Уривки з польської хроніки в журналі "Новини з Польщі". У цьому номері згадується про меморіал полякам, які загинули в американській армії. Скульптура була встановлена у місті Гранд-Рапідс. Крім того, є також інформація про польську школу в Нью-Йорку, проект назвати один з парків Чикаго іменем К. Пуласького, фотографії з життя поляків у Німеччині та ін. (Джерело : "Wieści z Polski", Варшава, 1930, R: 3, № 4, с. 120-124, далі: Ягеллонська цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Полонія за кордоном.

Пам'ятник полякам, які загинули в армії США.

У місті Гранд-Репідс, США, на кошти польських товариств нещодавно було споруджено гарний пам'ятник на честь американських солдатів польського походження, які загинули під час Другої світової війни і поховані на місцевому цвинтарі.
На основі пам'ятника розміщено напис польською та англійською мовами: "Польським героям Другої світової війни - Гранд-Репідс, Мічиган".

Ліс Пуласкі.

З Чикаго повідомляють, що голова окружної ради Чернак висунув проект увічнення пам'яті Казимира Пуласького, назвавши його іменем один з міських парків у Чикаго. Спеціальний громадський комітет, створений для цієї справи, серйозно зайнявся цим питанням і з 2 проектів зупинився на проекті перейменування так званого парку Палос на південній стороні міста.

Польська школа в Нью-Йорку.

У нещодавно опублікованому звіті Управління освіти міста Нью-Йорка зазначає, що польська школа має 7 класів, в яких навчається 200 учнів. Це означає, що в середньому в класі навчається 30 учнів, що дає можливість викладачам більше піклуватися про кожного учня.

З життя польської колонії в Берліні.

"Kurier Warszawski" подає наступні новини з Берліна: Нинішній зимовий сезон приніс значне пожвавлення серед польської колонії в Берліні, головним чином завдяки невтомній діяльності Товариства "Опіка", яке, крім суто гуманітарних завдань, таких як опіка над польськими сезонними робітниками і, перш за все, над польськими дітьми (немовлятами), взяло на себе роль зв'язуючої ланки і посередника в культурному і громадському житті польської еміграції, розпорошеної по мільйонному місту.

Засноване групою людей з добрими намірами три роки тому, Товариство "Опіка", після великих зусиль і праці, зуміло стати дуже популярним серед польської громади в Берліні і користується найбільшою довірою серед своїх членів, оскільки всі заходи і вся діяльність "Опіки" на сьогоднішній день демонструють чудову ініціативу.

Емігранти в Берліні, які прагнуть польського слова, пісні та музики, з непідробною радістю і вдячністю зустрічають виступи наших артистів у Берліні, як тимчасових гостей, так і запрошених товариством "Опіка", щоб познайомити польську громаду з новими течіями в музиці чи польській літературі, або нагадати їм про те, що вони колись знали і читали. У поточному сезоні ми провели цілу серію лекцій на культурні та наукові теми, цілу серію концертів сучасної та старовинної польської музики, а також цілу серію світських зустрічей, які, як правило, добре відвідуються.

Зимовий сезон відкрила лекція д-ра Аліції Сімон на тему "Вплив польської музики на зарубіжну" з чудовими музичними ілюстраціями у виконанні скрипки та фортепіано. Потім на сцену під бурхливі овації вийшла улюблениця всієї Польщі, чудова польська співачка пані Шимановська, чиї артистичні та вокальні якості не потребують додаткових згадок, оскільки вони відомі в Польщі та в усьому світі, і їх цінує не лише польська колонія в Берліні, але й уся берлінська преса, яка з великою вдячністю відгукувалася про її музичну та вокальну культуру, а також про її чудові інтерпретаційні здібності.

Разом з пані Шимановською ми мали нагоду почути на концертах польської музики в Берліні чудового тенора Варшавської опери пана Бреґі, чиї надзвичайні вокальні якості також були визнані німецькими критиками. На іншому вечорі ми почули піаністку такого ж калібру, як Ружа Еткін, яка вже зарекомендувала себе навіть серед берлінської преси, а потім чудове оперне сопрано пані Марію Яновську, яка постійно працює в Лейпцизькій опері і яка також користується великим успіхом на сцені Берлінської опери.

З яким захопленням аплодували наші домашні пісні на народні теми Нєвядомського, Монюшка та вишукані, меланхолійні строфи Карловича, або східні казки Шимановського у виконанні пані Шимановської! З яким запалом і незгасаючими оплесками незліченну кількість разів аплодували пані Яновській за її незрівнянну арію з "Галки", пану Бреґі за арію Йонтека. З якою вдячністю були сприйняті безсмертні мазурки і прелюдії Шопена, з такою витонченістю і почуттям виконані пані Еткіновною, "Варіації" Бжезинського, зіграні з бравурністю, і композиції Міхаловського.

Всі ці вечори були надзвичайно успішними в мистецькому плані, надаючи чудовий огляд старої та нової польської музики - так що сьогодні концерти польської музики в Берліні поволі набирають популярності не лише серед широкої польської громади Берліна, але й серед німецької публіки та критиків, які виявляють дедалі більший інтерес до "польської музики та польських артистів - виконавців, які перебувають на цілком європейському рівні". Таким чином, на цих концертах, ініційованих Товариством "Опіка", зустрічається все більше міжнародної публіки та німецьких критиків. Шкода тільки, що цікавість пані Бандровської до Берліна була розчарована, оскільки вона відмовилася від виступу в останню хвилину, за кілька годин до початку концерту. Але, безумовно, все, що відбувається, повертається.

Однією з найуспішніших подій сезону для Товариства "Опіка" - не стільки мистецькою, скільки суспільною - був, безсумнівно, Польський бал, перший представницький польський бал такого роду в Берліні, який зібрав великі натовпи міжнародних гостей, дипломатів та іноземної преси, а також діячів німецького парламентського, літературного та журналістського світу.

Чудові мистецькі постановки: сольний концерт піаніста пана Осінського та танці в народних костюмах у виконанні варшавської балетної трупи надзвичайно підняли настрій балу та урізноманітнили його; крім того, сенсацію викликала томбала, складена з надзвичайно цікавих для іноземців виробів польської народної промисловості: барвисті кіліми, ловіцькі хустки, закопанські дерев'яні вироби, коломийська кераміка і т.д. Цього року Польський бал став родзинкою берлінського бального сезону: мазурки, краков'яки та обереки танцювали до світанку - факт, нечуваний у берлінських бальних хроніках!

Великим інтересом серед польської інтелігенції користувалися також популярні лекції в "Польському домі", які з ініціативи "Опіки" організовувалися щотижня. - Це були читання загальноосвітнього характеру, на культурні та наукові теми, що брали до уваги передусім найновіші прояви культурного життя в Польщі в галузях польської літератури та мистецтва, з ілюстраціями світловими картинками. Ці лекції збирають настільки велику аудиторію, що тепер планується орендувати для цієї мети спеціальний зал.

Крім того, Товариство "Опіка" займається суто гуманітарною роботою: утримує притулок для немовлят, дітей польських сезонних робітників, які, оскільки здебільшого працюють на прусських юнкерів, живуть у жалюгідних житлових умовах, до того, що часто не в змозі доглядати за власними дітьми, які, залишені напризволяще, приречені на моральну і національну руїну. У таких випадках Товариство "Опіка" виконує надзвичайно важливе завдання: рятує польських немовлят від голодної та моральної смерті.

Крім того, "Опіка" дуже інтенсивно опікується польськими заробітчанами, реемігрантами з Франції та інших країн, а також сезонними робітниками, які повертаються з Німеччини до Польщі, яких можна зустріти, особливо наприкінці робочого сезону, у великій кількості навколо берлінських залізничних станцій. Щоб захистити наших селян, які, як правило, не володіють німецькою мовою, від експлуатації іноземцями або часто від голодної смерті на вулицях Берліна, вищезгадане Товариство дуже піклується про таких робітників, надаючи їм житло в спеціально утримуваному для цієї мети гуртожитку і надаючи їм допомогу протягом певного часу, поки таким робітникам не буде дозволено або повернутися на батьківщину, або заробляти на життя в Німеччині.

Існування товариства "Опіка", таким чином, як бачимо, стає порятунком за кордоном. Польська громада в Берліні нарешті усвідомила цю потребу, оскільки все частіше поповнює список членів "Опіки", щедро вносячи свої внески до вкрай скромних фондів Товариства.

З життя поляків у Швейцарії.

Нам стало відомо, що 10 січня в Давосі відбувся щорічний бал на користь незаможних і хворих поляків, які перебувають на лікуванні в Швейцарії. Організаторами балу були такі пані: доктор Фогель-Райзерн, дружина відомого в Давосі лікаря, та консул Ж. Чапська з Цюріха. Чапська з Цюріха.

Бал пройшов з великим успіхом, як в організаційному, так і в фінансовому плані, оскільки гідна мета, в першу чергу, а також різноманітні атракції привернули велику за давоськими мірками аудиторію, і вечірка продовжилася до ранку в прекрасних залах готелю "Курхаус".

Два тижні потому, 25 січня, Польське товариство в Цюріху відсвяткувало своє 65-річчя. Засноване повстанцями 63-го року, які були змушені тікати з країни, Товариство включило до своїх лав низку видатних особистостей, серед яких варто згадати лише полковника З. Мілковського, Агатона Гіллера та братів Лютославських. Товариство ніколи не пропускало нагоди висловитися з польських питань або згуртувати швейцарців на свою користь.

Організацією урочистостей займалося правління Товариства, а консул пані Чапська люб'язно взяла на себе патронат над святкуваннями. Зі вступним словом до присутніх звернувся президент Товариства Леонард Жицький, який у своїй промові підкреслив служіння Батьківщині та ідеалам свободи, що було і залишається метою організації. Після цього пан Корач, який є членом Товариства вже 38 років, зачитав історію Товариства. Після цього пані Тамара Бай артистично виконала на фортепіано твори Шопена, Ліста та інших композиторів.

16 лютого відбулися загальні збори Польського товариства, на яких було обрано нове правління. Президентом Товариства на поточний рік було обрано пана Качоровського з Вінтертура, який вже 20 років проживає у Швейцарії, де він знайшов притулок від російського терору як член бойової організації. Пан Качоровський висунувся на серйозну посаду завдяки власним заслугам.