Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2024
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytut Polonika, Modyfikowane: tak, Warunki licencji

Fotografia przedstawiająca Nagrobek Józefa Bernsteina

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2024
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytut Polonika, Warunki licencji

Nagrobek Józefa Bernsteina, cmentarz Père-Lachaise, Paryż (Francja), fot. prof. Sławomir Górzyński, 2009
Licencja: CC BY-SA 4.0, Źródło: Instytut Polonika, Warunki licencji

Prześlij dodatkowe informacje

Identyfikator: NGR-018683-P/170172

Nagrobek Józefa Bernsteina

Paryż | Francja | region Ile-de-France | departament Paryż

Cmentarz Père-Lachaise

Identyfikator: NGR-018683-P/170172

Nagrobek Józefa Bernsteina

Paryż | Francja | region Ile-de-France | departament Paryż

Tumba na trzech schodkowych cokołach; podwójny uskokowy cokół z piaskowca, na nim cokół z marmuru obwiedziony półką i flankowany pilastrami, tumba flankowana pilastrami kanelurowanymi z bazami i głowicami, nakrywa dwuspadowa od dołu oblistwowana, w tympanonie zwieńczenia tumby wieniec z liści dębu(?) z szarfami; Inskrypcje: na czole tumby (1), na lewym boku tumby (2) i na prawym boku tumby (3).

Inskrypcja:

1. CI GIT / JOSEPH BERNSTEIN / DOCTEUR EN MÉDECINE ET EN CHIRURGIE. / NÉ À VARSOVIE L’AN 1797, / DÉCÉDÉ À PARIS / LE 12 OCTOBRE 1853 //.
2. IOZEFOWI BERNSTEIN, / DOKTOROWI MEDYCYNY I CHIRURGII. / URODZONEMU W WARSZAWIE ROKU 1797. / ZMARŁEMU W PARYŻU 1853 R. DNIA 12 PAŹDZIERNIKA / NAGROBEK TEN POSTAWILI SYN KAZIMIERZ I CÓRKA NATALJA / NA WIECZNĄ PAMIĄTHĘ ICH SZACUNKU DLA OJCA KOCHAAEGO //.
3. [..] / MOMCHE NAROFE NAADON NAMPORSAM NAGEWER / BERNSZTAJN ARIE DOW NAADON BEN MOREJNU JOSEF / NIFTAR POLEN BEMEDINA WARSZAWI DR KEHILA KEDOSZA / LEFIPRAT KATAN 1854 [?SZADAJ] KIPUR BAJOM 4 BAJAN / [.....] //.

Osoby powiązane:

Józef Bernstein

Czas powstania:

1853

Lokalizacja nagrobka:

sektor numer 7 nagrobek numer 19

Wymiary:

200 x 95 x 200 cm

Materiały:

marmur, wapień

Dodatkowe informacje dotyczące materiału:

wapień (cokoły); biały marmur (cokoły i tumba);

Sygnatura:

Maillochon / Ent //.

Twórcy:

Maillochon Ent (zakład kamieniarski; Paryż)

Informacje dodatkowe:

[nr konc.:] Concession à perpétuité [713 - 1853]

Lokalizacja: Div. 7, rz. 1 av. Rachel strona prawa, gr. 18 do budynku Kon-serwatora

Część inskrypcji w języku hebrajskim. Powyżej podano transkrypcję wykonaną przez dr Hannę Węgrzynek.

Nr konc. ustalony na podstawie Ksiąg poch. w B.C.; D.C.: Konc. wykupił d. 19 października 1853 r. Mathias Rosen z Warszawy [brat żony zmarłego czyli szwagier] na grób dla Joseph Bernstein „docteur en médecine de Varsovie” zm. w [Paryżu]„La cité Bergère”; AMP MD div. 7, poch. 12 października 1853 Pierre Joseph Bernstein, sarkofag, 2x1, nr 118575 nr 713 wykupiona 12 X (nie 19), przez Mathiasa Rosena z Warszawy na grób wieczysty (nr planu 360, skreślone 10).

Na tymże cmentarzu jest pochowana także córka Józefa, Nathalie Bernstein (Bernsztein).