Le texte décrit un incendie à Dolsk, à la suite duquel un ancien palais-pavillon gothique a brûlé. Selon les rapports, le feu a consumé tout le bâtiment - seule l'ancienne tour de garde a été conservée (Source : "Ilustrowany Kurier Codzienny", Kraków 1936, R. 27, No. 12, p. 8, d'après : Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Comment un centre de la culture polonaise à Wołyń a été détruit par un incendie

Le 16 décembre de l'année dernière, un incendie s'est déclaré à Dolsk ("IKC." n° 58, 21 XI 1935) sur le domaine de la comtesse Emilia Rzyżewska en Volhynie. L'ancien palais-pavillon gothique, pittoresquement situé au bord d'un lac, à l'ombre d'un ancien parc, a été victime de l'élément dangereux. L'élément destructeur a consumé l'ensemble du bâtiment historique, dont il ne reste que l'ancienne tour de garde. Une grande partie du mobilier de style a brûlé, de même que les précieuses collections rassemblées au fil des ans sous la forme de livres rares, dont des corbeaux blancs et des chroniques anciennes, ainsi que des spécimens ornithologiques rares. Le manoir de Dolsk a connu des temps difficiles : l'armée russe a marché deux fois, les Allemands ont envahi, Petluraeus a envahi, les Bolcheviks ont envahi en 1920 et les paysans locaux ont été volés à plusieurs reprises.

Aujourd'hui, l'incendie semble avoir mis fin aux malheurs qui pesaient sur cette famille distinguée de la frontière polonaise, car ce qui a survécu aux pogroms, ce que la propriétaire et son fils ont pu reconstituer ou rassembler par la suite, a été en grande partie détruit. Depuis les premiers temps, il y a plusieurs centaines d'années, ce manoir était un centre de la culture polonaise, sa source de vie, battant un rythme chaud à travers la campagne de Volhynie. Il a porté haut l'étendard de l'abnégation du travail polonais en dépit du régime tsariste, qui a toujours été particulièrement sévère à l'égard des régions frontalières, et a réussi à conserver jusqu'à aujourd'hui ce bastion difficile à maintenir.

L'incendie est déjà passé, après avoir détruit de nombreux monuments précieux de la culture indigène et des souvenirs de valeur historique, et causé des dommages qui ne peuvent être compensés - il est difficile - mauvais de passer, mais après l'incendie, quelques souvenirs tristes et désagréables ont surgi, face auxquels il est impossible aujourd'hui de s'abstenir de critiquer nos agents frontaliers responsables, notre maladresse, ou même notre mauvaise volonté. Un beau bâtiment était en feu - il n'y avait pas de vent ! Quand le toit était en feu, tout l'étage et le rez-de-chaussée étaient encore sauvables ! Lorsque l'incendie a été constaté, la ville de Kowel, située à seulement 28 kilomètres, a été immédiatement prévenue par téléphone. Le chef du bureau de poste de Toczysk, courageux et plein d'abnégation, s'est chargé personnellement de l'appel. Il y a deux motopompes à Kowel.

Si l'une d'entre elles avait été envoyée immédiatement, elle serait arrivée à Dolsk par une bonne route gelée, sans neige, en une heure et demie. Une telle pompe aurait fait des merveilles avec le lac à côté du palais, aurait éteint le feu et sauvé, qui sait, si ce n'est le bâtiment tout entier ! Pendant ce temps, Kowel n'a rien fait, n'a pas envoyé l'aide demandée, oubliant apparemment les motopompes. Et le simple fait d'alerter les postes de police environnants n'a servi à rien. C'est ainsi que les autorités de Kowel ont laissé brûler le seul monument du manoir dans le district et, en raison de l'originalité du bâtiment, peut-être le seul dans toute la Volhynie ! Une fois, lorsque les ailes rouges se sont emparées de la ville de Lutsk, à 50 kilomètres de Kowel, une motopompe de Kowel s'est immédiatement rendue sur place, ainsi que dans un village du district où un incendie s'était déclaré, afin de procéder à un sauvetage efficace.

L'aide apportée par les fonctionnaires et les serviteurs du domaine - l'ensemble de la population polonaise et ukrainienne locale - dans la lutte contre l'élément rouge, pour arracher et sauver autant de biens que possible, a été extrêmement brave, courageuse et pleine d'abnégation.