плінфа: 200 x 100 x 20 см, світлова панель: 128 x 75 x 12 см, висота: спереду: 34 см, ззаду: 197 см, тумба 133 x 57 x 52 см

[CONCESSION À PERÉTUITÉ № 76.875d [88-1844].

Місцезнаходження: розд. 26, гр. 1 гл. Мольєра, гр. 8 гл. дю Дракон.

Копія напису Проспера (1853), с. 109, без дат.

Д.К.: конц. викуплений 13 лютого 1844 р. Луї Воловським на могилу для свого батька Франсуа Воловського.

Другий конц. номер визначено з поховальних книг до н.е. AMP MD, div. 26, № 36 від 12 лютого 1844 р. Франсуа Воловський, решітка П'єра Дебута, сад, розміри 1: 1х2 2: 0,5х2 (3 м2), № 76875, конц. 1: 88 від 13 лютого 1844 р., 2: 240 від 10 квітня 1844 р., куплений Луї Воловським (за адресою вул. Бержер, 21), безстроково; Recueil 1855 р., стор. 287: Валовський [s] сек. Q nos du Plan 97.

Пам'ятник встановлений 12 травня 1844 року в присутності численних поляків (М. Мізес, Польські християни єврейського походження, т. 2, с. 270, також Життя Францішека Воловського, с. 27), там само, часткова копія напису; у 2008 р. надгробок було відновлено зусиллями ТОЗ за кошти Фонду Зигмунта Залеського (ATOZ); "Його сеймові колеги закликали співвітчизників вшанувати його пам'ять пам'ятником, який було встановлено 12 травня 1844 р. на цвинтарі Пер-Лашез, з написом, складеним Богданом Залеським "Spółrodacy, spółwygnańcy. Pamiątce [s] obywatelskich polskich zasług Franciszkowi Wołowski XIII roku emigracji, położyli ten kamień" (W. Mickiewicz , Żywot Adama Mickiewicza podług zebrane przez siebie materjałów oraz własnych wspomnień, wyd. 2, t. 2, Poznań 1931 p. 315 s. 3); обмірне креслення, 3 проекції, масштаб 1:20, виконане Б. Клосовичем, н.д. [2008] (ATOZ); Документація консерваційних робіт, проведених на цвинтарі Пер-Лашез у Парижі, могила Францішека Воловського, на замовлення Товариства охорони польських історичних пам'яток і гробниць у Франції. ..., n.d. [2008], с.1-9, (ATOZ); концесія під опікою Генерального консульства Республіки Польща в Парижі та TOZ (2007); Kronika Emigracya. Урочистості з нагоди встановлення надгробного пам'ятника покійному Францішеку Воловському.

На заклик депутата Жарчинського, поляки зібралися в досить великій кількості, в неділю 12 б. m. на жалобному кладовищі Пер-ля-Шез, для встановлення скромного пам'ятника на могилі покійного депутата Воловського. Польський священик X. Дабровський відслужив Святу Літургію на могилі покійного деп. Дабровський відслужив Святу Месу в місцевій каплиці, після чого вся процесія вирушила до могили. На церемонії були присутні два сини покійного: Людвіг, адвокат і професор комерційного права в Консерваторії мистецтв і ремесел, і Казімєж, клерк в управлінні залізниць, як лежав П. Фаухер, зять Воловського.

Пам'ятник виконаний з білого мармуру у стилі римських надгробків. На одній з його сторін, спереду, знаходиться наступний напис: СПУЛРОДАЦЬК, СПУЛВИГНАЦЬК, ПАМ'ЯТНИК ПОЛЬСЬКОЇ СЛУЖБИ ФРАНЦІШКИ ВОЛОВСЬКОЇ, ЯКА ПОМЕРЛА XIII РОКУ ЕМІГРАЦІЇ, КАМЕНЬ ПОКЛАДЕНО; на іншій - те ж саме французькою мовою.

Після короткої молитви та окроплення святою водою могили священиком .... . За о. Ледоховським слідував депутат Жарчинський, як один з тих, хто був делегований, щоб подбати про встановлення надгробку.

"Journal National", Париж, т. 4, 18 травня 1844 р., № 162 стор. 650-651