У тексті йдеться про чергову збірку на створення пам'ятника Марії Конопницькій, цього разу американською польською громадою, зокрема Союзом польських жінок в Америці, який мав пожертвувати на цю мету 2 000 доларів (Джерело: "Wschód", Львів 1936, № 1, с. 4, далі: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Американки пам'ятали про Львів. Збір $2,000 на пам'ятник Марії Конопницькій

У львівському суспільстві ще свіжі спогади про урочистості з нагоди 15-ї річниці смерті Марії Конопніцької, найважливішим моментом яких була церемонія на Личаківському цвинтарі біля Мавзолею Великої Поетеси, спорудженого завдяки зусиллям Комітету зі спорудження пам'ятника Марії Конопніцькій, за значних дотацій з боку Муніципалітету міста Львова, Міністерства культури та інших установ.

Крім того, на великому громадському зібранні в Ратуші Комітет звернувся до народу всієї Польщі з проханням підтримати його кампанію щодо якнайшвидшого встановлення пам'ятника поетесі, чиї твори вселили в польське серце ідеали незалежності і дух дії в морок рабства.

В рамках подальшого розвитку цієї акції найближчим часом будуть розіслані прокламації та цегла для фонду будівництва пам'ятника. У той час, коли громадськість закликається до жертовності для цієї мети, доцільно повідомити про нинішній етап цієї акції. Тим більше, що нещодавно стався втішний факт, який суттєво сприятиме прискоренню моменту, коли пам'ятник Марії Конопницькій буде споруджено в одному з репрезентативних місць Львова - тут, у нашому місті.

Наближенню цього моменту ми завдячуємо Комітету Союзу польських жінок Америки, який, окрім свого чудового фундаменту для Цвинтаря захисників Львова, також виділив кошти у розмірі $2,000 на спорудження пам'ятника Марії Конопніцькій. Цей грант має цікаву історію. З моменту свого заснування Асоціація американських жінок глибоко шанує Велику Поетесу. Доказом цього є вшанування її найвищою відзнакою, яку організація мала в своєму розпорядженні, а саме призначення її почесним членом Союзу.

Виявом пошани до національної барди було також те, що з нагоди поїздки американських жінок до Польщі тодішня голова Спілки, пані Нап'єра Іска, встановила сердечний контакт з Комітетом зі спорудження пам'ятника. Цей контакт триває до сьогоднішнього дня, незважаючи на зміну Правління Союзу, президентом якого тепер є пані Гонората Валоська.

У той час, коли Комітет має розпоряджатися такою щедрою пожертвою і коли він розраховує на зростаючу щедрість громадськості, варто проаналізувати його діяльність на сьогоднішній день. Комітет утворився спонтанно, майже одразу після смерті Поетеси та перепоховання її останків на Личаківському цвинтарі. Він об'єднав найвидатніших представників усіх суспільних кіл під керівництвом Яна Каспровича.

Пожертви почали надходити швидким потоком, і можна було очікувати, що задум незабаром буде втілений у життя. На жаль, настали воєнні роки, а потім девальвація, яка звела кошти до мінімуму. Коли після смерті Яна Каспровича і подальшого від'їзду зі Львова другої поспіль голови Комітету, ентузіастки Ядвіґи Петрицької-Томіцької, у 1924 році головування перебрала пані Ядвіґа Зґурська, капіталізований фонд становив лише 2000 злотих.

Незважаючи на такі мізерні кошти та несприятливі загальні умови, ідея спорудження пам'ятника не була відкинута. Робота над новим проектом тривала. Завдяки наполегливості Комітету було придбано новий художній проект Луни Дрекслеровни. На ньому зображена "Орача" - що символізує творчу діяльність поетеси. Проект був позитивно оцінений художньою комісією, до складу якої увійшли найвизначніші мистецькі експерти міста, і затверджений владою.

Муніципалітет міста Львова виділив під пам'ятник площу в парку Костюшка. Цей пам'ятник, безумовно, стане справжньою окрасою нашого міста. Варто зазначити, що Комітет, віддаючи данину побожності пані Луни Дрекслер, яка вклала стільки праці і серця в розпочату справу, також використав її проект для спорудження надгробка на Личаківському цвинтарі. Погруддя Конопніцької було встановлено на кам'яному постаменті, який є ескізом голови для пам'ятника, спроектованого Луною Дрекслеровною. Після цього короткого історичного нарису кампанії ми повертаємося до її поточного стану.

Комітет - після покриття витрат на проекти і плани - має 10 000 злотих готівкою плюс 21 000 злотих, пожертвуваних Союзом польських жінок в Америці, що в сумі становить 31 000 злотих. Кошторис витрат на пам'ятник, з іншого боку, був розрахований на рівні 50 000 злотих. Отже, не вистачає ще 20 000 злотих. Це серйозна сума, особливо з огляду на важку економічну кризу. Голова Комітету, пані Згурська, у розмові з представником редакції "Сходу" підкреслила, що Комітет усвідомлює, що ми живемо в сумній реальності, в якій так багато потреб вимагають задоволення. Однак, незважаючи на це, ми не повинні забувати, що в будь-яку епоху, якою б важкою вона не була, людина "не хлібом єдиним живе", і що це ще більшою мірою стосується колективного організму, яким є Нація.

Вшанування постійним пам'ятником Великого Будителя національної душі, твори якого були для нас могутньою розрадою, духовною сіллю в часи неволі, джерелом живої моральної сили - передано нам ініціаторами цієї праці як обов'язок до виконання, як продовження праці навколо творення і шанування наших духовних надбань. Така праця ніколи не може бути перервана.