Коротка замітка, що описує поїздку до так званого Звірковиська, розташованого в Черлику. Автор описує занедбаність каплиці, розташованої в парку (Джерело: "Dziennik Polski", Český Těšín 1936, R: 3, № 85, с. 376, далі: Сілезька цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Черлічко (Жвірковісько)

Вчора я був у Жвірковісько. З хвилюванням я увійшов до соснового лісу, прекрасного сьогодні у своєму весняному вбранні свіжої зелені, залитого травневим сонцем. Ніхто б не здогадався, нічого не знаючи, що в цьому веселому маленькому ліску, в такому чарівному місці, сталося лихо, яке так боляче б'є по серцю кожного поляка. Пройшовши кілька кроків лісовою стежкою, я побачив Жвірковіско.

Який чудовий мініатюрний парк. Як гарно поляки вміли вшанувати пам'ять про це місце. Не дивно, адже саме звідси відлітали у вічність крилаті лицарі Польщі - Жвірки і Вігури. З хвилюванням у серці, з непокритою головою, як на місці священних національних пам'яток, я йшов до гордо височіючого мавзолею, який бажав увічнити, і в красивій формі, пам'ять двох польських героїв.

Я зупинився біля зачинених дверей, щоб зазирнути всередину, сподіваючись побачити там якісь нові сліди трагедії, що сталася тут. Але ох, як же я пошкодувала, що зробила це, краще було триматися подалі і милуватися всім ззовні та тихо споглядати десь у куточку лісу. Всередині каплиці було повно бруду, ніхто не доклав жодних зусиль, щоб змити сліди бруду, занесеного сюди на взутті під час якоїсь далекої церемонії. На сходинці перед меморіальною дошкою недогорілі свічки, ліворуч віддзеркалена кахельна дошка біля підніжжя кам'яного стовпа.

Мені було сумно бачити цей брак поваги і пам'яті до цього місця. Я похмуро повісив голову і пішов геть, з почуттям сорому в душі.