Текст описує замок у Кам'янці-Подільському та його історію, пов'язану, зокрема, з Августом ІІ, який мав присягнути визволити Кам'янець з турецьких рук (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1872, Series 2, T:9, с. 161-162, далі: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Кам'янецький замок.

А ти, Кам'янцю, преславний, хто гідно заспіває тобі хвалу?
Клонович.

Однією з найсильніших твердинь старої Польщі, що захищала її південні кордони, була фортеця Кам'янець, цей могутній "antimurale Christianitatis", як її називали багато століть тому. Ця почесна назва була цілком заслуженою, адже Кам'янецький замок не лише захищав Польщу від набігів турків і татар, але й водночас був заслоном для всього християнства від навали східного варварства, яке стільки разів намагалося поширитися на Захід. Сучасники також оцінили всю обґрунтованість цієї фортеці; Так, на багатьох асамблеях приймалися рішення про військові повинності для зміцнення її стін, приділялася пильна увага тому, щоб Каменц не відчував нестачі в зброї, боєприпасах і продовольстві, запрошувалися досвідчені артилеристи, щоб майстерно укріпити її і забезпечити ефективні засоби оборони, Багато королів у своїх конвенційних пактах радили дбайливо утримувати цю фортецю, а Август II, вступаючи на престол і приймаючи умови, записані народом, урочисто присягнув вирвати Кам'янець з рук турків, які з часів Бухарестського миру (1672 р.) панували на всьому Поділлі. Про те, наскільки важливою була ця фортеця для християнства, свідчить той факт, що в 1516 році Папа Лев Х, головною метою якого була боротьба зі зростаючою турецькою силою, оголошуючи Ювілей у Польщі, призначив значну частину зібраних грошей на зміцнення Кам'янецької фортеці. Фортеця Кам'янець залишалася сильною і могутньою протягом багатьох століть. Гваньїні, Стрийковський і Бєльський дають нам багато цікавих подробиць про неї. Укріплений самим своїм розташуванням, Кам'янецький замок був зведений на скелястій горі, оточеній річкою. Крім величезних веж, весь замок був оточений таким високим муром, що зсередини було видно лише дахи будинків, і завжди достатньо забезпечений рушницями, порохом і продовольством, він був майже непідкорений, тому часто відбивався від зухвалих ворогів, які намагалися захопити цю "вежу, збудовану рукою Божою". Минуле Кам'янця, його історія, його перемоги і двадцять сім років турецької неволі - це найкрасивіший епос, обірваний довгою низкою фактів і подій кількох століть; Його споруди і руїни, кам'яні тюрбани на вежах замку, статуя Діви Марії на турецькій мечеті, розтоптаний посіпаками місяць, сірі стіни, що височіють над річкою, на яких час, руйнівник, залишив свій відбиток - це слова з каменю, якими промовляє до нас минуле. І як нам не вшанувати це минуле пам'яттю і думкою, як нам не розбудити в пам'яті вкриті пліснявою діяння та історію, велич яких нас засліплює? Різні автори по-різному описують походження поселення, яке спочатку називалося Клептідава або Петрида (1), а потім Кам'янець, тобто кам'яний замок. Менш складна історія Кам'янця починається лише з часів князів Корятовичів, які правили Поділлям від імені Ольгерда, Великого князя Литовського, після вигнання татар. Про те, що в Кам'янці вже існував оборонний замок, свідчать численні згадки про нього в руських літописах, які навіть описують його неодноразові облоги в 13 столітті. Традиція, однак, все ще стверджує, що замок у Кам'янці був заснований. Один з Корятовичів, столицею яких був Смотрич, під час полювання в навколишніх лісах вподобав скелясте місце біля річки Смотрич, серед лісів і чагарників, і заснував міцний і укріплений замок в місці, недоступному для ворогів. Не виключено, що первісний Кам'янецький замок, згаданий у руських літописах, був зруйнований у ході постійних битв між руськими князями, або, що більш вірогідно, внаслідок татарської навали, ймовірно, у 1240 році, коли хан Батий захопив Кам'янець, де в той час правив князь Ізяслав Володимирович, а замок, зведений Корятовичами, був другим на тому ж місці. Інакше узгодити ці дві історії неможливо. Цей новий замок Корятовичів незабаром став досить міцною твердинею, оскільки вже в 1385 році великий князь литовський Вітовт, обложивши там Федора Корятовича, не зміг взяти його силою. Однак "облягаючі сперечалися між собою, - розповідає Стрийковський, - і в цій суперечці Вітовт взяв замок і місто, які за своєю природою були дуже оборонні і, якщо я не помиляюся у власних очах, неприступні", - додає літописець. Однак після смерті Вітовта (1430 р.) подільські пани захопили Кам'янецький замок на користь польського короля. Владислав Ягайло, підтверджуючи у 1432 році магдебурзьке право для кам'янецьких міщан, назвав Кам'янець столицею Подільського воєводства, а першим воєводою став відомий своїми лицарськими діяннями Петро з Спрови Одровонж. Протягом 15-16 століть під стінами Кам'янця неодноразово билися турки, татари і волохи, однак до цього часу вони навіть не спокусилися підкорити цю фортецю. Однак у 17 столітті історія Кам'янецького замку подарувала важливіші факти, і саме в цю епоху Кам'янець засяяв усією своєю славою, могутністю і нещастям. Під час знаменитої Хотинської експедиції (1621 р.), яка була кривавою помстою за поразку під Цецорою, турецький султан Осман, скориставшись сум'яттям, що виникло в польському таборі після смерті гетьмана Ходкевича, вирішив завоювати Кам'янець і на чолі величезного війська рушив до його стін. Сили такого масштабу ніколи раніше не бачила Польща. З берегів Євфрату, Нілу і сусіднього Дунаю прибували до Дністра, - пише сучасний історик (1), - Азія і Африка, немов зрушені з місця, були готові обрушитися на Поділля... Величезні і різноманітні армії йшли до сарматських кордонів. Міріади тварин - буйволів, верблюдів і мулів - йшли, здіймаючи хмари пилу. Осман привів чотирьох слонів, щоб показати свою міць і налякати польське військо африканськими чудовиськами." Однак ці сили не допомогли. Побачивши вдалині скелясту фортецю, султан запитав одного зі своїх наближених: "Хто її збудував?" - "Бог, зважаючи на дивовижну природу цього місця", - відповіли йому. - "Тоді нехай сам Бог завоює його", - відповів він і, відступаючи, засурмив наказ. Турки пішли, нічого не досягнувши, лише спалили вірменську каплицю Святого Хреста, збудовану на скелі загрозливого міста. Тридцять років потому Кам'янець витримав страшну облогу. Після поразки під Батовим (2 червня 1651 року), де впав гетьман Марцін Калиновський, Тимотей Хмельницький, син Богдана, якого батько викликав з Валахії, обійшов цю "могутню твердиню на кінцівках Польщі, яку досі так і не вдалося завоювати". Це було в 1652 році. "Він оточив Кам'янець якомога щільніше і тримав його в облозі цілих два тижні, але не наважився на штурм, - розповідає сучасний історик (2), - чи то тому, що думав захопити його голодом і відчаєм гарнізону, чи тому, що не мав надії здобути фортецю, збудовану Османом рукою Божою; він лише спустошив усю країну на двадцять миль довкруги. Нарешті, він надіслав міщанам Кам'янця відозву, надіслану йому батьком, в якій Хмільницький закликав їх здатися, обіцяючи натомість своє милосердя (3). Ця відозва була зачитана міщанам у присутності хоробрих воєначальників: Станіслава Потоцького, воєводи подільського, к. п. к., і Станіслава Ланцкоронського, каштеляна кам'янецького. Однак ніхто з них не думав здаватися, а смілива відповідь, надіслана Хмільницькому, показує, який дух панував серед обложеного екіпажу. Хмельницький палав гнівом. "Сп'янілий від своєї перемоги, - пише вищезгаданий історик, - він думав, що може повелівати океаном і нахиляти вершини гір". Однак, побачивши, що всі зусилля марні, він остаточно відмовився від облоги.