Une courte note mentionne la poétesse Maria Bartusówna et la question de l'érection d'un monument en son honneur au cimetière Lychakiv de Lviv (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1907, Półrocze II, p. 922, d'après : University of Lodz Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Du cimetière de Łyczakowski.

Le nom de Maria Bartosówna, poète célèbre il y a un quart de siècle, était à nouveau sur les lèvres de milliers de personnes la semaine dernière. Cela s'est produit à la suite de l'érection d'un monument sur cette tombe à Lviv, où le matin de la courte vie de la regrettée Maria, plein de nuages, s'était rassemblé. Solitaire, aimante, mais pas aimée, elle fredonnait comme une alouette, simplement sincère, et de façon particulière, sa chanson est une chanson du cœur, et ne peut être ressentie qu'avec le cœur. Un talent qui n'a malheureusement pas réussi à s'exprimer. Ses professeurs, dont la plupart étaient ses contemporains, ont également payé une précieuse dette d'amitié, perpétuant ainsi le souvenir de la lumineuse figure de Bartus.