Une courte note décrivant un voyage au soi-disant Zvirkovisko situé à Čierlick. L'auteur décrit l'abandon de la chapelle située dans le parc (Source : "Dziennik Polski", Český Těšín 1936, R : 3, n° 85, p. 376, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Čierlicko (Żwirkowisko)

J'étais hier à Żwirkowisko. C'est avec émotion que j'ai pénétré dans la pinède, ravissante aujourd'hui dans sa robe printanière d'un vert frais, baignée par le soleil de mai. Personne n'aurait deviné, à l'insu de tous, que dans ce petit bois joyeux, dans ce lieu si charmant, s'était produite une catastrophe si douloureuse pour le cœur de chaque Polonais. Après avoir fait quelques pas sur le sentier forestier, j'ai vu Żwirkowisko.

Quel beau parc miniature ! Le peuple polonais a su magnifiquement commémorer cet endroit. Pas étonnant, puisque c'était Żwirki et Wigury, les chevaliers ailés de la Pologne, qui s'envolaient vers l'éternité. Le cœur ému, la tête découverte, comme sur le site des souvenirs nationaux sacrés, je me suis dirigé vers le mausolée fièrement dressé, qui voulait commémorer, et en beauté, le souvenir de deux héros polonais.

Je me suis arrêté devant la porte fermée pour regarder à l'intérieur, m'attendant à y voir de nouvelles traces de la tragédie qui s'était déroulée ici. Il était préférable de rester à l'écart, d'admirer tout ce qui se passait à l'extérieur et de se recueillir tranquillement dans un coin de la forêt. L'intérieur de la chapelle était plein de saleté, personne n'avait fait l'effort de laver les traces de boue apportées là par ses chaussures lors d'une lointaine cérémonie. Sur la marche devant la plaque, des cierges non consumés, à gauche une plaque de tuiles réfléchies au pied d'un pilier de pierre.

J'étais attristé de voir ce manque de respect et de souvenir pour ce lieu. J'ai baissé la tête d'un air sombre et je me suis éloigné, un sentiment de honte dans l'âme.