У тексті викладено історію так званої "скелі Чацького", а також питання зв'язку між Тадеушем Чацьким і природним оточенням скелі під Житомиром. Основною складовою тексту є легенда, пов'язана зі скелею, та ескіз із зображенням скелі Чацького. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1863, T:8, с. 384, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Під Житомиром.

Могила великого вигнанця на острові Святої Єлени була обсаджена повзучими вербами, а переплетення хитких гілок при відповідному сонячному освітленні утворювали фігуру героя, у його звичній позі, зі схрещеними на грудях руками. Це був ніби повітряний пам'ятник, зведений у певні моменти таємничим духом природи, що поєднує гру світла і тіней у знайомі форми, перед очима мандрівників, які шукають ілюзій....

Подібну ілюзію ми переживаємо на березі річки Тетерів під Житомиром, за кілька десятків кроків до гирла Кам'янки. Цей таємничий дух природи, передчуваючи знак пам'яті земляків, виражений кілька років тому у статуї пана Оскара Сосновського, сформував голову Тадеуша Чацького на вершині однієї зі скель, яка називається Сокола. Композиція з кількох каменів, трохи гравію та моху, а також карликова береза, немов зачарована у своєму зростанні, формують, при правильному напрямку сонячних променів, видатні риси новогрудського старости, який має стільки прав на те, щоб його пам'ятали нащадки.

З кількох точок на березі річки і ще з кількох на самій річці ця приємна ілюзія повторюється, надаючи відступу характер традиційної урочистості. Як будь-який рибалка, запрошуючи незнайомця до свого човна, неодмінно запитає: Чи не плюнете в Чацький камінь? і зупинить човен у відповідному місці, щоб показати свою статую, вирізьблену самою природою. Але з тією грядою скель над Тетеревом, що зветься Сокола, пов'язана інша історія, суто фольклорна... Давним-давно між урвищами цих скель оселився молодий козак, нібито розбійник.

Але серце дівчат (особливо дівчат з народних романів) зазвичай нічого не просить і покладається на любовні чари коханого. І ось наш козак легко закрутив голову прекрасній фурманці, дочці іншого козака, що звався Сокіл і мав фуррор на горі, відомій донині під назвою Сукнова Гора, віддаленій від Житомира кількома дворами, колишньою поштовою дорогою на Звягель. Авантюрний козак, спокусивши дівчину, не зважав на її долю і, клянучись у вічному коханні, готував зраду, яка була зовсім поруч.

Одного разу, повертаючись з Соколиного хутора, з думкою ніколи не повернутися до коханої дівчини, він застиг зі своїм конем на цьому тоді порожньому місці, яке сьогодні є невеликим сквером, що продовжує головну площу міста. Це місце, до того, як прибрали битий шлях, було заповнене безліччю маленьких дерев'яних будиночків. Деякі старі люди запевнили мене, що перед одним з цих будинків, у вузькому провулку, лежить великий камінь, схожий на кінський тулуб, на якому сидить вершник, і що комунари, вказуючи на цей камінь, хотіли побачити підтвердження свого роману, кінець якого, тим не менш, чудовий.

Спокушена лютеранка з Соколової Гори, названа Соколою від імені батька, дізнавшись про наміри свого зрадливого коханого, силою чаклунства перетворила його, як ми бачили, на нерухому брилу. Але жага помсти тривала лише мить, любов перемогла. Вона погналася за ним і, побачивши, що він запізнюється, невтішна в горі і розпачі, кинулася в річку зі скелі, де він сховався... Звідси і назва цих скель - Сокола, на честь нещасного закоханого...

Народ, однак, рідко закінчує покарання своїх героїв смертю. Віра в безсмертя душі, глибоко вкорінена ще в дохристиянські часи, змушує фантазію переслідувати їх і за межами могили... Тому серед місцевого населення можна почути запевнення, що під скелями Соколи часто можна побачити вночі якісь червоні фігури, начебто залиті своєю або чужою кров'ю, і це - самогубець Сокола та її коханий зі спільниками їхнього пограбування.

Це мальовниче місце на березі річки Тетерово, яке називають скелею Соколи або скелею Чацького, вже було описане в альбомі пана Вільчинського, але доданий тут ескіз пані І. краще підкреслює характер скелі, яка носить ім'я колишнього мецената кшеменецької школи.