horas, Justitiam Servare Monet, Legesque Tueri." (Ця машина, яка так чітко ділить дванадцять годин, попереджає вас, що справедливість і закони повинні бути на сторожі)".

Ця табличка підтримується коробкою, прикрашеною головою ангела та кількома іншими прикрасами. Різні частини цієї прикраси на блакитному тлі, всіяному орнаментами з вишивкою, складаються з карнизів та архітектурних рамок, прикрашених цифрами Генріха II, вінками, баранячими головами, фавнами та іншими орнаментами дуже тонкого різця. Майже всі ці деталі позолочені, посріблені і пофарбовані в тон, що надає цілому дуже вишуканого вигляду. Напівкруглий навіс з різьбленого дерева, що підтримується двома великими основами у формі каріатид, захищає багате оздоблення від дощу. Цей навіс вкритий листям з міді, вибитим у формі луски, а з обох боків дощова вода стікає по дельфінах, що слугують водостоками.

У склепінчасті відсіки балдахіна вплетені літери D, II і Y з різноманітними орнаментами; цифри, розміщені по черзі в цих відсіках, - це цифри Генріха II і Генріха III. "У центрі верхньої частини балдахіна, серед строкатого орнаменту, видніється дата 1585 рік, коли цей пам'ятник було завершено за Генріха ІІІ. На двох нижніх кінцях тла прикраси написано: ліворуч: R. Anno D., а внизу дата: 1685, в якому пам'ятник був відновлений за Людовика XIV - і праворуч: R. Anno D., а внизу 1852, тобто дата реставрації, щойно проведеної під керівництвом панів Дюе і Доммі, архітекторів міста Парижа, яким було доручено роботу з розділення і розширення Палацу правосуддя. Скульптор Туссен виготовив декоративні фігури, а пан Фландрен прикрасив усю скульптуру. Фландрен всю декоративну скульптуру; мсьє Івет, художник-декоратор, виконав декоративні фігури. Івет, декоративний живописець, виконав усі картини на воску та золоті; пан Генрі Лепот, після незліченних труднощів, відновив годинниковий механізм; слід зазначити, що стрілки годинника рухаються абсолютно рівномірно і без тертя.

"Загальна висота годинника становить 7 метрів 0 сантиметрів, а загальна ширина - 5 метрів 60 сантиметрів.

Занадто часто роботу, що вимагає ґрунтовного знання історії мистецтва, доручали майже простим майстрам. Результати були катастрофічними. Після публікації праці Шатобріана "Джин християнства" та роману Віктора Гюго "Собор Паризької Богоматері" стався сприятливий перелом, відродилося відчуття поезії пам'яток минулого, які так зневажалися у 18 столітті. Реставрацію годинника Палацу правосуддя було доручено, як свідчать згадані імена, першокласним майстрам.

Під час Комуни пожежа знищила найбільшу залу Палацу правосуддя, яку іронічно називали з часів Середньовіччя: "Зала безсмертя", оскільки саме там прогулювалися адвокати і радилися зі своїми клієнтами. Годинник Валуа, який прикрашав вежу, що прилягала до цієї зали, вцілів завдяки надзвичайній товщині кладки; він був лише вкритий димом. Його довелося знову реставрувати, але він зазнав незначних пошкоджень. Ми побачимо, що інший польський меморіал у Парижі, гробниця Яна Казимира в церкві Сен-Жермен-де-Пре, так само зазнав руйнувань під час Французької революції.