У тексті розповідається про медичний заклад у Бірштонасі Віленського воєводства, неподалік від Каунаса. Описано зовнішній вигляд заводу, а також його історію, включаючи, наприклад, питання про мисливський будиночок Вітаутаса, в якому, за переказами, зупинявся король Казимир Ягеллон. Представлено околиці нинішнього заводу, а також питання про самі мінеральні води, що видобуваються на заводі (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1889, Серія 4, T:13, с. 202-203, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Лікувальний заклад у Бірштянах.

Бірштяни - один з наймолодших мінеральних курортів у західній частині країни, відомий широкому загалу лише кілька років. Ще в 1840 році, за словами доктора Веніра ("Бірштянські мінеральні води", Вільнюс), місцеві жителі використовували їх для лікування різних недуг, однак лише в 1861 році їх вперше дослідив з наукової точки зору професор доктор Абіхт. Цю роботу в різний час продовжували проф: Я. Кушевич, Шиллер і доктор Каденський, з книги якого я наводжу їх хімічний склад нижче. Бірштонас розташований у Віленській губернії, в Тракайському повіті, за 1½ версти від Каунаса, куди легко дістатися на диліжансах і приватних екіпажах, на правому березі річки Нямунас, яка вигинається тут численними мальовничими вигинами. Маєток захищений від північних і східних вітрів з одного боку лісом, а з іншого - сусідніми пагорбами, один з яких називається "Пагорб Вітаутаса", оскільки багато століть тому на ньому мав стояти мисливський будиночок Вітаутаса, удостоєний, за переказами, тривалого перебування короля Казимира Ягеллона разом з королевою і двома її синами: Казимира та Яна Ольбрахта.

Місцеві жителі стверджують, що з вершини цього пагорба можна побачити "п'ять Немунів", тобто стільки ж вигинів річки, однак, що стосується мене, то мушу зізнатися, що я нарахував лише три. Навколишній парк, не дуже великий, але дбайливо доглянутий, прикрашений пишними деревами, кущами та різноманітними квітами, що робить прогулянку там дуже приємною. Два готелі, з загальною кількістю 70 номерів, досить просторих і добре мебльованих, за ціною від 12 до 20 рублів на місяць, і кілька приватних вілл, повністю або частково орендованих, забезпечують пристойне житло для гостей, деякі з яких також шукають дешевше житло в місті. У парку щоранку і щовечора грає єврейський оркестр, не найкращий, але такий, який бірштонський уряд може собі дозволити. Читальний зал у лазні, дитяча гімнастика та боулінг доповнюють необхідні розваги.

Крім того, щонеділі та щочетверга в бальному залі "кінхаузії" проводяться танцювальні вечірки для дорослих та дітей. Для тих, хто готує вдома, місцевий ринок та фермерський ринок забезпечують продуктами харчування, для інших - ресторан, який може задовольнити будь-який смак. Місячний абонемент на обіди коштує від 12 до 15 рублів. У лазнях перший клас коштує ... копійок, другий клас ... копійок, а кількість ванн, що видаються щодня, минулого року досягла 400. Курортним лікарем є доктор Савицький з Вільнюса. У містечку є аптека, поштова станція та охайний, хоч і бідний, католицький костел.

Соціальне життя в цілому дуже добре розвинене, незважаючи на неминучу різноманітність елементів, що збираються в кожному громадському закладі. Воно зосереджене в основному в корінних колах, у сфері середнього класу литовської інтелігенції. Ви не знайдете тут і сліду аристократії або тих, хто до неї піднімається, оскільки тут немає місця для блиску. Основними пунктами колективних екскурсій є прекрасний сосновий і ялицевий ліс на лівому березі Немунасу, куди гостей перевозять гарні карети, завжди готові їх обслужити; далі - костельне село Зєдейкани, розташоване в мальовничому місці, в гирлі річки, а точніше потічка Звєржні, що з шумом мчить по валунах кам'янистого дна і впадає в Немунас через глибокий мальовничий яр; і, нарешті, руїни за дві милі звідси, де колись був укріплений замок Маржер, про який співає Сирокомля:

"У двох днях ходьби від міста Троки, в лісі біля звивистого Нямунаса, від резиденції тевтонських лицарів, височів старий дерев'яний литовський замок; коли Кейстут заволодів цією стороною, він переніс свої князівські права на Марж'є".

Однак важко уявити, де міг стояти цей укріплений замок з вежами, валами і підвалами, адже вершина єдиної гори зараз настільки велика, що навряд чи на ній зміг би розміститися мисливський павільйон. Можна лише припустити, що протягом століть сусідні пагорби, які раніше з'єднувалися з горою, були розмиті і перетворилися на яри. У будь-якому випадку, поїздка варта того, адже з вершини відкривається чудова панорама: з одного боку, хвилі Немуни, що течуть тут у вузькому руслі, з іншого - круті ущелини, по дну яких скочуються струмки. Як деталь, можливо, навіть не виключно притаманну місцям на Нямунах, варто згадати також про ловлю "яциць", яку яскраво описала Оржешкова в останній книзі "Вісли". Яцице - це білі метелики з роду поденниць, маленькі і тендітні, з прозорими крильцями, які мільярдами з'являються над поверхнею річки щороку наприкінці липня і на початку серпня.

Ці істоти є улюбленою наживкою для риби, тому місцеві жителі приманюють їх до вогнищ, розпалених у землянках або на березі, а потім загрібають віниками до мішків. Мішки, наповнені цим уловом, - розповідає Оржешкова, - ледве вміщають його, тому що двоє вправних чоловіків, порибаливши пару годин, приносять назад кілька ящиків". Це дає достатнє уявлення про неймовірну кількість цих крихітних комах, яких, ймовірно, можна нарахувати кілька тисяч на фунт.

Вид річки, з її широкими просторами, де вдалині мерехтять вогні, і темними людськими постатями, що таємниче блукають, спокійної, ясної літньої ночі - а це єдиний час, коли можлива риболовля - дійсно є чимось фантастичним, майже чарівним. Вода зі старих джерел Бірштони, яка подає 10 000 відер на день, містить сульфат калію і хлорид кальцію, а також хлорид натрію і бікарбонат кальцію і магнію в якості основних інгредієнтів. На тисячу частин води припадає 7,05 твердих частин, з них: сульфат калію 1,62, хлорид кальцію 3,52, хлорид натрію 0,39, гідрокарбонат кальцію 0,06, гідрокарбонат магнію 1,25.

Вода з нового джерела (Вікторія), що подає 20 000 відер на добу, складається переважно з хлориду натрію, сульфатів натрію і кальцію, а також бікарбонатів кальцію і магнію. Одна тисяча частин води містить 5,05 твердих речовин, а саме: хлорид натрію 3,70, сульфат натрію 0,52, сульфат кальцію 0,70, бікарбонат кальцію 0,48, бікарбонат магнію 0,44, сліди заліза дуже малі. Крім того, джерело Вікторія, яке поки що використовується тільки для пиття, містить вільну вугільну кислоту і сліди йоду. Бірштонська вода особливо корисна: при хронічному ревматизмі; при золотусі; при хронічних болях у суглобах, а також при золотушних і рахітичних болях у дітей. Температура старого джерела становить 9°C, нового - 9,2°C.